del freddo La caldaia ® - Olimpia Splendid

E P NL
Activación y desactivación
Para realizar las operaciones
de ACTIVACIÓN y
DESACTIVACIÓN de la función
ENFRIAMIENTO opere en el
PANEL DE MANDO instalado en
el Ci1.
Si en esta primera fase aparece
en el display la indicación
"E41", siga las instrucciones
que se describen a
continuación:
- Verifique el caudal de agua,
el desbloqueo del circulador
y la conexión del regulador
de flujo en los bornes 9 y 10.
Para acceder al panel de
mando:
- Abra la tapa pulsando
simultáneamente con los
pulgares sobre las partes
rugosas en relieve (Fig. 25,
Ref. A).
La tapa se abre hacia abajo.
Una vez terminadas las
operaciones en el panel de
mando:
- cierre la tapa.
Activación:
- Mantenga pulsado durante 2
segundos el botón ON//OFF
del teclado que se
muestra en la figura.
En el "display valores"
aparece la temperatura del
agua de retorno de la
instalación.
Activação e desactivação
Para efectuar as operações de
ACTIVAÇÃO
e
DESACTIVAÇÃO da função
"ARREFECIMENTO" actuar no
PAINEL DE COMANDO
instalado no Ci1.
Se, nesta primeira fase,
aparecesse no visor a
indicação "E41", seguir as
instruções:
- Verificar o fluxo da água, o
desbloqueio do circulador e
a ligação do fluxóstato nos
bornes 9 e 10.
Para o acesso ao painel de
comando:
- Abrir a portinhola premindo
simultaneamente com os
polegares nas estrias em
relevo (fig. 25 ref. A).
Assim abre-se a portinhola
para baixo.
Depois de terminadas as
operações no painel de comando:
- Fechar a portinhola.
Activação:
- Manter premido durante 2
segundos o botão ON-OFF
do teclado da figura.
No "visor dos valores"
aparece o valor da temperatura
da água de retorno do
equipamento.
Activering en deactivering
Voor de ACTIVERING en de
DEACRTIVERING van de functie
"KOELING" dient men het
BEDIENINGSPANEEL te
gebruiken dat op de Ci1
geïnstalleerd is.
Indien aanvankelijk de
aanduiding "E41" op het display
verschijnt, moeten de volgende
instructies gevolgd worden:
- Controleer het waterdebiet,
de deblokkering van de
circulator en de aansluiting
van de debietmeter op
klemmen 9 en 10.
Om toegang te krijgen tot het
bedieningspaneel:
- open het deurtje door
gelijktijdig met de duimen op
het kartelreliëf te drukken
(afb. 25 ref. A).
Het deurtje gaat nu
neerwaarts open.
Wanneer de handelingen o
het bedieningspaneel klaar
zijn:
- Sluit het deurtje.
Activering:
- Houd de toetsen ON-OFF
van het toetsenbord in
de afbeelding 2 seconden
ingedrukt.
Op het "waardendisplay"
verschijnt de waarde van de
temperatuur van het
retourwater van de
installatie.
Åíåñãïðïßçóç
áðåíåñãïðïßçóç
GR 13
êáé
Ãéá íá êÜíåôå ôïõò
÷åéñéóìïýò ÅÍÅÑÃÏÐÏÉÇÓÇÓ
êáé ÁÐÅÍÅÑÃÏÐÏÉÇÓÇÓ ôçò
ëåéôïõñãßáò “ØÕÎÇ”
÷ñçóéìïðïéÞóôå ôïí ÐÉÍÁÊÁ
ÅËÅÃ×ÏÕ ðïõ åßíáé
åãêáôáóôçìÝíïò óôï Ci1.
ÅÜí ó’ áõôÞí ôçí ðñþôç
öÜóç åìöáíéóôåß óôçí
ïèüíç ç Ýíäåéîç “E41”
áêïëïõèÞóôå ôéò ïäçãßåò:
- ÅëÝãîôå ôçí éêáíüôçôá
ôïõ íåñïý ôçí áðåìðëïêÞ
ôïõ êõêëïöïñçôÞ êáé ôç
óýíäåóç ôïõ ñïïóôÜôç
óôïõò áêñïäÝêôåò 9 êáé
10.
Ãéá íá Ý÷åôå ðñüóâáóç
óôïí ðßíáêá åëÝã÷ïõ:
- Áíïßîôå ôç èõñßäá
ðáôþíôáò ôáõôü÷ñïíá ìå
ôïõò áíôß÷åéñåò åðÜíù
óôéò áíÜãëõöåò
ïäïíôþóåéò (åéê.25 ó÷. A).
Óôï óçìåßï áõôü ç èõñßäá
áíïßãåé ðñïò ôá êÜôù.
Áöïý ïëïêëçñùèïýí ïé
÷åéñéóìïß óôïí ðßíáêá
åëÝã÷ïõ:
- Êëåßóôå ôç èõñßäá.
Åíåñãïðïßçóç:
- ÊñáôÞóôå ðáôçìÝíï ãéá 2
äåõôåñüëåðôá ôï êïõìðß
ON-OFF
ôïõ
÷åéñéóôçñßïõ ðïõ
ðáñïõóéÜæåôáé óôçí
åéêüíá.
Óôçí “ïèüíç ôéìþí”
åìöáíßæåôáé ç ôéìÞ ôçò
èåñìïêñáóßáò ôïõ íåñïý
åðéóôñïöÞò ôçò ìïíÜäáò.
3.3.3
79