del freddo La caldaia ® - Olimpia Splendid

1
I
GB F D
1.4 REGOLE FONDAMENTALI DI FUNDAMENTAL SAFETY REGLES DE SECURITE GRUNDLEGENDE
SICUREZZA
RULES
FONDAMENTALES
SICHERHEITSREGELN
Ricordiamo che l’utilizzo di
prodotti che impiegano energia
elettrica ed acqua, comporta
l’osservanza di alcune regole
fondamentali di sicurezza quali:
The use of products that use of
electricity and water requires
the observation of some
fundamental safety rules such
as:
Nous vous rappelons que
l'utilisation de produits
nécessitant de l'énergie
électrique et de l'eau comporte
le respect de certaines règles
de sécurité fondamentales,
telles que:
Bitte beachten Sie, dass bei
der Verwendung von
Produkten, die elektrische
Energie und Wasser
verbrauchen, die Einhaltung
einiger grundlegender Regeln
erforderlich ist, darunter:
È vietato l’uso dell’apparecchio
ai bambini e alle persone
inabili non assistite.
The use of the unit by
children and unassisted
disabled persons is
forbidden
L'utilisation de l'appareil
est interdite aux enfants et
aux
personnes
handicapées sans
assistance.
Die Benutzung des Geräts
durch Kinder und
ungeeignete, nicht
unterstützte Personen ist
verboten.
È vietato toccare l’apparecchio
se si è a piedi nudi e con
parti del corpo bagnate o
umide.
It is forbidden to touch the
unit if barefoot and with
parts of the body that are
wet or humid.
Il est interdit de toucher
l'appareil si l'on est pieds
nus et si des parties du
corps sont mouillées ou
humides.
Die Berührung des Gerätes,
wenn Sie barfuß sind, oder
mit nassen oder feuchten
Körperteilen ist verboten.
È vietata qualsiasi operazione
di pulizia, prima di aver
scollegato l’apparecchio
dalla rete di
alimentazione elettrica posizionando
l’interruttore
generale dell’impianto su
“spento”.
It is forbidden to clean the
unit without first
disconnecting it from the
mains power supply by
switching the system master
switch to OFF.
Il est interdit d'effectuer
toute opération de
nettoyage avant d'avoir
débranché l'appareil du
réseau d'alimentation
électrique en mettant
l'interrupteur général de
l'installation sur "arrêt".
Jeglicher Reinigungseingriff
vor dem Abtrennen des
Gerätes von der elektrischen
Stromversorgung durch
Stellen des Hauptschalters
der Anlage auf "Aus" ist
verboten.
È vietato modificare i
dispositivi di sicurezza o di
regolazione senza l’autorizzazione
e le indicazioni del
costruttore dell’apparecchio.
It is forbidden to modify the
safety or adjustment units
without authorisation and
the indications of the
manufacturer.
Il est interdit de modifier
les dispositifs de sécurité
ou de réglage sans
l'autorisation et les
indications du fabricant de
l'appareil.
Es ist verboten die Sicherheitsoder
Regelvorrichtungen
ohne Genehmigung und
Anweisungen des Herstellers
des Gerätes zu ändern.
È vietato tirare, staccare, torcere
i cavi elettrici
fuoriuscenti dall’apparecchio,
anche se questo è
scollegato dalla rete di alimentazione
elettrica.
It is forbidden to pull out or
twist the electric cables
coming out of the unit, even
when disconnected from the
mains power supply.
Il est interdit de tirer,
déconnecter, tordre les
câbles électriques sortant
de l'appareil, même s'il est
débranché du réseau
d'alimentation électrique.
Es ist verboten, die aus dem
Gerät
tretenden
Elektrokabel zu ziehen, zu
lösen oder zu verdrehen,
auch wenn das Gerät von
der Stromversorgung
getrennt ist.
È vietato introdurre oggetti
e sostanze attraverso le
griglie di aspirazione e mandata
d’aria.
It is forbidden to introduce
objects or substances
through the aspiration
grills and the air outflow
Il est interdit d'introduire
des objets et des
substances à travers les
grilles d'aspiration et de
refoulement d'air.
Es ist verboten, Gegenstände
oder Substanzen durch die
Luftsaug- und -
druckleitungen einzuführen.
È vietato aprire gli sportelli
di accesso alle parti interne
dell’apparecchio, senza
aver prima posizionato l’interruttore
generale dell’impianto
su “spento”.
It is forbidden to open the
access doors to the inner
parts of the unit without first
having positioned the
system master switch to
OFF.
Il est interdit d'ouvrir les
portes d'accès aux parties
intérieures de l'appareil
sans avoir d'abord mis
l'interrupteur général de
l'installation sur "arrêt".
Die Öffnung der
Zugangstüren zu den
Innenteilen des Gerätes,
ohne zuvor den
Hauptschalter der Anlage
auf "Aus" gestellt zu haben,
ist verboten.
È vietato disperdere e lasciare
alla portata di bambini
il materiale dell'imballo in
quanto può essere
potenziale fonte di pericolo.
It is forbidden to leave the
packaging material within
the reach of children as it
can be a source of risk.
Il est interdit de jeter dans
la nature ou de laisser à la
portée des enfants le
matériel d'emballage car il
constitue une source
potentielle de danger.
Es ist verboten, das
Verpackungsmaterial für
Kinder zugänglich zu
lassen, das dieses eine
mögliche Gefahrenquelle
darstellt.
12