del freddo La caldaia ® - Olimpia Splendid

E P NL
En la tubería de expulsión (boca
superior de la máquina) se
puede formar condensación,
principalmente si la tubería
atraviesa ambientes relativamente
frescos, como sótanos
o garajes subterráneos. Por
este motivo dicha tubería debe
tener una inclinación constante
(incluso ligera) hacia el
refrigerador, para garantizar el
retorno de la condensación al
aparato. En alternativa, se
deben crear puntos de drenaje
en los segmentos bajos, mediante
orificios dotados de
tubos de drenaje para
transportar la eventual
condensación hacia un
desagüe. Las uniones entre los
varios tramos de la tubería y
los racores deben estar
adecuadamente selladas para
evitar pérdidas de
condensación. La cobertura de
los orificios exteriores debe
ser realizada exclusivamente
con las rejillas suministradas.
Otras rejillas no diseñadas
específicamente para esta
función podrían comportar
grandes pérdidas de carga,
con la consecuente reducción
del rendimiento de la máquina.
Durante la estación invernal o
con temperaturas exteriores
inferiores a 20 °C, es necesario
que el último tramo de la tubería
esté inclinado hacia abajo, para
evitar que eventuales gotas de
condensación caigan sobre la
pared.
Pode-se formar condensação
no interior da tubagem de
expulsão (embocadura
superior na máquina),
sobretudo se a tubagem
atravessar ambientes relativamente
frescos, tais como
arrecadações ou garagens
subterrâneas. Por essa razão
é necessário que essa
tubagem tenha uma constante,
apesar de ligeira, inclinação
em direcção do refrigerador
para garantir o regresso da
condensação para o interior
do aparelho. Como alternativa,
devem ser criados pontos de
drenagem nas zonas mais
baixas por meio de furos com
os respectivos tubos de
drenagem para encaminhar a
possível condensação para um
esgoto. As junções entre os
diversos troços de tubagem e
as uniões devem estar bem
estanques para evitar fugas de
condensação. O disfarce dos
furos externos deve ser
realizado exclusivamente com
as grelhas fornecidas. Outras
grelhas que não tenham sido
estudadas especificamente
poderão implicar elevadas
perdas de carga com a
consequente penalização do
rendimento da máquina. Em
caso de utilização em estações
invernais ou com temperaturas
externas inferiores a 20°C, é
necessário fazer sobressair
um troço de tubagem inclinada
para baixo para evitar que as
gotas de condensação possam
escorrer pela parede.
Binnenin de leiding die voor de
uitstoting dient (bovenste
opening op het apparaat) kan
condens ontstaan, met name
indien de leiding door relatief
koele ruimtes loopt, zoals
kelders of ondergrondse
garages. Deze leiding moet
daarom constant een lichte
aflopende helling in de richting
van de koeler vertonen om de
terugkeer van de condens in
het apparaat te garanderen. Als
alternatief is het mogelijk om in
de lagere zones
drainagepunten te creëren in de
vorm van gaten met
drainageleidingen om de
eventuele condens in een
afvoer te leiden. De koppelingen
tussen de diverse stukken
leiding en de aansluitingen
moeten op adequate wijze
afgedicht zijn om te voorkomen
dat condenslekken ontstaan.
De maskering van de externe
gaten kan uitsluitend
plaatsvinden met behulp van de
bijgeleverde roosters. Andere
roosters, die niet speciaal
daarvoor bestudeerd zijn,
zouden ladingverlies kunnen
veroorzaken ten nadele van het
rendement van het apparaat. Bij
gebruik in het winterseizoen, of
hoe dan ook bij een
buitentemperatuur van minder
dan 20 °C, moet een stuk van
de hellende leiding omlaag
gericht worden om te
voorkomen
dat
condensdruppels op de muur
kunnen vallen en deze nat
maken.
GR
Óôï åóùôåñéêü ôçò
óùëÞíùóçò áðïâïëÞò (Üíù
óôüìéï óôç ìç÷áíÞ) ìðïñåß
íá
ó÷çìáôéóôåß
óõìðýêíùóç, êõñßùò åÜí ç
óùëÞíùóç ç ßäéá äéáðåñíÜ
÷þñïõò ó÷åôéêÜ äñïóåñïýò
üðùò áðïèÞêåò Þ õðüãåéá
ãêáñÜæ. Ãéá ôï ëüãï áõôü
åßíáé áðáñáßôçôï ç
óùëÞíùóç áõôÞ íá åßíáé óå
óôáèåñÞ áêüìç êáé åëáöñéÜ
êëßóç ðñïò ôï øõêôéêü ãéá
íá åîáóöáëßæåôáé ç
åðéóôñïöÞ
ôçò
óõìðýêíùóçò óôï
åóùôåñéêü ôçò óõóêåõÞò.
ÅíáëëáêôéêÜ ðñÝðåé íá
äçìéïõñãçèïýí óçìåßá
áðïóôñÜããéóçò óôéò æþíåò
êïéëüôçôáò ìÝóù ôùí ïðþí
ìå ó÷åôéêïýò óùëÞíåò
áðïóôñÜããéóçò ãéá ôç
ìåôáöïñÜ ôçò åíäå÷üìåíçò
óõìðýêíùóçò ìéáò
åêêÝíùóçò. Ïé óýíäåóìïé
ìåôáîý ôùí äéáöüñùí
ôìçìÜôùí óùëÞíùóçò êáé ôá
ñáêüñ ðñÝðåé íá åßíáé
êáôÜëëçëá óöñáãéóìÝíá
ðñïò áðïöõãÞ áðùëåéþí
óõìðýêíùóçò. Ç êÜëõøç
ôùí åîùôåñéêþí ïðþí
ðñÝðåé íá ãßíåôáé ìüíïí êáé
áðïêëåéóôéêÜ ìå ôéò
ðáñå÷üìåíåò ó÷Üñåò.
¢ëëåò ó÷Üñåò ðïõ äåí
Ý÷ïõí ìåëåôçèåß åéäéêÜ èá
ìðïñïýóáí íá ðñïêáëÝóïõí
áðþëåéåò öïñôßïõ ìå ôç
óõíÝðåéá íá áëëïéùèïýí ïé
åðéäüóåéò ôçò ìç÷áíÞò. Óå
ðåñßðôùóç ÷ñÞóçò êáôÜ ôç
÷åéìåñéíÞ ðåñßïäï Þ óå êÜèå
ðåñßðôùóç ìå åîùôåñéêÝò
èåñìïêñáóßåò êÜôù áðü 20
°C åßíáé áðáñáßôçôï íá
ðñïåîÝ÷åé Ýíá ôìÞìá
óùëÞíùóçò êåêëéìÝíï ðñïò
ôá êÜôù ðñïò áðïöõãÞ
åíäå÷üìåíùí óôáãüíùí
óõìðýêíùóçò ðïõ ìðïñåß íá
ðÝóïõí óôïí ôïß÷ï
âñÝ÷ïíôÜò ôïí.
12
37