del freddo La caldaia ® - Olimpia Splendid
del freddo La caldaia ® - Olimpia Splendid
del freddo La caldaia ® - Olimpia Splendid
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
8<br />
8<br />
12<br />
14<br />
14<br />
16<br />
16<br />
18<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
22<br />
22<br />
1 GENERALITA’<br />
1.1 INFORMAZIONI<br />
GENERALI<br />
1.1.1 Note sui capitoli <strong>del</strong><br />
presente manuale<br />
I<br />
1.1.2 CONFORMITÀ<br />
1.2 SIMBOLOGIA<br />
1.3 AVVERTENZE<br />
GENERALI<br />
1.4 REGOLE FONDAMENTALI<br />
DI SICUREZZA<br />
1.5 DENOMINAZIONE<br />
COMPONENTI PRINCIPALI<br />
1.6 DIMENSIONI<br />
D’INGOMBRO<br />
1.7 COLLEGAMENTI<br />
1.8 CIRCUITO IDRAULICO<br />
1.9 ELENCO COMPONENTI A<br />
CORREDO E<br />
DESCRIZIONI DELLE<br />
PARTI<br />
1.10 KIT ED ACCESSORI<br />
1.10.1 Kit tubi flessibili per la<br />
predisposizione a<br />
parete con uscita<br />
inferiore B0334<br />
1.10.2 Kit valvola di non ritorno<br />
B0331<br />
1.10.3 Kit comando remoto<br />
B0333<br />
1.10.4 Kit comunicazione<br />
chiller-interface modbus/<br />
ethernet B0498<br />
1.10.5 Kit master per il controllo<br />
<strong>del</strong> chiller Ci1 in cascata<br />
B0499<br />
1.11 IMMAGAZZINAMENTO<br />
1.12 RICEVIMENTO E<br />
DISIMBALLO<br />
GB F D<br />
1 GENERAL<br />
1.1 GENERAL<br />
INFORMATION<br />
1.1.1 Notes on the chapters in<br />
this manual<br />
1.1.2 CONFORMITY<br />
1.2 SYMBOLS<br />
1.3 GENERAL<br />
PRECAUTIONS<br />
1.4 FUNDAMENTAL SAFETY<br />
RULES<br />
1.5 IDENTIFICATION OF<br />
MAIN PARTS<br />
1.6 OVERALL<br />
DIMENSIONS<br />
1.7 ATTACHMENTS<br />
1.8 HYDRAULIC CIRCUIT<br />
1.9 LIST OF COMPONENTS<br />
SUPPLIED AND<br />
DESCRIPTION<br />
OF THE PARTS<br />
1.10 KITS AND<br />
ACCESSORIES<br />
1.10.1 Flexible tube kit for<br />
pre-arranging wall<br />
mounting with lower outlet<br />
B0334<br />
1.10.2 Non-return valve kit<br />
B0331<br />
1.10.3 Remote control kit<br />
B0333<br />
1.10.4 Communication kit for<br />
chiller-interface<br />
medbus/ethernet B0498<br />
1.10.5 Master kit for controlling<br />
the Ci1 chiller in<br />
cascade B0499<br />
1.11 STORAGE<br />
1.12 RECEIPT AND<br />
UNPACKING<br />
1 GENERALITES<br />
1.1 INFORMATIONS<br />
GENERALES<br />
1.1.1 Notes sur les chapitres<br />
de la présente notice<br />
1.1.2 CONFORMITÉ<br />
1.2 SYMBOLOGIE<br />
1.3 CONSIGNES<br />
GENERALES<br />
1.4 REGLES DE SECURITE<br />
FONDAMENTALES<br />
1.5 DESIGNATION<br />
ELEMENTS PRINCIPAUX<br />
1.6 DIMENSIONS<br />
D'ENCOMBREMENT<br />
1.7 CONNEXIONS<br />
1.8 CIRCUIT HYDRAULIQUE<br />
1.9 LISTE DES ELEMENTS<br />
FOURNIS ET<br />
DESCRIPTION DES<br />
PIECES<br />
1.10 KITS ET ACCESSOIRES<br />
1.10.1 Kit tubes flexibles pour la<br />
pré-installation murale<br />
avec sortie inférieure<br />
B0334<br />
1.10.2 Kit vanne de non-retour<br />
B0331<br />
1.10.3 Kit de commande à<br />
distance B0333<br />
1.10.4 Kit de communication<br />
compresseurs<br />
frigorifiques-interface<br />
medbus/ethernet B0498<br />
1.10.5 Kit maître de contrôle du<br />
compresseur frigorifique<br />
Ci1 en cascade B0499<br />
1.11 STOCKAGE<br />
1.12 RECEPTION ET<br />
DEBALLAGE<br />
1 ALLGEMEINES<br />
1.1 ALLGEMEINE<br />
INFORMATIONEN<br />
1.1.1 Hinweise zu den<br />
Kapiteln dieses<br />
Handbuches<br />
1.1.2 KONFORMITÄT<br />
1.2 BILDSYMBOLE<br />
1.3 ALLGEMEINE<br />
HINWEISE<br />
1.4 GRUNDLEGENDE<br />
SICHERHEITSREGELN<br />
1.5 BEZEICHNUNG<br />
HAUPTKOMPONENTEN<br />
1.6 AUSSENABMESSUNGEN<br />
1.7 ANSCHLÜSSE<br />
1.8 WASSERKREIS<br />
1.9 VERZEICHNIS DER<br />
MITGELIEFERTEN<br />
KOMPONENTEN UND<br />
BESCHREIBUNG DER<br />
TEILE<br />
1.10 KIT UND ZUBEHÖR<br />
1.10.1 Kit Schläuche zur<br />
Auslegung an der Wand<br />
mit unterem Ausgang<br />
B0334<br />
1.10.2 Kit Rückschlagventil<br />
B0331<br />
1.10.3 Kit Fernsteuerung<br />
B0333<br />
1.10.4 Kommunikations-Kit<br />
Chiller - Schnittstelle<br />
Medbus/Ethernet B0498<br />
1.10.5 Master-Kit für die<br />
Kontrolle des Chiller<br />
Ci1 in Kaskade B0499<br />
1.11 EINLAGERUNG<br />
1.12 ERHALT UND<br />
AUSPACKEN<br />
26<br />
26<br />
26<br />
28<br />
28<br />
30<br />
32<br />
34<br />
34<br />
38<br />
40<br />
42<br />
46<br />
2 INSTALLAZIONE<br />
2.1 MODALITÀ<br />
D'INSTALLAZIONE<br />
2.1.1 Apertura dei pannelli:<br />
frontale, superiore e<br />
laterale<br />
2.2 POSIZIONI DI<br />
MONTAGGIO<br />
2.2.1 Installazione a pavimento<br />
2.2.2 Installazione a parete<br />
2.2.3 Montaggio chiusura<br />
inferiore mantello<br />
2.2.4 Installazione in nicchia<br />
2.2.5 Lunghezza tubazioni<br />
aria e loro posizionamento<br />
2.2.6 Collegamenti idraulici<br />
2.2.7 Posizionamento<br />
all'esterno<br />
2.2.8 Funzione lavaggio<br />
impianto<br />
2.2.9 Tubazione scarico<br />
acqua lavaggi<br />
condensatore<br />
2 INSTALLATION<br />
2.1 INSTALLATION MODE<br />
2.1.1 Panel opening: front,<br />
upper and side<br />
2.2 MOUNTING<br />
POSITIONS<br />
2.2.1 Floor mounting<br />
2.2.2 Wall mounting<br />
2.2.3 Mounting the lower cover<br />
panel<br />
2.2.4 Niche installation<br />
2.2.5 Length and positioning of<br />
the air pipes<br />
2.2.6 Hydraulic connections<br />
2.2.7 External positioning<br />
2.2.8 System wash function<br />
2.2.9 Condenser flushing<br />
water drainage pipes<br />
2 INSTALLATION<br />
2.1 MODE D’INSTALLATION<br />
2.1.1 Ouverture des<br />
panneaux : avant,<br />
supérieur et latéral<br />
2.2 POSITIONS DE<br />
MONTAGE<br />
2.2.1 Installation au sol<br />
2.2.2 Installation au mur<br />
2.2.3 Montage du panneau de<br />
fermeture inférieur<br />
2.2.4 Installation dans une<br />
niche<br />
2.2.5 Longueur des tubes d’air<br />
et leur positionnement<br />
2.2.6 Connexions<br />
hydrauliques<br />
2.2.7 Installation extérieure<br />
2.2.8 Fonction lavage<br />
Installation<br />
2.2.9 Tube d’évacuation de<br />
l’eau de lavage du<br />
condensateur<br />
2 INSTALLATION<br />
2.1 INSTALLATIONS-<br />
MODALITÄTEN<br />
2.1.1 Öffnung der Blenden:<br />
vorne, oben und seitlich<br />
2.2 MONTAGEPOSITIONEN<br />
2.2.1 Installation am Boden<br />
2.2.2 Installation an der Wand<br />
2.2.3 Montage unter<br />
Verschluss Mantel<br />
2.2.4 Installation in Nische<br />
2.2.5 Länge der<br />
Luftrohrleitungen und<br />
ihre Positionierung<br />
2.2.6 Wasseranschlüsse<br />
2.2.7 Positionierung im<br />
Außenbereich<br />
2.2.8 Funktion<br />
Anlagenwaschung<br />
2.2.9 Abflussrohrleitung für<br />
Kondensator-<br />
Waschwasser<br />
2
Change language