del freddo La caldaia ® - Olimpia Splendid

E P NL
1 GENERALIDADES
1.1 INFORMACIÓN
GENERAL
1.1.1 Notas sobre los capítulos
del presente manual
1.1.2 CONFORMIDAD
1.2 SIMBOLOGÍA
1.3 ADVERTENCIAS
GENERALES
1.4 REGLAS
FUNDAMENTALES DE
SEGURIDAD
1.5 DENOMINACIÓN
COMPONENTES
PRINCIPALES
1.6 DIMENSIONES
1.7 CONEXIONES
1.8 CIRCUITO HIDRÁULICO
1.9 LISTA DE LOS
COMPONENTES
SUMINISTRADOS Y
DESCRIPCIÓN DE LAS
PARTES
1.10 KITS Y ACCESORIOS
1.10.1 Kit de tubos flexibles
para la instalación en la
pared con salida inferior
B0334
1.10.2 Kit de válvula
unidireccional B0331
1.10.3 Kit de control remoto
B0333
1.10.4 Kit comunicación chillerinterface
medbus/
ethernet B0498
1.10.5 Kit master para el control
del enfriador Ci1 en
cascada B0499
1.11 ALMACENAMIENTO
1.12 RECEPCIÓN Y
DESEMBALAJE
1 NOÇÕES GERAIS
1.1 INFORMAÇÕES
GERAIS
1.1.1 Notas sobre os
capítulos deste manual
1.1.2 CONFORMIDADE
1.2 SIMBOLOGIA
1.3 ADVERTÊNCIAS
GERAIS
1.4 REGRAS
FUNDAMENTAIS DE
SEGURANÇA
1.5 DENOMINAÇÃO DOS
COMPONENTES
PRINCIPAIS
1.6 DIMENSÕES
EXTERNAS
1.7 LIGAÇÕES
1.8 CIRCUITO HIDRÁULICO
1.9 LISTA DOS
COMPONENTES
FORNECIDOS E
DESCRIÇÕES DAS
PARTES
1.10 KIT E ACESSÓRIOS
1.10.1 Kit de tubos flexíveis
para a instalação em
parede com saída
inferior B0334
1.10.2 Kit de válvula de não
retorno B0331
1.10.3 Kit de comando à
distância B0333
1.10.4 Kit de comunicação
chiller-interface
medbus/ethernet B0498
1.10.5 Kit master para o
controlo do chiller Ci1
em cascata B0499
1.11 ARMAZENAMENTO
1.12 RECEPÇÃO E
DESEMBALAMENTO
1 ALGEMEEN
1.1 ALGEMENE INFORMATIE
1.1.1 Opmerkingen over de
hoofdstukken van deze
handleiding
1.1.2 CONFORMITEIT
1.2 GEBRUIKTE SYMBOLEN
1.3 ALGEMENE
WAARSCHUWINGEN
1.4 FUNDAMENTELE
VEILIGHEIDSREGELS
1.5 BENAMING
VOORNAAMSTE
COMPONENTEN
1.6 AFMETINGEN
RUIMTEBESLAG
1.7 AANSLUITINGEN
1.8 HYDRAULISCH CIRCUIT
1.9 LIJST MET
BIJGELEVERDE
COMPONENTEN EN
BESCHRIJVING VAN DE
ONDERDELEN
1.10 KIT EN ACCESSOIRES
1.10.1 Kit met buigzame
leidingen voor de
opstelling aan de wand
met onderuitgang B0334
1.10.2 Kit met keerklep B0331
1.10.3 Kit met
afstandsbediening B0333
1.10.4 Kit communicatie chillerinterface
medbus/
ethernet B0498
1.10.5 Masterkit voor de
controle van chiller Ci1
in cascade B0499
1.11 OPSLAG
1.12 ONTVANGST EN
UITPAKKEN
GR
1 ÃÅÍÉÊÁ
1.1 ÃÅÍÉÊÅÓ
ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓ
1.1.1 Óçìåéþóåéò ó÷åôéêÜ
ìå ôá êåöÜëáéá ôïõ
ðáñüíôïò åã÷åéñéäßïõ
1.1.2 ÓÕÌÌÏÑÖÙÓÅÉÓ
1.2 ÓÕÌÂÏËÁ
1.3 ÃÅÍÉÊÅÓ
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÅÉÓ
1.4 ÂÁÓÉÊÏÉ ÊÁÍÏÍÅÓ
ÁÓÖÁËÅÉÁÓ
1.5 ÏÍÏÌÁÓÉÁ
ÊÕÑÉÙÍ
ÅÎÁÑÔÇÌÁÔÙÍ
1.6 ÄÉÁÓÔÁÓÅÉÓ ÏÃÊÏÕ
1.7 ÓÕÍÄÅÓÅÉÓ
1.8 ÕÄÑÁÕËÉÊÏ
ÊÕÊËÙÌÁ
1.9 ÊÁÔÁËÏÃÏÓ
ÐÁÑÅ×ÏÌÅÍÙÍ
ÅÎÁÑÔÇÌÁÔÙÍ ÊÁÉ
ÐÅÑÉÃÑÁÖÇ ÔÙÍ
ÌÅÑÙÍ
1.10 ÊÉÔ ÊÁÉ
ÅÎÁÑÔÇÌÁÔÁ
1.10.1 Êéô óùëÞíùí óðéñÜë
ãéá ôçí ðñïåôïéìáóßá
óôïí ôïß÷ï ìå êÜôù
Ýîïäï B0334
1.10.2 Êéô âáëâßäáò ìç
åðéóôñïöÞò B0331
1.10.3 Êéô åëÝã÷ïõ áðü
áðüóôáóç B0333
1.10.4 Êéô åðéêïéíùíßáò
chiller-interface
medbus/ethernet B0498
1.10.5 Êéô master ãéá ôïí
Ýëåã÷ï ôïõ chiller Ci1
óõíå÷üìåíá B0499
1.11 ÁÐÏÈÇÊÅÕÓÇ
1.12 ÐÁÑÁËÁÂÇ ÊÁÉ
ÁÐÏÓÕÓÊÅÕÁÓÉÁ
7
7
7
7
9
9
13
15
15
17
17
19
21
21
21
21
21
21
23
23
2 INSTALACIÓN
2.1 MODO DE INSTALACIÓN
2.1.1 Apertura de los paneles:
frontal, superior y latera
l
2.2 POSICIONES DE
MONTAJE
2.2.1 Instalación en el piso
2.2.2 Instalación en la pared
2.2.3 Montaje del cierre inferior
de la cubierta
2.2.4 Instalación en nicho
2.2.5 Longitud y colocación de
las tuberías de aire
2.2.6 Conexiones hidráulicas
2.2.7 Instalación en el exterior
2.2.8 Función lavado
instalación
2.2.9 Tubería de descarga de
agua lavados del
condensador
2 INSTALAÇÃO
2.1 MODALIDADES DE
INSTALAÇÃO
2.1.1 Abertura dos painéis:
frontal, superior e lateral
2.2 POSIÇÕES DE
MONTAGEM
2.2.1 Instalação no pavimento
2.2.2 Instalação em parede
2.2.3 Montagem da tampa
inferior da cobertura
2.2.4 Instalação em nicho
2.2.5 Comprimento das
tubagens do ar e sua
posição
2.2.6 Ligações hidráulicas
2.2.7 Colocação em exterior
2.2.8 Função de lavagem do
Equipamento
2.2.9 Tubagem de despejo da
água de lavagens do
condensador
2 INSTALLATIE
2.1
INSTALLATIEMODALITEITEN
2.1.1 Opening van de
panelen: voorkant,
bovenkant, zijkant
2.2 MONTAGEPOSITIES
2.2.1 Installatie op de vloer
2.2.2 Installatie aan de muur
2.2.3 Montage sluiting
onderkant mantel
2.2.4 Installatie in een nis
2.2.5 Lengte luchtleidingen en
positionering
2.2.6 Hydraulische
aansluitingen
2.2.7 Opstelling buiten
2.2.8 Wasfunctie installatie
2.2.9 Afvoerleiding water
voor wassen
condensor
2 ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇ
2.1 ÔÑÏÐÏÓ
ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇÓ
2.1.1 ¢íïéãìá ôùí ðÜíåë:
ìðñïóôéíïý, ðÜíù êáé
ðëåõñéêïý
2.2 ÈÅÓÅÉÓ
ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇÓ
2.2.1 ÅðéäáðÝäéá
ôïðïèÝôçóç
2.2.2 Åðéôïß÷éá ôïðïèÝôçóç
2.2.3 ÔïðïèÝôçóç êÜôù
êëåéóßìáôïò ìáíäýá
2.2.4 ÔïðïèÝôçóç óå åóï÷Þ
2.2.5 ÌÞêïò óùëçíþóåùí
áÝñá êáé ôïðïèÝôçóÞ
ôïõò
2.2.6 ÕäñáõëéêÝò óõíäÝóåéò
2.2.7 ÔïðïèÝôçóç
åîùôåñéêÜ
2.2.8 Ëåéôïõñãßá
ðëõóßìáôïò ìïíÜäáò
2.2.9 ÓùëÞíùóç åêêÝíùóçò
íåñïý ðëõóéìÜôùí
óõìðõêíùôÞ
27
27
27
29
29
31
33
35
35
39
41
43
47
3