del freddo La caldaia ® - Olimpia Splendid

E P NL
LLENADO DE LA
INSTALACIÓN
Una vez realizadas las
conexiones hidráulicas, llene la
instalación mediante el grifo
presente en el panel frontal (fig.
17 ref. A). Simultáneamente es
necesario purgar el aire presente
en las tuberías y en el
aparato, mediante la válvula
higroscópica (fig. 18 ref. A).
Durante todas estas
operaciones la máquina debe
estar desconectada de la red
de alimentación eléctrica.
Si se utiliza una bomba auxiliar
exterior, ésta debe estar
apagada.
La presión de funcionamiento
de la instalación no debe superar
los 1,5 bar con la bomba
apagada. Para verificar
eventuales pérdidas de la
instalación, al realizar el ensayo
se recomienda aumentar la
presión de test y luego
descargarla hasta alcanzar la
presión de funcionamiento.
Una vez realizadas las
conexiones eléctricas y
activada la bomba de
circulación, verifique que no
haya residuos de aire. Si así
fuera, apague varias veces la
bomba y purgue nuevamente.
Para evitar la cavitación, que
podría dañar la bomba y
perjudicar la eficiencia del
aparato, la presión de
aspiración con la bomba
encendida, medible con el
manómetro instalado en el
aparato, no debe ser inferior a
0,6 bar.
ENCHIMENTO DO
EQUIPAMENTO
Depois de efectuadas as
ligações hidráulicas é
necessário encher o
equipamento por meio da
respectiva torneira que se
encontra dentro do painel
frontal (fig. 17 ref. A). Simultaneamente
é necessário purgar
o ar de dentro das tubagens e
do aparelho por meio da válvula
higroscópica (fig. 18 ref. A).
Durante todas estas
operações, a máquina deve ser
desligada da rede de
alimentação eléctrica.
Se for utilizada uma bomba
auxiliar externa, essa deve
estar desligada.
A pressão de exercício do
equipamento não deve
ultrapassar 1,5 BAR com a
bomba desligada. De qualquer
modo, para verificar possíveis
fugas no equipamento durante
o ensaio, aconselha-se aumentar
a pressão de ensaio
para depois a descarregar até
à pressão de exercício.
Depois de efectuadas as
ligações eléctricas e activada
a bomba de circulação, verificar
se ainda há resíduos de ar.
Se isso acontecer, é
necessário parar a bomba
diversas vezes e purgar
novamente. Para evitar
perigosas diferenças de
pressão que podem danificar a
bomba e tornar todo o aparelho
menos eficiente, a pressão de
aspiração, com a bomba
acesa, medida no manómetro
do aparelho, não deve ser
inferior a 0,6 BAR.
VULLEN VAN DE
INSTALLATIE
Zijn de hydraulische
aansluitingen eenmaal tot stand
gebracht, dan moet de
installatie gevuld worden met
de speciale kraan die zich
binnenin het voorpaneel
bevindt (afb. 17 ref. A). Op
hetzelfde moeten de leidingen
en het apparaat ontlucht
worden met behulp van de
hygroscopische klep (afb. 18
ref. A).
Tijdens al deze handelingen
moet de machine afgesloten zijn
van het elektrische
voedingsnet.
Indien een externe hulppomp
gebruikt wordt, moet deze
uitgeschakeld zijn.
De bedrijfsdruk van de
installatie mag niet hoger zijn
dan 1,5 BAR met
uitgeschakelde pomp. Om in
ieder geval bij het testen te
kijken of de installatie eventuele
lekken vertoont, wordt
aangeraden om de testdruk te
verhogen om deze vervolgens
te ontladen om de bedrijfsdruk
te bereiken.
Zijn de elektrische aansluitingen
eenmaal tot stand gebracht en
is de circulatiepomp
geactiveerd, dan moet
gecontroleerd worden of er
geen luchtresidu is. Mocht dit
wel het geval zijn, dan moet de
pomp meermalen gestopt
worden en opnieuw worden
ontlucht. Om gevaarlijke
cavitatie te voorkomen, die de
pomp zou kunnen beschadigen
en de werking van het gehele
apparaat minder efficiënt zou
kunnen maken, mag de
aanzuigdruk bij ingeschakelde
pomp, die meetbaar is met de
manometer op het apparaat,
niet lager zijn dan 0,6 BAR.
GR
ÐËÇÑÙÓÇ ÌÏÍÁÄÁÓ
Áöïý ïëïêëçñùèïýí ïé
õäñáõëéêÝò óõíäÝóåéò
÷ñåéÜæåôáé íá ðñï÷ùñÞóåôå
óôï ãÝìéóìá ôçò ìïíÜäáò
ìÝóù ôçò åéäéêÞò âÜíáò ðïõ
õðÜñ÷åé óôï åóùôåñéêü ôïõ
ìðñïóôéíïý ðÜíåë (åéê. 17
ó÷. A). Ôáõôü÷ñïíá ìå áõôü
åßíáé áðáñáßôçôï íá ãßíåé ç
åîáÝñùóç ôïõ áÝñá óôï
åóùôåñéêü ôùí óùëçíþóåùí
êáé ôçò óõóêåõÞò ìÝóù ôçò
õãñïóêïðéêÞò âáëâßäáò (åéê.
18 ó÷. A).
ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá üëùí
áõôþí ôùí åíåñãåéþí ç
ìç÷áíÞ ðñÝðåé íá
áðïóõíäåèåß áðü ôï äßêôõï
çëåêôñéêÞò ôñïöïäïóßáò.
ÅÜí ÷ñçóéìïðïéçèåß ìßá
âïçèçôéêÞ åîùôåñéêÞ áíôëßá
áõôÞ ðñÝðåé íá åßíáé óâçóôÞ.
Ç ðßåóç ëåéôïõñãßáò ôçò
ìïíÜäáò äåí ðñÝðåé íá
õðåñâáßíåé ôá 1,5 BAR ìå
óâçóôÞ áíôëßá. Óå êÜèå
ðåñßðôùóç ãéá íá åëÝãîåôå
åíäå÷üìåíåò áðþëåéåò ôçò
ìïíÜäáò êáôÜ ôïí
äïêéìáóôéêü Ýëåã÷ï Ýãêñéóçò
óõíéóôÜôáé íá óçêþóåôå ôçí
ðßåóç ôïõ ôåóô ãéá íá ôçí
åêêåíþóåôå óôç óõíÝ÷åéá
þóôå íá åðéôåõ÷èåß ç ðßåóç
ëåéôïõñãßáò.
Áöïý ïëïêëçñùèïýí ïé
çëåêôñéêÝò óõíäÝóåéò êáé
åíåñãïðïéçèåß ç áíôëßá
êõêëïöïñßáò åëÝãîôå üôé äåí
õðÜñ÷ïõí
áêüìç
õðïëåßììáôá áÝñá. ÅÜí áõôü
óõìâåß ÷ñåéÜæåôáé íá
óôáìáôÞóåôå
óå
ð å ñ é ó ó ü ô å ñ å ò
åðáíåêêéíÞóåéò ôçí áíôëßá
êáé åêêåíþóôå ôïí áÝñá êáé
ðÜëé. Ãéá íá áðïöýãåôå
åðéêßíäõíç äçìéïõñãßá
êïéëïôÞôùí ðïõ èá
ìðïñïýóáí íá ðñïêáëÝóïõí
æçìéÜ óôçí áíôëßá êáé íá
êáôáóôÞóïõí ëéãüôåñï
áðïôåëåóìáôéêÞ üëç ôç
óõóêåõÞ, ç ðßåóç
áíáññüöçóçò, ìå áíáììÝíç
áíôëßá, ç ïðïßá ìðïñåß íá
ìåôñçèåß, ìÝóù ôïõ
ìáíüìåôñïõ ðïõ õðÜñ÷åé óôç
óõóêåõÞ, äåí ðñÝðåé íá åßíáé
ìéêñüôåñç áðü 0,6 BAR.
18
2.3
12
A
49