del freddo La caldaia ® - Olimpia Splendid

REGULACIONES DEL
CONTROLADOR
E P NL
PROGRAMAÇÕES
CONTROLADOR
DO
INSTELLINGEN VAN DE
CONTROLLER
GR 13
ÊÁÈÏÑÉÓÌÏÉ ÔÏÕ 3.2
ÅËÅÃÊÔÇ
Interfaz del usuario
Interface do utilizador
Gebruikersinterface
ÄéåðáöÞ ÷ñÞóôç
3.2.1
La interfaz, constituida por la
parte frontal del instrumento
(fig. 24), permite realizar todas
las operaciones vinculadas al
uso del instrumento y, en
particular:
• regular el modo de
funcionamiento;
• controlar las situaciones de
alarma;
• verificar el estado de los
recursos.
Además de lo descrito en el
presente capítulo, se pueden
realizar otras numerosas
regulaciones, que implican un
profundo conocimiento del
aparato y de la instalación al
cual éste está conectado para
evitar graves daños del
refrigerador.
A interface, constituída pela
parte frontal do instrumento
(fig. 24), permite executar todas
as operações ligadas ao uso
do instrumento e em especial:
• Programar o modo de
funcionamento;
• Gerir as situações de
alarme;
• Verificar o estado dos
recursos.
Para além do descrito neste
capítulo, encontram-se à
disposição muitas outras
programações que implicam
um conhecimento profundo do
aparelho e do equipamento ao
qual está ligado para evitar
danos graves no refrigerador.
De interface, bestaande uit de
voorkant van het instrument
(afb. 24), stelt de gebruiker in
staat om alle handelingen uit te
voeren die betrekking hebben
op het gebruik van het
instrument en met name om:
• De werkwijze in te stellen;
• Alarmsituaties te beheren;
• De staat van de
toevoerbronnen te
controleren.
Naast hetgeen in dit hoofdstuk
beschreven wordt, zijn
bovendien vele andere
instellingen mogelijk die een
diepgaande kennis van het
apparaat en van de installatie
waarop het apparaat
aangesloten is, vereisten om te
voorkomen dat de koeler
ernstige schade berokkend
wordt.
Ç äéåðáöÞ, áðïôåëïýìåíç
áðü ôçí ðñüóïøç ôïõ
ïñãÜíïõ (åéê. 24), åðéôñÝðåé
íá ãßíïõí üëåò ïé åíÝñãåéåò
ðïõ óõíäÝïíôáé ìå ôç ÷ñÞóç
ôïõ ïñãÜíïõ êáé åéäéêüôåñá
ïé åîÞò:
• Êáèïñéóìüò ôïõ ôñüðïõ
ëåéôïõñãßáò·
• Äéá÷åßñéóç
ôùí
êáôáóôÜóåùí áëÜñì·
• Åîáêñßâùóç ôçò
êáôÜóôáóçò ôùí ðçãþí.
Åêôüò áðü áõôÜ ðïõ
ðåñéãñÜöïíôáé óôï ðáñüí
êåöÜëáéï åßíáé äõíáôïß
ðïëëïß Üëëïé êáèïñéóìïß ðïõ
åðéâÜëëïõí ìßá âáèéÜ ãíþóç
ôçò óõóêåõÞò êáé ôçò
ìïíÜäáò óôçí ïðïßá
óõíäÝåôáé áõôü ðñïò
áðïöõãÞ óïâáñÞò
ðñüêëçóçò æçìéþí óôï
øõêôéêü
Tecla mode:
Selecciona el modo
de funcionamiento.
Con cada presión del botón se
obtiene la siguiente secuencia:
stand-by ' cooling ' stand-by.
En el modo MENÚ se convierte
en el botón SCROLL UP o UP
valor (incremento del valor).
Botão mode:
selecciona o modo
de funcionamento.
Cada vez que se carrega o
botão, obtém-se a seguinte
sequência: stand-by ' cooling '
stand-by.
Na modalidade menu torna-se
no botão SCROLL UP ou UP do
valor (incremento do valor).
Mode-toets:
selecteert de
werkwijze.
Bij elke druk op de toets wordt
de volgende sequentie
doorlopen: stand-by ‘ cooling ‘
stand-by.
In de werkwijze menu wordt
de toets SCROLL UP of UP
waarde (toename van de
waarde).
Êïõìðß mode:
åðéëÝãåé ôïí ôñüðï
ëåéôïõñãßáò.
Óå êÜèå ðÜôçìá ôïõ
êïõìðéïý õðÜñ÷åé ç
ðáñáêÜôù áêïëïõèßá: standby
‘ cooling ‘ stand-by.
Óôç ëåéôïõñãßá ìåíïý ãßíåôáé
ôï êïõìðß SCROLL UP Þ UP
ôéìÞò (áýîçóç ôçò ôéìÞò).
Botón ON/OFF:
Restablece las
alarmas y permite
encender y apagar el
instrumento.
Una presión individual
restablece todas las alarmas
con rearme manual inactivas.
Manteniendo pulsado el botón
durante 2 segundos, el
instrumento pasa de ON
(encendido) a OFF (apagado),
o de OFF a ON.
En el estado OFF permanece
encendido sólo el punto decimal
del display.
En el modo MENÚ se convierte
en el botón SCROLL DOWN o
DOWN valor (reducción del
valor).
Botão on-off:
efectua o reset dos
alarmes, bem como
a ligação e a desligação do
instrumento.
Carregando uma só vez
efectua-se o reset de todos os
alarmes de rearme manual
inactivos. Mantendo premido o
botão por 2 segundos, o
instrumento passa de on
(aceso) a off (apagado) ou de
off a on. Em off só fica aceso o
ponto decimal do ecrã. Na
modalidade menu torna-se no
botão SCROLL DOWN ou
DOWN do valor (diminuição
do valor).
On-Off-toets:
activeert de reset
van de alarmen
alsmede de inschakeling en de
uitschakeling van het
instrument.
Een enkele druk veroorzaakt de
reset van alle niet actieve
alarmen met manuele
terugstelling. Door de toets 2
seconden ingedrukt te houden
gaat het instrument van on
(ingeschakeld) over tot off
(uitgeschakeld) of van off naar
on. Op off blijft alleen de
decimale punt van het display
ingeschakeld. In de werkwijze
menu wordt de toets SCROLL
DOWN of DOWN waarde
(afname van de waarde).
Êïõìðß on-off:
åíåñãïðïéåß ôï
reset ôùí áëÜñì,
êáèþò êáé ôï Üíáììá êáé ôï
óâÞóéìï ôïõ ïñãÜíïõ.
¸íá ìåìïíùìÝíï ðÜôçìá
êÜíåé ôï reset üëùí ôùí ìç
åíåñãþí
áëÜñì
÷åéñïêßíçôçò åíåñãïðïßçóçò
. Êñáôþíôáò ðáôçìÝíï ôï
êïõìðß ãéá 2 äåõôåñüëåðôá
ôï üñãáíï ðåñíÜ áðü ôï on
(áíáììÝíï) óôï off (óâçóôü)
Þ áðü ôï off óôï on. Óôï off
ðáñáìÝíåé áíáììÝíï ìüíï ôï
äåêáäéêü óçìåßï ôçò ïèüíçò.
Óôç ëåéôïõñãßá ìåíïý ãßíåôáé
ôï êïõìðß SCROLL DOWN Þ
DOWN ôéìÞò (ìåßùóç ôçò
ôéìÞò).
65