del freddo La caldaia ® - Olimpia Splendid

CONEXIONES (fig. 3)
E P NL
S) Punto de descarga del agua
de los lavados del
condensador
M ) Salida de agua de la
máquina (envío a la
instalación)
C) Punto de carga del agua
(para instalación de
distribución de agua
refrigerada o para
instalación de lavado del
condensador)
R) Entrada de agua en la
máquina (retorno de la
instalación). Instalar
filtro agua en los tubos
de entrada. La falta de
observación de esta
prescripción puede ser
causa de daños
irreparables al
evaporador de placas.
E) Conexiones eléctricas
LIGAÇÕES (fig. 3)
S) Ponto de esvaziamento da
água das lavagens do
condensador.
M ) Saída da água da máquina
(saída para o equipamento)
C) Ponto de enchimento da
água (quer para o
equipamento de
distribuição da água
refrigerada, quer para o
equipamento de lavagem
do condensador).
R) Entrada de água na
máquina (retorno do
equipamento). Instalar
um filtro da água na
tubagem de entrada. O
desrespeito por esta
prescrição poderá provocar
danos
irreparáveis no
evaporador e nas placas.
E) Ligações eléctricas
AANSLUITINGEN (afb. 3)
S) Afvoerpunt water van
reinigingen condensor.
M ) Wateruitlaat uit de machine
(afgifte aan de installatie)
C) Punt van vulling met water
(zowel voor de installatie
voor de verdeling van het
gekoelde water als voor de
installatie voor de reiniging
van de condensor).
R) Waterinlaat in de machine
(terugkeer van de
installatie). Installeer het
waterfilter op de
inlaatleiding. De
veronachtzaming van
dit voorschrift kan de
platenverdamper op
onherstelbare wijze
schade berokkenen.
E) Elektrische aansluitingen
ÓÕÍÄÅÓÅÉÓ (åéê. 3)
GR 1
S) Óçìåßï åêêÝíùóçò ôïõ
íåñïý ôùí ðëõóéìÜôùí
óõìðõêíùôÞ.
M)¸îïäïò íåñïý áðü ôç
ìç÷áíÞ (ðáñï÷Þ óôç
ìïíÜäá)
C) Óçìåßï ðëÞñùóçò ôïõ
íåñïý (ôüóï ãéá ìïíÜäá
äéáíïìÞò ôïõ øõêôéêïý
íåñïý üóï êáé ãéá ôç
ìïíÜäá ðëõóßìáôïò
óõìðõêíùôÞ).
R) Åßóïäïò íåñïý óôç
ìç÷áíÞ (åðéóôñïöÞ áðü
ôç
ìïíÜäá).
ÔïðïèåôÞóôå ôï ößëôñï
íåñïý óôç óùëÞíùóç
åéóüäïõ. Ç ìç ôÞñçóç ôçò
ïäçãßáò áõôÞò ìðïñåß íá
áðïôåëÝóåé áéôßá
ð ñ ü ê ë ç ó ç ò
áíåðáíüñèùôùí æçìéþí
óôïí åîáôìéóôÞ ìå
ðëÜêåò.
E) ÇëåêôñéêÝò óõíäÝóåéò
1.7
CIRCUITO HIDRÁULICO (Fig. 4)
1 Manómetro de la
instalación
2 Junta antivibratoria
3 Válvula de interceptación
4 Filtro de red *
5 Regulador de flujo
6 Intercambiador de placas
7 Circulador de la instalación
de agua refrigerada
8 Válvula de seguridad (3
bar)
9 Alivio de aire
10 Vaso de expansión
11 Sonda de temperatura
12 Carga/recuperación de la
instalación de agua refrig.
13 Grifo de descarga de la
instalación de agua refrig.
14 Presostato diferencial
15 Vaso de acumulación de
agua refrigerada
16 Válvula de alimentación de
la instalación de lavado
17 Condensador evaporativo
18 Ablandador (a cargo del
instalador) **
19 Válvula de retención (para
instalar sólo en
instalaciones con varios
aparatos en paralelo)
10 1 9 8
CIRCUITO HIDRÁULICO (fig. 4)
1 Manómetro do
equipamento
2 Junta anti-vibrações
3 Válvula de corte
4 Filtro em rede *
5 Fluxóstato
6 Permutador por placas
7 Circulador do equipamento
da água refrigerada
8 Válvula de segurança (3 bar)
9 Purga do ar
10 Vaso de expansão
11 Sonda de temperatura
12 Enchimento/Reintegração
do equipamento de água
refrigerada.
13 Torneira de esvaziamento
do equipamento de água
refrigerada.
14 Pressóstato diferencial
15 Vaso de acumulação de
água refrigerada
16 Válvula de alimentação do
equipamento de lavagem
17 Condensador de
evaporação
18 Anticalcário (a montar pelo
instalador) **
19 Válvula de retenção (a
instalar apenas em
equipamentos com vários
aparelhos em paralelo)
7
HYDRAULISCH CIRCUIT (afb. 4)
1 Manometer installatie
2 Anti-trilpakking
3 Onderbrekingsklep
4 Kousfilter *
5 Debietregelaar
6 Platenwisselaar
7 Circulator installatie gekoeld
water
8 Veiligheidsklep (3 bar)
9 Ontluchting
10 Expansievat
11 Temperatuursonde
12 Vullen/Aanvullen installatie
gekoeld water
13 Afvoerkraan installatie
gekoeld water
14 Schakelaar
differentieeldruk
15 Accumulatievat gekoeld
water
16 Toevoerklep wasinstallatie
17 Verdampingscondensor
18 Waterverzachter (te
monteren onder de zorg
van de installateur) **
19 Keerklep (alleen te
installeren in installaties met
meer parallel aangesloten
apparaten)
9 19 2 3
ÕÄÑÁÕËÉÊÏ ÊÕÊËÙÌÁ
(åéê. 4)
1 Ìáíüìåôñï ìïíÜäáò
2 Óýíäåóç êáôÜ ôùí
êñáäáóìþí
3 Âáëâßäá áíá÷áßôéóçò
4 Ößëôñï ìå äß÷ôõ *
5 ÑïïóôÜôçò
6 ÅíáëëÜêôçò ìå ðëÜêåò
7 ÊõêëïöïñçôÞò ìïíÜäáò
øõêôéêïý íåñïý
8 Âáëâßäá áóöáëåßáò (3
bar)
9 ÅîáÝñùóç
10 ËåêÜíç åðÝêôáóçò
11 ÁéóèçôÞñáò
èåñìïêñáóßáò
12 ÐëÞñùóç/ÁðïêáôÜóôáóç
ìïíÜäáò øõêôéêïý íåñïý.
13 Âñýóç åêêÝíùóçò
ìïíÜäáò øõêôéêïý íåñïý.
14 ÐñåóïóôÜôçò äéáöïñéêïý
15 ËåêÜíç óõãêÝíôñùóçò
øõêôéêïý íåñïý
16 Âáëâßäá ôñïöïäïóßáò
ìïíÜäáò ðëõóßìáôïò
17 ÓõìðõêíùôÞò åîÜôìéóçò
18 ÁðïóêëçñõíôÞò
(ôïðïèåôåßôáé ìå ôç
öñïíôßäá ôïõ ôå÷íéêïý
åãêáôÜóôáóçò) **
19 Âáëâßäá óõãêñÜôçóçò
(ôïðïèåôåßôáé ìüíï óå
ìïíÜäåò ìå ðåñéóóüôåñåò
óõóêåõÝò óõíäåìÝíåò
ðáñÜëëçëá)
M
4
1.8
13
15
12
6
11
14
11
9 4 2
5
F
3
R
17
16
18
C
S
17