del freddo La caldaia ® - Olimpia Splendid

ALMACENAMIENTO
E P NL
Coloque el aparato sólo en
posición vertical. Conserve las
cajas en un ambiente cerrado
y protegido de los agentes
atmosféricos.
No apile más de dos
aparatos.
No invierta el embalaje.
ARMAZENAMENTO
Colocar o aparelho
exclusivamente em posição
vertical. Armazenar as
embalagens num ambiente
fechado e protegidas dos
agentes atmosféricos.
Não sobrepor mais de dois
aparelhos.
Não virar a embalagem ao
contrário.
OPSLAG
Het apparaat mag alleen
verticaal in positie worden
gebracht. De verpakking
moeten opgeslagen worden in
een gesloten ruimte die
bescherming tegen de
weersomstandigheden biedt.
Niet meer dan twee
apparaten op elkaar
plaatsen.
De verpakking niet
omkeren.
ÁÐÏÈÇÊÅÕÓÇ
GR 1
ÔïðïèåôÞóôå ôç óõóêåõÞ
ìüíï óå êÜèåôç èÝóç.
Áðïèçêåýóôå
ôéò
óõóêåõáóßåò óå êëåéóôü
÷þñï êáé ðñïóôáôÝøôå ôéò
áðü ôïõò áôìïóöáéñéêïýò
ðáñÜãïíôåò.
Ìçí ôïðïèåôåßôå
ðåñéóóüôåñåò áðü äýï
óõóêåõÝò ôç ìßá åðÜíù
óôçí Üëëç.
Ìçí áíáðïäïãõñßæåôå ôç
óõóêåõáóßá.
1.11
RECEPCIÓN Y
DESEMBALAJE
El embalaje está constituido por
materiales aptos para proteger
la máquina de los esfuerzos
provocados durante el
transporte y el desplazamiento.
Las unidades se entregan
completas y en perfectas
condiciones; sin embargo, para
verificar la calidad del servicio
de transporte, aténgase a las
siguientes advertencias:
- Al recibir los embalajes,
verifique si estos están
dañados; en caso afirmativo,
retire la mercancía con
reserva y tome fotografías
de los daños observados.
- Desembale los aparatos y
verifique la presencia de los
componentes indicados en la
lista de embalaje.
- Verifique que ninguno de los
componentes haya sufrido
daños durante el transporte;
si así fuera, comunique los
eventuales daños al
transportista mediante carta
certificada con acuse de
recibo - en el plazo de 3 días
a partir de la recepción, pre
sentando la documentación
fotográfica correspondiente.
Envíe la misma información por
telefax a OLIMPIA SPLENDID.
Ninguna información relativa
daños será tomada en
consideración una vez
transcurridos 3 días desde la
entrega.
En caso de controversia, será
competente el orificio de
REGGIO EMILIA.
RECEPÇÃO
DESEMBALAMENTO
A embalagem é constituída por
materiais adequados à
protecção da máquina contra
os esforços de transporte e
movimentação. As unidades
são fornecidas completas e
em perfeitas condições,
todavia, para a verificação da
qualidade dos serviços de
transporte, seguir as
advertências abaixo:
- ao receber a mercadoria,
verificar se a embalagem
apresenta danos, se isso
acontecer efectuar a
recepção da mercadoria
com reservas, efectuando
fotografias dos possíveis
danos.
- desembalar verificando a
presença de todos os
componentes conferindo as
listas de embalagem.
- verificar se qualquer com
ponente sofreu danos
durante o transporte; se isso
acontecer notificar, no prazo
de 3 dias da recepção, esses
danos ao transportador por
meio de carta registada com
A.R apresentando a
documentação fotográfica.
Enviar também essas
informações por fax à OLIMPIA
SPLENDID.
Nenhuma informação relativa
a danos sofridos poderá ser
aceite após 3 dias da data de
entrega.
Para qualquer controvérsia
será competente o foro de
REGGIO nell'EMILIA, ITÁLIA.
E
ONTVANGST EN UITPAKKEN
De verpakking bestaat uit
materiaal dat geschikt is om het
apparaat bescherming te
bieden tegen de krachten die
tijdens het transport en de
verplaatsing erop uitgeoefend
worden. De units worden
compleet en in perfecte staat
geleverd. Toch dient men zich
voor de controle van de
kwaliteit van de
transportdiensten aan de
volgende voorschriften te
houden:
- controleer bij ontvangst of de
verpakking beschadigd is. Is
dat het geval dan moet de
handel onder voorbehoud in
ontvangst genomen worden
en dient fotografisch bewijs
van de eventueel gebleken
schade overlegd
geproduceerd worden.
- controleer bij het uitpakken de
aanwezigheid van de
afzonderlijke componenten
aan de hand van de packing
list.
- controleer of geen van de
componenten beschadigd
geraakt is tijdens het
transport. Is dat wel het geval
dan moet het vervoersbedrijf
binnen 3 dagen na ontvangst
genotificeerd worden over
de eventuele schade, via een
aangetekende brief met
ontvangstbewijs retour,
voorzien van fotografisch
bewijs.
Zend analoge informatie via fax ook aan
OLIMPIA SPLENDID.
Na het verstrijken van 3 dagen vanaf de
levering, zal geen enkele vorm van
informatie met betrekking tot de geleden
schade in overweging genomen
worden.
De competente rechtbank voor
controverses van welke aard ook, is
de rechtbank van REGGIO nell’EMILIA.
ÐÁÑÁËÁÂÇ ÊÁÉ
ÁÐÏÓÕÓÊÅÕÁÓÉÁ
Ç óõóêåõáóßá áðïôåëåßôáé
áðü õëéêÜ êáôÜëëçëá ãéá
ôçí ðñïóôáóßá ôçò ìç÷áíÞò
áðü ôéò ðéÝóåéò êáôÜ ôç
ìåôáöïñÜ êáé ôç
ìåôáêßíçóç. Ïé ìïíÜäåò
ðáñáäßäïíôáé ðëÞñåéò êáé
óå Üñéóôç êáôÜóôáóç,
ùóôüóï ãéá ôïí Ýëåã÷ï ôçò
ðïéüôçôáò ôùí õðçñåóéþí
ìåôáöïñÜò áêïëïõèåßóôå
ôéò áêüëïõèåò ïäçãßåò:
- êáôÜ ôçí ðáñáëáâÞ ôùí
óõóêåõáóéþí åëÝãîôå åÜí
ðáñïõóéÜæïõí æçìéÝò, óå
ðåñßðôùóç ðïõ õðÜñ÷ïõí,
ðáñáëÜâåôå ôï åìðüñåõìá
ìå åðéöýëáîç, âãÜæïíôáò
áðïäåéêôéêÝò öùôïãñáößåò
óå ôõ÷üí åìöáíåßò æçìéÝò.
- áíïßîôå ôéò óõóêåõáóßåò
êáé åëÝãîôå áðü ôïõò
êáôáëüãïõò óõóêåõáóßáò
áí õðÜñ÷ïõí ôá åðß
ìÝñïõò åîáñôÞìáôá
- åëÝãîôå üôé üëá ôá
åîáñôÞìáôá äåí Ý÷ïõí
õðïóôåß æçìéÝò êáôÜ ôç
ìåôáöïñÜ· óå ðåñßðôùóç
æçìéþí åíçìåñþóôå ôïí
ìåôáöïñÝá åíôüò 3
çìåñþí áðü ôçí ðáñáëáâÞ
ãéá ôõ÷üí æçìéÝò ìå
óõóôçìÝíç åðéóôïëÞ (ìå
áðüäåéîç åðéóôñïöÞò)
ðáñïõóéÜæïíôáò êáé ôá
öùôïãñáöéêÜ ôåêìÞñéá.
ÁíÜëïãç ðëçñïöüñçóç óôåßëôå ìå
öáî êáé óôçí OLIMPIA SPLENDID.
Êáìßá ðëçñïöüñçóç ðïõ íá áöïñÜ
æçìéÝò ðïõ õðÝóôçóáí ïé
óõóêåõáóßåò äåí èá ëçöèåß õðüøç
ìåôÜ ôçí ðáñÝëåõóç 3 çìåñþí áðü
ôçí ðáñÜäïóç.
Ãéá ïðïéáäÞðïôå áíôéäéêßá áñìüäéï
èá åßíáé ôï äéêáóôÞñéï ôïõ ÑÅÔÆÉÏ
ÅÌÉËÉÁ.
1.12
23