del freddo La caldaia ® - Olimpia Splendid

REGULACIONES Y
ENCENDIDO GENERAL
E P NL
PROGRAMAÇÕES
ACENDIMENTO GERAL
E
INSTELLINGEN EN
ALGEMENE INSCHAKELING
GR 13
ÊÁÈÏÑÉÓÌÏÉ ÊÁÉ ÃÅÍÉÊÏ
ÁÍÁÌÌÁ
3.3
Preparación para la puesta
en servicio
Preparação para o
primeiro funcionamento
Gereed maken voor de
eerste indienststelling
Ðñïåôïéìáóßá ãéá ôçí ðñþôç
èÝóç óå ëåéôïõñãßá
3.3.1
La primera puesta en servicio del
refrigerador debe ser realizada
por el Servicio Técnico de
Asistencia OLIMPIA SPLENDID.
Antes de poner en servicio los
refrigeradores Ci1, verifique:
- que todas las condiciones de
seguridad hayan sido
respetadas;
- que el refrigerador haya sido
oportunamente fijado al plano
de apoyo;
- que se haya respetado el área
de respeto;
- que las conexiones
hidráulicas hayan sido
realizadas según el manual de
instrucciones;
- que la instalación hidráulica
haya sido cargada y purgada;
- que las válvulas de
interceptación del circuito
hidráulico estén abiertas;
- que las conexiones eléctricas
hayan sido realizadas
correctamente;
- que la tensión esté dentro de
una tolerancia del 10% con
respecto a la nominal de la
unidad;
- La alimentación trifásica del
modelo Ci15 tenga un
desequilibrio máximo entre las
fases del 3%.
- que la toma de tierra haya sido
realizada correctamente;
- que todas las conexiones
eléctricas hayan sido bien
ajustadas;
- que la sección de los cables
de alimentación sea adecuada
a la absorción del aparato y a
la longitud de la conexión
realizada;
- que el procedimiento de
regulación de la dureza del
agua haya sido realizado y el
potenciómetro en la tarjeta de
lavados esté colocado
correctamente.
O primeiro funcionamento do
refrigerador deve ser
efectuados pelo Serviço de
Assistência Técnica da
OLIMPIA SPLENDID. Antes de
pôr a funcionar os
refrigeradores Ci1, verificar
se:
- Foram respeitadas todas as
condições de segurança.
- O refrigerador foi
devidamente fixado na sua
superfície de apoio.
- Foram respeitadas as
distâncias exigidas.
- As ligações hidráulicas
foram executadas de
acordo com o manual de
instruções.
- O equipamento hidráulico
foi enchido e purgado.
- As válvulas de corte do circuito
hidráulico estão
abertas.
- As ligações eléctricas
foram executadas
correctamente.
- A tensão está dentro de uma
tolerância de 10% da
nominal do aparelho.
- A alimentação trifásica do
modelo Ci15 tenha uma
variação máxima de 3%
entre as fases.
- A ligação à terra foi
executada correctamente
- As ligações eléctricas
foram todas bem apertadas
- A secção dos cabos de
alimentação é adequada ao
consumo do aparelho e ao
comprimento da ligação
executada
- Foi efectuada a regulação
da dureza da água e o
potenciómetro na placa de
lavagens está bem
posicionado.
De eerste indienststelling van
de koeler moet uitgevoerd
worden door de technische
assistentiedienst van OLIMPIA
SPLENDID. Controleer voordat
de koelers Ci1 in dienst gesteld
worden of:
- Alle veiligheidsvoorwaarden
in acht genomen zijn.
- De koeler op opportune
wijze op het draagvlak
vastgezet is.
- De vrije zone in acht
genomen is.
- De hydraulische
aansluitingen tot stand
gebracht zijn volgens het
instructieboekje.
- De hydraulische installatie
gevuld en ontlucht is.
- De onderbrekingskleppen
van het hydraulische circuit
geopend zijn.
- De elektrische aansluitingen
correct tot stand gebracht
zijn.
- De spanning binnen een
tolerantie van 10% van de
nominale spanning van de
unit ligt.
- De driefasevoeding van het
model Ci15 heeft een
maximale onbalans van 3%
tussen de fasen.
- De aardverbinding correct tot
stand gebracht is.
- Alle elektrische verbindingen
correct vastgezet zijn.
- De doorsnede van de
voedingskabels adequaat is
voor de absorptie van het
apparaat en de lengte van
de gelegde aansluiting
- De procedure van de
instelling van de
waterhardheid uitgevoerd is
en de of de potentiometer op
de wasbeurtenkaart correct
ingesteld is.
Ç ðñþôç èÝóç óå ëåéôïõñãßá
ôïõ øõêôéêïý ðñÝðåé íá
ãßíåôáé áðü ôçí Ôå÷íéêÞ
Õðçñåóßá ÕðïóôÞñéîçò
OLIMPIA SPLENDID. Ðñéí íá
èÝóåôå óå ëåéôïõñãßá ôá
øõêôéêÜ Ci1 âåâáéùèåßôå üôé:
- ¼ëåò ïé óõíèÞêåò
áóöáëåßáò Ý÷ïõí ôçñçèåß.
- Ôï øõêôéêü Ý÷åé óôåñåùèåß
êáôÜëëçëá óôçí åðéöÜíåéá
óôÞñéîçò.
- ¸÷åé ðñïâëåöèåß ï ÷þñïò
ðïõ ðñÝðåé íá ôçñçèåß.
- Ïé õäñáõëéêÝò óõíäÝóåéò
Ý÷ïõí åêôåëåóôåß óýìöùíá
ìå ôï âéâëßï ïäçãéþí.
- Ç õäñáõëéêÞ ìïíÜäá Ý÷åé
öïñôùèåß êáé åîáåñùèåß.
- Ïé âáëâßäåò áíá÷áßôéóçò
ôïõ õäñáõëéêïý êõêëþìáôïò
åßíáé áíïé÷ôÝò.
- Ïé çëåêôñéêÝò óõíäÝóåéò
Ý÷ïõí åêôåëåóôåß óùóôÜ.
- Ç ôÜóç âñßóêåôáé åíôüò
ðïóïóôïý áíï÷Þò ôïõ 10%
ôçò ïíïìáóôéêÞò ôÜóçò ôçò
ìïíÜäáò.
- Ç ôñéöáóéêÞ ôñïöïäïóßá
ôïõ ìïíôÝëïõ Ci15 Ý÷åé
ìÝãéóôç äéáêýìáíóç ìåôáîý
ôùí öÜóåùí ôçò ôÜîçò ôïõ
3%
- Ç ãåßùóç Ý÷åé åêôåëåóôåß
óùóôÜ
- Ôï óößîéìï üëùí ôùí
çëåêôñéêþí óõíäÝóåùí
Ý÷åé åêôåëåóôåß êáëÜ
- Ç äéáôïìÞ ôùí êáëùäßùí
ôñïöïäïóßáò åßíáé
êáôÜëëçëç ãéá ôçí
áðïññüöçóç ôçò óõóêåõÞò
êáé ãéá ôï ìÞêïò ôçò
óýíäåóçò ðïõ Ý÷åé
åêôåëåóôåß
- Ç äéáäéêáóßá ñýèìéóçò ôçò
óêëçñüôçôáò ôïõ íåñïý
Ý÷åé åêôåëåóôåß êáé ôï
ðïôåíóéüìåôñï óôçí êÜñôá
ðëõóéìÜôùí åßíáé óùóôÜ
ôïðïèåôçìÝíï.
Primera puesta en servicio
Primeiro funcionamento
Vóór de indienststelling
Ðñþôç èÝóç óå ëåéôïõñãßá
3.3.2
- Ponga el interruptor general de
la instalación en ENCENDIDO.
- Ponga el seccionador del
aparato en la posición I-ON.
- El aparato realiza un ciclo de
descarga y carga hasta el
flotador de nivel de agua en la
cubeta colectora.
- Verifique que el display se
encienda e indique la temperatura
del agua de retorno.
- Pôr o interruptor geral do
equipamento em "ligado".
- Rodar o seccionador do
aparelho para a posição I-
ON.
- Agora, o aparelho executa
um ciclo de despejo e de
enchimento até à bóia de
nível da água contida na bacia
de recolha.
- Verificar se o Visor se
acende e indique a temperatura
da água de retorno.
- Zet de hoofdschakelaar van
de installatie op "aan".
- Draai de
scheidingsschakelaar van
het apparaat op I-ON.
- Nu zal het apparaat een inen
uitlaatcyclus uitvoeren tot
aan de vlotter van het
waterpeil die zich in de
verzamelbak bevindt.
- Controleer of het display
ingeschakeld wordt en de
temperatuur van het
retourwater aangeeft.
- ÔïðïèåôÞóôå ôï ãåíéêü
äéáêüðôç ôçò ìïíÜäáò óôï
“áíáììÝíï”.
- Ãõñßóôå ôï äéáêüðôç
áðïìüíùóçò ôçò óõóêåõÞò
èÝôïíôÜò ôïí óôç èÝóç É-
ÏÍ.
- Óôï óçìåßï áõôü ç óõóêåõÞ
åêôåëåß Ýíáí êýêëï
åêêÝíùóçò êáé ðëÞñùóçò
ìÝ÷ñé ôïí ðëùôÞñá
óôÜèìçò ôïõ íåñïý ðïõ
ðåñéÝ÷åôáé ìÝóá óôç
ëåêÜíç óõëëïãÞò.
- ÅëÝãîôå üôé ç Ïèüíç áíÜâåé
êáé äåß÷íåé ôç èåñìïêñáóßá
ôïõ íåñïý åðéóôñïöÞò.
El usuario debe realizar las
operaciones de ACTIVACIÓN y
DESACTIVACIÓN operando en el
panel de mando o accionando el
interruptor remoto (si está presente).
O utilizador deverá então
efectuar as operações de
ACTIVAÇÃO
e
DESACTIVAÇÃO no painel de
comando ou no interruptor à
distância (se presente).
De gebruiker moet vervolgens
de ACTIVERING en
DEACTIVERING uitvoeren,
vanaf het bedieningspaneel of
met de afstandsschakelaar
(indien aanwezig).
Ï ÷ñÞóôçò ðñÝðåé ëïéðüí íá
åêôåëÝóåé ôïõò ÷åéñéóìïýò
ÅÍÅÑÃÏÐÏÉÇÓÇÓ êáé
ÁÐÅÍÅÑÃÏÐÏÉÇÓÇÓ
åíåñãþíôáò óôïí ðßíáêá
÷åéñéóìïý Þ åíåñãþíôáò óôïí
áðïìáêñõóìÝíï äéáêüðôç
(åÜí õðÜñ÷åé).
Para la posición de los
componentes interiores remítase
a los esquemas del capítulo
"Informaciones para la
instalación".
Para a posição dos
componentes internos, consultar
os esquemas do
capítulo "Informações para
instalação".
Voor de positie van de interne
componenten wordt verwezen
naar de schema's van het
hoofdstuk "Informatie voor de
installatie".
Ãéá ôç èÝóç ôùí åóùôåñéêþí
åîáñôçìÜôùí äåßôå ó÷åôéêÜ
ôá ó÷Ýäéá ôïõ êåöáëáßïõ
“ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí
åãêáôÜóôáóç”.
77