del freddo La caldaia ® - Olimpia Splendid

12
2.2.9
I
Tubazione scarico acqua
lavaggi condensatore
GB F D
Condenser flushing water
drainage pipes
Tube d’évacuation de l’eau
de lavage du condensateur
Abflussrohrleitung für
Kondensator-Waschwasser
Al fine di espellere periodicamente
l'acqua ricca di sali contenuta
nella bacinella posta
sotto il condensatore
evaporativo, l'apparecchio è
dotato di un sistema di scarico
che prevede una pompa ed una
tubazione da collegare ad uno
scarico.
In order to periodically empty
the water rich in salts
contained in the basin located
under the evaporating
condenser, the device is fitted
with a drainage system with a
pump and pipeline to be
connected to a drain.
Pour évacuer périodiquement
l’eau riche en sels contenue
dans le bac situé sous le
condensateur évaporatif,
l’appareil est doté d’un système
d’évacuation qui prévoit une
pompe et un tuyau à relier à
une évacuation.
Zur regelmäßigen Ausleitung
des mit Salzen angereicherten
Wassers in der Schale unter
dem Verdampfungs-
Kondensator ist das Gerät
ausgestattet mit einem
Auslasssystem, das eine
Pumpe und eine Rohrleitung
für den Anschluss an einen
Abfluss vorsieht.
Questa tubazione è posizionata
all'interno dell'apparecchio
in modo che
almeno una sua parte si
trovi nella parte alta della
macchina, ad un livello superiore
rispetto alla vasca
dell’acqua.
Tale accorgimento serve ad
evitare il deflusso continuo
dell'acqua nel caso che il
raccordo di scarico esterno
sia più basso del livello
della bacinella (che si trova
circa a metà altezza rispetto
all'apparecchio).
Il diametro del raccordo di scarico
da predisporre è pari a mm
22. Nel caso di scarico nella
rete fognaria, si consiglia di realizzare
un sifone che impedisca
la risalita di cattivi odori
verso gli ambienti. La curva del
sifone deve essere più in
basso rispetto bacinella di
almeno 1,5 m. Bisogna anche
tener conto che nell'acqua scaricata
possono essere presenti
dei residui solidi (pezzi di
calcare o altri piccoli sedimenti),
pertanto le tubazioni non
devono avere al loro interno
punti in cui questi residui possano
fermarsi.
This pipeline is positioned
inside the device so that at
least one end is in the
upper part of the machine,
at a higher level than the
water tank.
This is in order to avoid a
continual outflow of water
should the external drain be
lower than the level of the
basin (that is about half
way up the device).
The diameter of the drainage
joint should be 22 mm. When
discharging into the drains
network it is advisable to use
a siphon to prevent the
unpleasant smells coming
back up the pipe and into the
room. The curve of the siphon
should be lower than the basin
by about 1,5m. Remember
also that the discharged water
can contain residual solids
(pieces of calcium or other
small sediments); therefore,
the pipeline must not have any
points where such sediments
can get trapped.
Ce tuyau est placé à
l’intérieur de l’appareil de
façon à ce qu’au moins une
partie de celui-ci se trouve
dans la partie haute de la
machine, à un niveau
supérieur à celui de la
cuvette d’eau.
Cette précaution permet
d’éviter un écoulement
d’eau continu si le raccord
d’évacuation externe est
plus bas que le niveau de
la cuvette (qui se trouve
environ à mi-hauteur par
rapport à l’appareil).
Le diamètre du raccord
d’évacuation à préparer est
égal à 22 mm. En cas
d’évacuation dans le réseau
d’égouts, il est conseillé de
réaliser un siphon empêchant
la remontée de mauvaises
odeurs vers les pièces. La
courbe du siphon doit se
trouver au moins 1,5 m plus bas
que la cuvette. Etant donné que
l’eau évacuée peut contenir
des résidus solides (morceaux
de calcaire ou autres petits
sédiments), les tubes ne
doivent pas présenter à
l’intérieur des endroits où ces
résidus peuvent s’arrêter.
Diese Rohrleitung ist im
Innern des Gerätes
untergebracht, sodass sich
mindestens ein Teil im
oberen Bereich der
Maschine auf einem
höheren Level in Bezug auf
die Wasserwanne befindet.
Diese Vorkehrung dient
dazu, den kontinuierlichen
Abfluss des Wassers für den
Fall zu vermeiden, dass der
Außenabfluss niedriger als
das Niveau der Wanne ist
(die sich auf zirka halber
Höhe bezüglich des Gerätes
befindet).
Der Durchmesser des
auszulegenden Abflussstutzens
beträgt 22 mm. Beim Abfluss
in die Kanalisation empfiehlt
sich die Ausführung eines
Siphons, der das Aufsteigen
unangenehmer Gerüche in die
Räume unterbindet. Die
Kurve des Siphons muss um
mindestens 1,5 niedriger in
Bezug auf die Wanne liegen.
Zu berücksichtigen ist auch,
dass im ausgelassenen
Wasser feste Rückstände
vorhanden sein können
(Kalkstücke oder andere kleine
Ablagerungen). Die
Rohrleitungen dürfen in ihrem
Innern daher keine Stellen
aufweisen, an denen sich diese
Rückstände festsetzen
können.
16
NO
OK
46