del freddo La caldaia ® - Olimpia Splendid

E P NL
GENERALIDADES NOÇÕES GERAIS
ALGEMEEN
GR 1
ÃÅÍÉÊÁ
1
INFORMACIÓN GENERAL
Gracias por haber elegido un
refrigerador Olimpia Splendid
Ci1 para la climatización de sus
ambientes. Le invitamos a leer
atentamente este manual de
uso e instalación antes de
instalar y poner en
funcionamiento el aparato.
Siguiendo las sugerencias
indicadas, podrá mantener
inalteradas las prestaciones del
aparato en el transcurso del
tiempo. En conformidad con la
normativa europea 99/44/EEC,
el fabricante garantiza la
máquina durante 24 meses a
partir de la fecha de compra
(sin perjuicio de eventuales
extensiones de garantía
comercial) por defectos
imputables a vicios de
fabricación. Queda excluido
cualquier otro problema
causado por errónea
instalación, eventos
atmosféricos extraordinarios,
dimensiones incompatibles o
alteraciones no autorizadas.
INFORMAÇÕES GERAIS
Agradecemos que tenha
escolhido um refrigerador
Olimpia Splendid Ci1 para a
climatização dos vossos
ambientes. Aconselhamos uma
leitura atenta deste manual de
uso e instalação antes de
instalar e pôr a funcionar o
aparelho.
Seguindo as sugestões
indicadas será possível manter
inalteradas as características
do aparelho ao longo do tempo.
Em conformidade com a normativa
europeia 99/44/CEE, o
Fabricante oferece uma
garantia de 24 meses a partir da
data de compra (salvo possíveis
extensões de garantia
comercial) para defeitos
atribuídos a defeitos de fabrico.
Estão excluídos da garantia
quaisquer outros problemas
derivados de uma instalação
incorrecta, fenómenos
atmosféricos extraordinários,
dimensionamento incorrecto e
modificações não autorizadas.
ALGEMENE INFORMATIE
Wij danken u voor de keuze van
een Olimpia Splendid Ci1 koeler
voor de klimaatregeling van uw
ruimtes. Wij verzoeken u deze
handleiding voor het gebruik en
de installatie met aandacht te lezen
alvorens het apparaat te
installeren en in werking te stellen.
Door de suggesties op te volgen,
zullen de prestaties van het
apparaat op termijn gehandhaafd
blijven. In overeenstemming met
de Europese norm 99/44/EEG
garandeert de fabrikant het
apparaat gedurende een periode
van 24 maanden vanaf de datum
van aankoop (onder voorbehoud
van een eventuele verlenging van
de commerciële garantie) voor
defecten die te wijten zijn aan
fabricagefouten. Alle andere
problemen die verband houden
met een verkeerde installatie,
b u i t e n g e w o n e
weersomstandigheden, niet conforme
afstelling en het zonder
autorisatie onklaar maken van het
apparaat, vallen buiten de
garantie.
ÃÅÍÉÊÅÓ ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓ
Óáò åõ÷áñéóôïýìå ðïõ
åðéëÝîáôå Ýíá øõêôéêü Olimpia
Splendid Cil ãéá ôïí êëéìáôéóìü
ôùí ÷þñùí óáò. Óáò êáëïýìå
íá äéáâÜóåôå áõôü ôï
åã÷åéñßäéï ÷ñÞóçò êáé
ôïðïèÝôçóçò ðñïóåêôéêÜ ðñéí
íá åãêáôáóôÞóåôå êáé íá
èÝóåôå óå ëåéôïõñãßá ôç
óõóêåõÞ.
Áêïëïõèþíôáò ôéò õðïäåßîåéò
ðïõ áíáöÝñïíôáé èá ìðïñÝóåôå
íá äéáôçñÞóåôå áíáëëïßùôåò
ôéò åðéäüóåéò ôçò óõóêåõÞò ìå
ôçí ðÜñïäï ôïõ ÷ñüíïõ.
Óýìöùíá ìå ôïí åõñùðáúêü
êáíïíéóìü 99/44/ÅÏÊ ç
êáôáóêåõÜóôñéá åôáéñßá
åããõÜôáé ôç óõóêåõÞ ãéá 24
ìÞíåò áðü ôçí çìåñïìçíßá
áãïñÜò (åêôüò áðü
åíäå÷üìåíåò ðáñï÷Ýò
åìðïñéêÞò åããýçóçò) ãéá
åëáôôþìáôá ðïõ ïöåßëïíôáé óå
êáôáóêåõáóôéêÝò áôÝëåéåò.
Áðïêëåßåôáé ïðïéïäÞðïôå Üëëï
ðñüâëçìá ðïõ óõíäÝåôáé ìå
åóöáëìÝíç åãêáôÜóôáóç,
Ýêôáêôá áôìïóöáéñéêÜ
óõìâÜíôá, äéáóôáóéïðïßçóç ìç
óõìâáôÞ êáé ìç
åîïõóéïäïôçìÝíåò åðåìâÜóåéò.
Óçìåéþóåéò ó÷åôéêÜ ìå ôá
êåöÜëáéá ôïõ ðáñüíôïò
åã÷åéñéäßïõ
ÊÅÖÁËÁÉÏ 1 ÃÅÍÉÊÁ,
áðåõèýíåôáé óôïí åéäéêü
ôå÷íéêü åãêáôÜóôáóçò êáé
óôïí ôåëéêü ÷ñÞóôç. ÐåñéÝ÷åé
ðëçñïöïñßåò, ôå÷íéêÜ
äåäïìÝíá êáé óçìáíôéêÝò
ðñïåéäïðïéÞóåéò ðïõ ðñÝðåé íá
ãíùñßæåé êáíåßò ðñéí
ôïðïèåôÞóåé
êáé
÷ñçóéìïðïéÞóåé
ôï
êëéìáôéóôéêü.
ÊÅÖÁËÁÉÏ 2 ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇ,
áðåõèýíåôáé ìüíïí êáé
áðïêëåéóôéêÜ óôïí åéäéêü
ôå÷íéêü åãêáôÜóôáóçò.
ÐåñéÝ÷åé üëåò ôéò áðáñáßôçôåò
ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí
ôïðïèÝôçóç ôçò óõóêåõÞò. Ç
ôïðïèÝôçóç ôïõ Øõêôéêïý åê
ìÝñïõò ìç åéäéêåõìÝíïõ
ðñïóùðéêïý áêõñþíåé ôïõò
üñïõò ôçò åããýçóçò.
ÊÅÖÁËÁÉÏ 3 ×ÑÇÓÇ ÊÁÉ
ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ, ðåñéÝ÷åé
÷ñÞóéìåò ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí
êáôáíüçóç ôçò ÷ñÞóçò êáé ôïõ
ðñïãñáììáôéóìïý ôïõ Øõêôéêïý
êáèþò åðßóçò êáé ôéò ðéï êïéíÝò
åñãáóßåò óõíôÞñçóçò.
ÊÅÖÁËÁÉÏ 4 ÁÍÙÌÁËÉÅÓ ÊÁÉ
ËÕÓÅÉÓ, ðñïôåßíåé êáé âïçèÜåé
ôïí ôå÷íéêü êáé ôï ÷ñÞóôç óå
ðåñßðôùóç áíùìáëéþí
ëåéôïõñãßáò ðïõ èá ìðïñïýóáí
íá åìöáíéóôïýí êáôÜ ôç
äéÜñêåéá ôïõ ÷ñüíïõ.
1.1
Notas sobre los capítulos
del presente manual
CAPÍTULO 1 - GENERALIDADES:
se dirige al instalador
especializado y al usuario final.
Contiene informaciones, datos
técnicos y advertencias
importantes que deben ser
conocidas antes de instalar y
utilizar los refrigeradores.
CAPÍTULO 2 - INSTALACIÓN:
se dirige exclusivamente al
instalador especializado. Contiene
toda la información
necesaria para la instalación
del aparato. La instalación del
Refrigerador por parte de personal
no especializado provoca
la caducidad de la garantía.
CAPÍTULO 3 - USO Y
MANTENIMIENTO: contiene la
información necesaria para
comprender el uso y la
programación del refrigerador
y las intervenciones de
mantenimiento más comunes.
CAPÍTULO 4 - ANOMALÍAS Y
SOLUCIONES: sugiere y ayuda
al técnico y al usuario en caso
de eventuales anomalías de
funcionamiento.
Notas sobre os capítulos deste
manual
CAPÍTULO 1 NOÇÕES
GERAIS, destina-se ao
instalador especializado e ao
utilizador final. Contém
informações, dados técnicos
e advertências importantes que
devem ser conhecidas antes
de instalar e utilizar os
Refrigeradores.
CAPÍTULO 2 INSTALAÇÃO,
destina-se exclusivamente ao
instalador especializado.
Contém todas as informações
necessárias para a instalação
do aparelho. A instalação do
Refrigerador por pessoal não
especializado anula as
condições de garantia.
CAPÍTULO 3 USO E
MANUTENÇÃO, contém as
informações úteis para
compreender o uso e a
programação do Refrigerador
e os trabalhos de manutenção
mais comuns.
CAPÍTULO 4 PROBLEMAS
E SOLUÇÕES, sugere e auxilia
o técnico e o utilizador em
caso de problemas de
funcionamento que se possam
verificar ao longo do tempo.
Opmerkingen over de
hoofdstukken van deze
handleiding
HOOFDSTUK 1 ALGEMEEN is
bestemd voor de
gespecialiseerde installateur en
de eindgebruiker. Bevat
informatie, technische gegevens
en belangrijke opmerkingen die
gekend moeten worden alvorens
de koelers te installeren en te
gebruiken.
HOOFDSTUK 2 INSTALLATIE is
uitsluitend bestemd voor de
gespecialiseerde installateur.
Bevat alle informatie die nodig is
voor de installatie van het
apparaat. De installatie van de
koeler door niet gespecialiseerd
personeel veroorzaakt het verval
van de garantievoorwaarden.
HOOFDSTUK 3 GEBRUIK EN
ONDERHOUD bevat alle informatie
die nuttig is om het gebruik en de
programmering van de koeler en
de meest voorkomende
onderhoudswerkzaamheden te
begrijpen.
HOOFDSTUK 4 AFWIJKINGEN
EN OPLOSSINGEN verstrekt de
technicus en de gebruiker
suggesties en hulp indien de
werking afwijkingen vertoont die
zich op termijn zouden kunnen
voordoen.
1.1.1
CONFORMIDAD
CONFORMIDADE
CONFORMITEIT
ÓÕÌÌÏÑÖÙÓÅÉÓ
1.1.2
Los refrigeradores de agua Ci1
OLIMPIA SPLENDID responden
a las siguientes Directivas
Europeas:
• Directiva Máquinas 2006/42/
CE
• Directiva Baja Tensión 2006/
95/CE
• Directiva compatibilidad
electromagnética 2004/108/
CE
Os refrigeradores de água Ci1
OLIMPIA SPLENDID estão em
conformidade com as
Directivas Europeias:
• Directiva Máquinas 2006/42/
CE
• Directiva baixa tensão 2006/
95/CE
• Directiva compatibilidade
electromagnética 2004/108/
CE
De Ci1 OLIMPIA SPLENDID
waterkoelers zijn in
overeenstemming met de
volgende Europese richtlijnen:
• Machinerichtlijn 2006/42/CE
• Laagspanningsrichtlijn 2006/
95/CE
• Richtlijn elektromagnetische
compatibiliteit 2004/108/CE
Ôá øõêôéêÜ íåñïý Ci1 OLIMPIA
SPLENDID åßíáé óõìâáôÜ ìå ôéò
ÅõñùðáúêÝò Ïäçãßåò:
• Ïäçãßá ìç÷áíþí 2006/42/
CE
• Ïäçãßá ÷áìçëÞò ôÜóçò 2006/
95/CE
• Ïäçãßá çëåêôñïìáãíçôéêÞò
óõìâáôüôçôáò 2004/108/CE
7