del freddo La caldaia ® - Olimpia Splendid

E P NL
Entrada
para
consentimiento a los
ventiladores-convectores
o a las unidades de
tratamiento (bornes 7-8)
(fig. 20 ref. D)
Este contacto permite activar
el refrigerador en función del
accionamiento de cada
ventilador-convector. En la caja
de bornes de conexión del
refrigerador hay dos bornes
que requieren un contacto libre
para el control de la entrada.
El contacto puede estar a una
distancia máxima de 150 m.
Entrada para consenso
ventiladores-convectores ou
unidades de tratamento
(bornes 7-8) (fig. 20 ref. D)
Este contacto serve para activar
o refrigerador em função do
accionamento de cada
ventilador-convector. Na placa
de junções de ligação do
refrigerador encontram-se dois
bornes que requerem um
contacto limpo para o controlo
da entrada.
O contacto pode ser colocado
a uma distância máxima de 150
m.
Ingang toestemming
luchtverhitter
of
luchtbehandelunit
(klemmen 7-8) (afb. 20 ref.
D)
Dit contact dient voor de
activering van de koeler op
grond van de activering van de
afzonderlijke luchtverhitters.
Op de klemmenstrook voor de
aansluiting van de koeler zijn
twee klemmen aanwezig die
een schoon contact voor de
controle van de ingang
vereisen.
Het contact kan op een
maximumafstand van 150 m
geplaatst worden.
GR
Åßóïäïò Ýãêñéóçò
áíåìéóôÞñùí áãùãþí
èåñìüôçôáò Þ ìïíÜäùí
åðåîåñãáóßáò (áêñïäÝêôåò
7-8) (åéê. 20 ó÷. D)
Ç åðáöÞ áõôÞ ÷ñçóéìåýåé
ãéá ôçí åíåñãïðïßçóç ôïõ
øõêôéêïý óå óõíÜñôçóç ìå
ôçí åíåñãïðïßçóç ôùí
åðéìÝñïõò áíåìéóôÞñùí
áãùãþí èåñìüôçôáò. Óôçí
ðëáêÝôá áêñïäåêôþí
óýíäåóçò ôïõ øõêôéêïý
õðÜñ÷ïõí äýï áêñïäÝêôåò ïé
ïðïßïé áðáéôïýí ìßá êáèáñÞ
åðáöÞ ãéá ôïí Ýëåã÷ï ôçò
åéóüäïõ.
Ç åðáöÞ ìðïñåß íá ôåèåß óå
ìßá ìÝãéóôç áðüóôáóç 150 m.
12
2.4.6
Entrada digital de alarma
(bornes 9-10) (fig. 20 ref. E)
En esta entrada se debe
conectar el eventual regulador
de flujo exterior. En la caja de
bornes de conexión del
refrigerador hay dos bornes
que requieren un contacto libre
para el control de la entrada.
Entrada para alarme do
fluxóstato (bornes 9-10) (fig.
20 ref. E)
Nesta tomada deverá ser
ligado o eventual fluxóstato
esterno. Na placa de junções
de ligação do refrigerador
encontram-se dois bornes os
quais requerem um contacto
limpo para o controlo da
entrada.
Ingang
alarm
debietregelaar (klemmen
9-10) (afb. 20 ref. E)
Op deze ingang moet de
eventuele externe debietmeter
aangesloten worden. Op de
klemmenstrook van de koeler
zijn twee klemmen aanwezig
die een schoon contact voor
de controle van de ingang
vereisen.
Åßóïäïò áëÜñì ñïïóôÜôç
(áêñïäÝêôåò 9-10) (åéê. 20
ó÷. E)
Óôçí åßóïäï áõôÞ ðñÝðåé íá
óõíäåèåß ï åíäå÷üìåíïò
åîùôåñéêüò ñïïóôÜôçò. Óôçí
ðëáêÝôá áêñïäåêôþí
óýíäåóçò ôïõ øõêôéêïý
õðÜñ÷ïõí äýï áêñïäÝêôåò ïé
ïðïßïé áðáéôïýí ìßá êáèáñÞ
åðáöÞ ãéá ôïí Ýëåã÷ï ôçò
åéóüäïõ.
2.4.7
Salida para alarma exterior
(bornes 11-12) (fig. 20 ref. F)
Esta salida (contacto libre de
500 mA) permite la conexión de
una alarma exterior (acústica,
visual, etc.).
Saída para alarme externo
(bornes 11-12) (fig. 20 ref. F)
Esta saída (contacto limpo de
500 mA) permite a ligação de
um alarme externo (sonoro,
visual, etc.).
Uitgang voor extern alarm
(klemmen 11-12) (afb. 20 ref.
F)
Deze uitgang (schoon contact
van 500 mA) maakt de
aansluiting van een extern
alarm mogelijk (geluids- of
visueel alarm, enz.).
¸îïäïò âáëâßäáò 11 ïäþí
(áêñïäÝêôåò 3-12) (åéê. 20
ó÷. F)
Ç Ýîïäïò áõôÞ (êáèáñÞ
åðáöÞ ôùí 500 mA)
åðéôñÝðåé ôç óýíäåóç åíüò
åîùôåñéêïý áëÜñì
(ç÷çôéêïý, ïðôéêïý êëð.).
2.4.8
ENTREGA DE LA
INSTALACIÓN
Una vez terminados todos los
controles sobre el correcto
funcionamiento de la
instalación, el instalador debe
comunicar al comprador las
características funcionales
básicas y las instrucciones
para el uso y el mantenimiento
ordinario.
ENTREGA DO
EQUIPAMENTO
Depois de terminadas as
verificações e controlos do
funcionamento
do
equipamento, o instalador deve
ilustrar ao comprador as
características funcionais de
base, as instruções para a
utilização e as manutenções
normais
LEVERING VAN DE
INSTALLATIE
Nadat alle controles uitgevoerd
zijn, ook m.b.t. de correcte
werking van de installatie, moet
de installateur de gebruiker de
functionele basiskenmerken, de
instructies voor het gebruik en
het gewone onderhoud
illustreren.
ÐÁÑÁÄÏÓÇ ÔÇÓ ÌÏÍÁÄÁÓ
Áöïý ôåëåéþóåôå üëïõò
ôïõò åëÝã÷ïõò êáé ôéò
åðáëçèåýóåéò ôçò óùóôÞò
ëåéôïõñãßáò ôçò ìïíÜäáò, ï
ôå÷íéêüò åãêáôÜóôáóçò
ïöåßëåé íá ãíùóôïðïéÞóåé
óôïí áãïñáóôÞ ôá
âáóéêÜ ëåéôïõñãéêÜ
÷áñáêôçñéóôéêÜ, ôéò ïäçãßåò
÷ñÞóçò êáé ôçí ôáêôéêÞ
óõíôÞñçóç.
2.5
57