del freddo La caldaia ® - Olimpia Splendid

E P NL
Tubería de descarga de agua
lavados del condensador
Con el objetivo de expulsar
periódicamente el agua rica en
sales contenida en la cubeta
situada debajo del
condensador evaporativo, el
aparato está dotado de un sistema
de descarga con una
bomba y una tubería que se
debe conectar a un desagüe.
Tubagem de despejo da
água de lavagens do
condensador
Para despejar periodicamente
a água rica de sais, contida na
bacia situada por debaixo do
condensador de evaporação,
o aparelho dispõe de um sistema
de despejo que inclui uma
bomba e uma tubagem a ligar
a um esgoto.
Afvoerleiding water voor
wassen condensor
Ten behoeve van het regelmatig
uitstoten van water dat rijk is
aan zouten, en dat zich in de
bak onder de
verdampingscondensor
bevindt, is het apparaat
uitgerust met een
afvoersysteem bestaande uit
een pomp en een leiding die op
een afvoer moet worden
aangesloten.
GR
ÓùëÞíùóç åêêÝíùóçò íåñïý
ðëõóéìÜôùí óõìðõêíùôÞ
Ãéá ôçí ðåñéïäéêÞ áðïâïëÞ
ôïõ íåñïý ðïõ åßíáé ðëïýóéá
óå Üëáôá êáé ðåñéÝ÷åôáé
ìÝóá óôç ëåêÜíç ðïõ
âñßóêåôáé êÜôù áðü ôï
óõìðõêíùôÞ åîÜôìéóçò, ç
óõóêåõÞ äéáèÝôåé Ýíá
óýóôçìá åêêÝíùóçò ôï
ïðïßï ðñïâëÝðåé ìßá áíôëßá
êáé ìßá óùëÞíùóç ðïõ
ðñÝðåé íá óõíäåèåß óå ìßá
åêñïÞ.
12
2.2.9
Esta tubería está ubicada en
el aparato de tal modo que
al menos una parte se
encuentra en la parte alta
de la máquina a un nivel
superior con respecto a la
cuba de agua. Esto evita el
flujo continuo de agua si el
racor de descarga exterior
se encuentra a un nivel
más bajo que el de la
cubeta (que se encuentra
aproximadamente a la
mitad de la altura del
aparato).
El diámetro del racor de
descarga es de 22 mm. En caso
de desagüe en la red de
alcantarillado, se recomienda
realizar un sifón que impida el
retorno de malos olores hacia
los ambientes. La curva del
sifón debe ser al menos 1,5 m
más baja que la cubeta.
También se debe tomar en
cuenta que en el agua
descargada puede haber
residuos
sólidos
(incrustaciones calcáreas u
otros pequeños sedimentos);
por lo tanto, las tuberías no
deben tener puntos en los que
estos residuos puedan
acumularse.
Esta tubagem encontra-se
no interior do aparelho de
modo que, pelo menos uma
parte se encontre na parte
superior da máquina, a um
nível superior em relação à
bacia da água.
Essa solução serve para
evitar o defluxo contínuo
da água no caso em que o
tubo de despejo externo
esteja mais abaixo do que o
nível da bacia (que se
encontra
a
aproximadamente metade
da altura em relação ao
aparelho).
O diâmetro do tubo de despejo
a aplicar é de 22 mm. Em caso
de despejo para a rede de
esgotos, aconselha-se realizar
um sifão que impeça a
ascensão de maus cheiros
para os locais. A curva do sifão
deve estar pelo menos 1,5 m
abaixo da bacia. É preciso
considerar que podem estar
presentes resíduos sólidos na
água despejada (pedaços de
calcário ou outros
sedimentos), portanto as
tubagens não devem ter no seu
interior pontos que possam
provocar a acumulação destes
resíduos.
Deze leiding is in positie
gebracht binnenin het
apparaat zodat minstens
een deel ervan zich in het
hoge deel van de machine
bevindt, op een niveau dat
hoger is dan de watertank.
Een
dergelijke
positionering dient om te
vermijden dat het water
voortdurend terugstroomt
wanneer de aansluiting van
de externe afvoer zich lager
bevindt dan het niveau van
de bak (die zich ongeveer
halverwege de hoogte
bevindt, ten opzichte van
het apparaat).
De diameter van de aansluiting
van de afvoer die opgesteld
moet worden, bedraagt 22 mm.
Indien het om een afvoer in het
riool gaat, wordt aangeraden
een sifon tot stand te brengen
waarmee voorkomen wordt dat
onaangename geuren omhoog
stijgen en de ruimte bereiken.
De bocht van de sifon moet
minstens 1,5 lager zijn dan de
bak. Er dient ook rekening mee
gehouden te worden dat vast
residu in het afgevoerde water
aanwezig kan zijn (stukjes kalk
of andere kleine stukjes
aanslag). De leidingen moeten
dus geen punten hebben
waarin dit residu een
opeenhoping kan vormen.
Ç óùëÞíùóç áõôÞ âñßóêåôáé
óôï åóùôåñéêü ôçò
óõóêåõÞò Ýôóé þóôå
ôïõëÜ÷éóôïí ôï Ýíá ìÝñïò
ôçò íá âñßóêåôáé óôï åðÜíù
ìÝñïò ôçò ìç÷áíÞò, óå ìßá
óôÜèìç ìåãáëýôåñç óå
ó÷Ýóç ìå ôç ëåêÜíç ôïõ
íåñïý.
Ôï ìÝôñï áõôü ÷ñçóéìåýåé
ãéá ôçí áðïöõãÞ ôçò
óõíå÷ïýò åêñïÞò ôïõ íåñïý
óå ðåñßðôùóç ðïõ ôï ñáêüñ
åîùôåñéêÞò åêñïÞò åßíáé ðéï
÷áìçëü áðü ôç óôÜèìç ôçò
ëåêÜíçò (ðïõ âñßóêåôáé
ðåñßðïõ óôï ìéóü ýøïò óå
ó÷Ýóç ìå ôç óõóêåõÞ).
Ç äéÜìåôñïò ôïõ ñáêüñ
åêñïÞò ðïõ ðñÝðåé íá
ôïðïèåôçèåß åßíáé ßóç ìå 22
mm. Óå ðåñßðôùóç
åêêÝíùóçò óôï äßêôõï ôçò
áðï÷Ýôåõóçò, óõíéóôÜôáé
íá åöáñìüóåôå Ýíá óéöüí
ôï ïðïßï íá åìðïäßæåé ôçí
Üíïäï ôçò êáêïóìßáò ðñïò
ôïõò ÷þñïõò. Ç êáìðýëç
ôïõ óéöüí ðñÝðåé íá åßíáé
ðéï ÷áìçëÜ óå ó÷Ýóç ìå ôç
ëåêÜíç ôïõëÜ÷éóôïí êáôÜ
1,5 m. ×ñåéÜæåôáé åðßóçò íá
ëÜâåôå õðüøç üôé óôï íåñü
ðïõ åêêåíþíåôáé ìðïñïýí íá
õðÜñ÷ïõí óôåñåÜ
õðïëåßììáôá (ôåìÜ÷éá
áëÜôùí Þ Üëëá ìéêñÜ
éæÞìáôá), ùò åê ôïýôïõ ïé
óùëçíþóåéò äåí ðñÝðåé íá
Ý÷ïõí óôï åóùôåñéêü ôïõò
óçìåßá óôá ïðïßá õðÜñ÷ïõí
õðïëåßììáôá üðïõ ìðïñïýí
íá óôáìáôÞóïõí.
47