del freddo La caldaia ® - Olimpia Splendid

E P NL
MANTENIMIENTO
MANUTENÇÃO
ONDERHOUD
ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ
GR
3.6
13
El mantenimiento periódico es
indispensable para mantener el
refrigerador siempre eficiente,
seguro y confiable en el
transcurso del tiempo. Estas
operaciones pueden ser
realizas con periodicidad
semestral o anual por el
Servicio Técnico de Asistencia,
que está técnicamente
habilitado y preparado, y dispone
de los repuestos originales
necesarios.
A manutenção periódica é
indispensável para manter o
refrigerador sempre eficiente,
seguro e fiável ao longo do
tempo. Essa pode ser
efectuada com uma
periodicidade semestral, para
alguns trabalhos e anual para
os outros, pelo Serviço de
Assistência Técnica, o qual
está tecnicamente habilitado
e preparado e pode também
utilizar, se necessário, peças
de origem.
Het periodieke onderhoud is
absoluut noodzakelijk om de
koeler altijd en op lange termijn
efficiënt, veilig en betrouwbaar
te houden. Dit onderhoud kan
om de zes maanden uitgevoerd
worden terwijl enkele andere
ingrepen jaarlijks uitgevoerd
moeten. Het onderhoud wordt
uitgevoerd door de Technische
Assistentiedienst die technisch
bevoegd en voorbereid is en
die bovendien over de originele
reserveonderdelen beschikt.
Ç ðåñéïäéêÞ óõíôÞñçóç åßíáé
áðáñáßôçôç ãéá íá
äéáôçñåßôáé ôï øõêôéêü
ðÜíôá ëåéôïõñãéêü, áóöáëÝò
êáé áîéüðéóôï ìå ôçí ðÜñïäï
ôïõ ÷ñüíïõ. ÁõôÞ ìðïñåß íá
ãßíåé ìå åîÜìçíç
ðåñéïäéêüôçôá, ãéá
ïñéóìÝíåò åðåìâÜóåéò êáé
åôÞóéá ãéá Üëëåò, áðü ôçí
Õðçñåóßá Ôå÷íéêÞò
ÂïÞèåéáò, ðïõ åßíáé ôå÷íéêÜ
åîïõóéïäïôçìÝíç êáé
åêðáéäåõìÝíç êáé ç ïðïßá
ìðïñåß íá äéáèÝôåé åðßóçò,
åÜí åßíáé áðáñáßôçôï,
ãíÞóéá áíôáëëáêôéêÜ.
El plan de mantenimiento que el
Servicio Técnico de Asistencia
OLIMPIA SPLENDID o el
frigorista debe seguir con
periodicidad anual prevé las
siguientes operaciones y
controles:
- Control de la presión del vaso
de expansión.
- Llenado del circuito de agua.
- Presión de aire en el circuito
de agua.
- Eficiencia de los dispositivos
de seguridad.
- Tensión eléctrica de
alimentación.
- Absorción eléctrica.
- Ajuste de las conexiones
eléctricas.
- Estado del telerruptor del
compresor.
- Limpieza de las rejillas de los
ventiladores.
- Control de ausencia de
pérdidas de agua.
O plano de manutenção que o
Serviço de Assistência Técnica
da OLIMPIA SPLENDID ou o
Instalador deverá respeitar,
com frequência anual, prevê
as seguintes operações e
controlos:
- Verificação da pressão do
vaso de expansão.
- Enchimento do circuito da
água
- Presença de ar no circuito
da água.
- Eficiência das seguranças.
- Tensão eléctrica de
alimentação.
- Consumo eléctrico.
- Aperto das ligações
eléctricas.
- Estado do teleinterruptor do
compressor.
- Limpeza das grelhas dos
ventiladores.
- Verificação de possíveis
fugas de água.
Het onderhoudsplan dat de
technische assistentiedienst
van OLIMPIA SPLENDID of de
koeltechnicus in acht moet
nemen, met jaarlijkse regelmaat,
voorziet de volgende
handelingen en controles:
- Druk expansievat.
- Vullen watercircuit
- Aanwezigheid lucht in
watercircuit.
- Efficiëntie beveiligingene.
- E l e k t r i s c h e
voedingsspanning.
- Elektrische absorptie.
- Vastgezette elektrische
verbindingen.
- Status van contactgever
compressor.
- Reiniging roosters
ventilatoren.
- Afwezigheid waterlekken.
Ôï ðñüãñáììá óõíôÞñçóçò
ðïõ ðñÝðåé íá áêïëïõèÞóåé
ç Õðçñåóßá Ôå÷íéêÞò
ÕðïóôÞñéîçò OLIMPIA
SPLENDID Þ ï Øõêôéêüò, ìå
åôÞóéá ðåñéïäéêüôçôá,
ðñïâëÝðåé ôïõò áêüëïõèïõò
÷åéñéóìïýò êáé åëÝã÷ïõò:
- ¸ëåã÷ïò ðßåóçò ôçò
ëåêÜíçò åðÝêôáóçò.
- ÐëÞñùóç êõêëþìáôïò
íåñïý.
- Ðáñïõóßá áÝñá óôï
êýêëùìá íåñïý.
- Áðïôåëåóìáôéêüôçôá
áóöáëåéþí.
- ÇëåêôñéêÞ ôÜóç
ôñïöïäïóßáò.
- ÇëåêôñéêÞ áðïññüöçóç.
- Óößîéìï çëåêôñéêþí
óõíäÝóåùí.
- ÊáôÜóôáóç ôïõ
ôçëåäéáêüðôç óõìðéåóôÞ.
- ÊáèÜñéóìá ó÷áñþí
áíåìéóôÞñùí.
- ¸ëåã÷ïò áðïõóßáò
äéáññïÞò íåñïý.
Verifique la presencia de
sedimentos calcáreos dentro
del condensador evaporativo.
Verificar a presença de
acumulações de calcário no
interior do condensador
evaporativo.
Controleer de aanwezigheid
van kalkopeenhoping binnenin
de verdampingscondensor.
ÅëÝãîôå ôçí ðáñïõóßá
óõóóùñåýóåùí áëÜôùí óôï
åóùôåñéêü ôïõ óõìðõêíùôÞ
åîÜôìéóçò.
85