del freddo La caldaia ® - Olimpia Splendid

E P NL
* Suministrado con el aparato.
** Si la dureza del agua es
inferior a 25 °F, realice sólo la
regulación de la función
LAVADOS. Si la dureza está
comprendida entre 25 °F y 35
°F, regule el potenciómetro en
la posición 10, limpie el
condensador con frecuencia
anual y, opcionalmente, instale
un ablandador de agua. Si la
dureza del agua supera los 35
°F es obligatorio instalar un sistema
para el tratamiento del
agua.
Con el objetivo de expulsar
periódicamente el agua rica en
sales contenida en la cubeta
situada debajo del
condensador evaporativo, el
aparato está dotado de un sistema
de descarga con una
bomba y una tubería que se
debe conectar a un desagüe
(S).
* Fornecido com o aparelho.
** Se a dureza da água for
inferior a 25°F executar apenas
a regulação da função de
lavagem. Se a dureza estiver
entre 25 e 35°F regular o
potenciómetro na posição 10,
executar a limpeza do
condensador com uma
frequência anual e,
facultativamente, instalar um
descalcificador da água. Se a
dureza da água ultrapassar os
35°F é obrigatório instalar um
sistema de tratamento da água.
Para expulsar periodicamente
a água rica de sais contida na
bacia situada abaixo do
condensador de evaporação,
o aparelho está equipado com
um sistema de despejo com
uma bomba e uma tubagem a
ligar a um esgoto (S).
* Bij het apparaat geleverd.
** Indien de hardheid van het
water lager is dan 25°F dient
alleen de instelling van de
wasfunctie uitgevoerd te
worden. Ligt de hardheid
tussen 25°F en 35°F dan moet
de potentiometer op 10 gezet
worden en moet de reiniging
van de condensor jaarlijks
plaatsvinden en kan facultatief
een waterverzachter
geïnstalleerd worden. Is de
waterhardheid hoger dan 35°F
dan is het verplicht om het
systeem voor de
waterbehandeling te
installeren.
Teneinde het zoutrijke water
regelmatig uit te stoten in de bak
die zich onder de
verdampingscondensor
bevindt, is het apparaat
uitgerust met een
afvoersysteem dat bestaat uit
een pomp en een leiding die op
een afvoer aangesloten moet
worden (S).
GR
* ÐáñÝ÷åôáé ìå ôç óõóêåõÞ.
** ÅÜí ç óêëçñüôçôá ôïõ
íåñïý åßíáé êÜôù áðü 25°F
åêôåëÝóôå ìüíï ôç ñýèìéóç
ôçò
ëåéôïõñãßáò
ðëõóéìÜôùí. ÅÜí ç
óêëçñüôçôá ðåñéëáìâÜíåôáé
ìåôáîý ôùí 25°F êáé 35°F
ñõèìßóôå ôï ðïôåíóéüìåôñï
óôç èÝóç 10, êÜíôå ôïí
êáèáñéóìü ôïõ óõìðõêíùôÞ
ìå åôÞóéá óõ÷íüôçôá êáé
ðñïáéñåôéêÜ åãêáôáóôÞóôå
Ýíáí áðïóêëçñõíôÞ íåñïý.
ÅÜí ç óêëçñüôçôá ôïõ íåñïý
õðåñâáßíåé ôïõò 35°F åßíáé
õðï÷ñåùôéêü
íá
ôïðïèåôÞóåôå Ýíá óýóôçìá
åðåîåñãáóßáò ôïõ íåñïý.
Ãéá ôçí ðåñéïäéêÞ áðïâïëÞ
ôïõ íåñïý ðïõ åßíáé ðëïýóéá
óå Üëáôá êáé ðåñéÝ÷åôáé
ìÝóá óôç ëåêÜíç ðïõ
âñßóêåôáé êÜôù áðü ôï
óõìðõêíùôÞ åîÜôìéóçò, ç
óõóêåõÞ äéáèÝôåé Ýíá
óýóôçìá åêöüñôùóçò ôï
ïðïßï ðñïâëÝðåé ìßá áíôëßá
êáé ìßá óùëÞíùóç ðïõ
ðñÝðåé íá óõíäåèåß óå ìßá
åêñïÞ (S).
1
Esta tubería está ubicada
dentro del aparato de tal
modo que al menos una
parte se encuentre en la
parte alta de la máquina, a
un nivel superior con
respecto a la cubeta de
agua.
Esta tubagem encontra-se
no interior do aparelho, de
modo que pelo menos uma
parte se encontre na parte
superior da máquina, a um
nível mais alto do que a
bacia da água.
Deze leiding bevindt zich
binnenin het apparaat zodat
minstens een deel ervan
zich in het hoge deel van
de machine bevindt, op een
hoger niveau ten opzichte
van de waterbak.
Ç óùëÞíùóç áõôÞ âñßóêåôáé
óôï åóùôåñéêü ôçò
óõóêåõÞò Ýôóé þóôå
ôïõëÜ÷éóôïí ôï Ýíá ìÝñïò
ôçò íá âñßóêåôáé óôï åðÜíù
ìÝñïò ôçò ìç÷áíÞò, óå ìßá
óôÜèìç ìåãáëýôåñç óå
ó÷Ýóç ìå ôç ëåêÜíç ôïõ
íåñïý.
LISTA DE LOS
C O M P O N E N T E S
SUMINISTRADOS Y
DESCRIPCIÓN DE LAS
PARTES
Los aparatos son enviados
con embalaje estándar,
constituido por una envoltura
de cartón y una serie de
protecciones de poliestireno
expandido.
Debajo del embalaje hay una
pequeña plataforma que facilita
las operaciones de
transporte y desplazamiento.
Junto al aparato, dentro del
embalaje, se entregan las
siguientes piezas:
- 1 estribo de pared para el
anclaje del aparato
- 1 cobertura inferior de chapa
para proteger los racores
hidráulicos en la instalación
en la pared
- 1 filtro tipo cedazo en Y con
empalmes F de 1" (luz de la
malla: 0,4 mm)
- 1 plantilla de cartón para la
instalación en la pared y con
bancada.
LISTA DOS COMPONENTES
FORNECIDOS
E
DESCRIÇÕES DAS PARTES
Os aparelhos são fornecidos
com uma embalagem
standard, constituída por um
invólucro de cartão e uma série
de protecções em esferovite.
A embalagem está colocada
numa palete que facilita o
transporte e a deslocação.
Dentro da embalagem do
aparelho encontram-se as
seguintes peças:
- 1 suporte para fixação do
aparelho à parede
- 1 cobertura inferior em
chapa para tapar as tomadas
na instalação em parede.
- 1 filtro de crivo em Y com
roscas FF de 1". Malha de
0,4 mm.
- 1 molde de cartão para a
instalação em parede ou com
base.
LIJST MET BIJGELEVERDE
COMPONENTEN EN
BESCHRIJVING VAN DE
ONDERDELEN
De apparaten worden
verzonden in een
standaardverpakking
bestaatnde uit een kartonnen
omhulling en een reeks
beschermingen van
geëxpandeerd polystyreen.
Onder de verpakking is een
klein pallet aanwezig dat het
transport en de verplaatsing
vergemakkelijkt.
Bij het apparaat worden in de
verpakking de volgende
componenten geleverd:
- 1 muurbeugel voor de
verankering van het
apparaat
- 1 onderdeksel voor
maskering hydraulische
aansluitingen bij
wandinstallatie
- 1 Y-vormig zeeffilter met FFaansluitingen
van 1".
Opening maas 0,4 mm.
- 1 kartonnen mal voor
installatie op wand en op
basis.
Ê Á Ô Á Ë Ï Ã Ï Ó
Ð Á Ñ Å × Ï Ì Å Í Ù Í
ÅÎÁÑÔÇÌÁÔÙÍ ÊÁÉ
ÐÅÑÉÃÑÁÖÇ ÔÙÍ ÌÅÑÙÍ
Ïé óõóêåõÝò áðïóôÝëëïíôáé
ìå óôÜíôáñ óõóêåõáóßá
áðïôåëïýìåíç áðü Ýíá
ðåñßâëçìá áðü ÷áñôüíé êáé
ìßá óåéñÜ ðñïóôáôåõôéêþí
áðü öåëéæüë.
ÊÜôù áðü ôç óõóêåõáóßá
õðÜñ÷åé ìßá ìéêñÞ åîÝäñá ç
ïðïßá äéåõêïëýíåé ôïõò
÷åéñéóìïýò ìåôáöïñÜò êáé
ìåôáêßíçóçò.
Ìáæß ìå ôç óõóêåõÞ, óôï
åóùôåñéêü ôçò óõóêåõáóßáò,
âñßóêïíôáé ôá ðáñáêÜôù
åîáñôÞìáôá:
- N.1 åðéôïß÷éá âÜóç ãéá ôç
óýíäåóç ôçò óõóêåõÞò
- N.1 êÜôù êÜëõììá áðü
Ýëáóìá ãéá ôçí êÜëõøç
ôùí õäñáõëéêþí ñáêüñ
óôçí
åðéôïß÷éá
ôïðïèÝôçóç.
- N 1 ößëôñï êüóêéíï Y ìå
óõíäÝóìïõò FF ôïõ 1".
¢íïéãìá èçëéÜò 0,4 mm.
- N 1 é÷íÜñéï áðü ÷áñôïíÜêé
ãéá ôçí ôïðïèÝôçóç
åðéôïß÷éá êáé ìå âÜóç.
1.9
19