del freddo La caldaia ® - Olimpia Splendid

E P NL
CONEXIONES ELÉCTRICAS
Antes de realizar cualquier
intervención, verifique que la
alimentación eléctrica esté
desconectada. Para las
conexiones eléctricas remítase
a los esquemas eléctricos del
párrafo siguiente, principalmente
en cuanto respecta a la caja
de bornes de alimentación.
La tensión de alimentación debe
ser la indicada en la tabla de
Características Técnicas.
Las extremidades de los
cables deben estar dotadas de
terminales de sección
proporcionada a los cables de
conexión antes de su
introducción en la caja de
bornes.
La línea de alimentación debe
estar adecuadamente
dimensionada para evitar
caídas de tensión o el
recalentamiento de los cables
o de otros dispositivos
presentes en la línea. Para
conocer las dimensiones
correctas, remítase a la tabla
de Características Técnicas.
La línea de alimentación debe
ser seccionable del resto de la
red eléctrica del edificio mediante
un interruptor
magnetotérmico adecuado a la
absorción de la máquina,
dotado de un relé diferencial
con una calibración máxima
equivalente a la indicada por
las normas eléctricas.
LIGAÇÕES ELÉCTRICAS
Antes de efectuar qualquer
intervenção, certificar-se que
a alimentação eléctrica esteja
desligada. Para as ligações
eléctricas, consultar os
esquemas eléctricos do
parágrafo seguinte, sobretudo
no que respeita à placa de
junções da alimentação.
A tensão de alimentação deve
ser a indicada na tabela das
características técnicas.
As pontas dos cabos devem
receber terminais cravados de
secção proporcionada aos
cabos de ligação antes de os
ligar à placa de junções.
A linha de alimentação deve
estar bem dimensionada para
evitar quedas de tensão ou o
sobreaquecimento dos cabos
ou de outros dispositivos
instalados na linha. Para os
dados de dimensionamento,
consultar a tabela das
características técnicas.
A linha de alimentação deve
poder ser seccionada do resto
da rede de instalação eléctrica
do edifício por meio de um
interruptor magnetotérmico
adequado ao consumo da
máquina com relé diferencial
com calibragem máxima equivalente
à indicada pelas
normas eléctricas.
ELEKTRISCHE
AANSLUITINGEN
Alvorens ingrepen van welke aard
ook uit te voeren, moet
gecontroleerd worden of de
elektrische voeding uitgeschakeld
is. Raadpleeg voor de elektrische
aansluitingenen de elektrische
schema’s van de volgende
paragraaf, met name waar het de
klemmenstrook van de toevoer
betreft.
De voedingsspanning moet
overeenstemmen met de waarde
die in de tabel van de technische
kenmerken staat.
De uiteinden van de kabels moeten
een punt van geschikte
doorsnede hebben die in
verhouding staat tot de
verbindingskabels, voordat deze
in de klemmenstrook aangesloten
worden.
De voedingslijn moet van geschikte
afmetingen zijn om spanningsval
of oververhitting van de kabels en
van andere systemen die op
dezelfde lijn aangesloten zijn, te
voorkomen. Raadpleeg voor de
betreffende gegevens de tabel
met technische kenmerken.
De voedingslij moet van de rest
van het elektriciteitsnet van het
gebouw afgesloten kunnen
worden met een
thermomagnetische schakelaar
die geschikt is voor de absorptie
van de machine met
differentieelrelais waarvan de
maximumijking gelijk is aan hetgeen
voorgeschreven wordt door de
afzonderlijke elektrische normen.
GR
ÇËÅÊÔÑÉÊÅÓ ÓÕÍÄÅÓÅÉÓ
Ðñéí íá åêôåëÝóåôå
ïðïéáäÞðïôå åðÝìâáóç
âåâáéùèåßôå üôé ç çëåêôñéêÞ
ôñïöïäïóßá Ý÷åé áðïóõíäåèåß.
Ãéá ôéò çëåêôñéêÝò óõíäÝóåéò
äåßôå ó÷åôéêÜ ôá çëåêôñéêÜ
ó÷Ýäéá ôçò ðáñáêÜôù
ðáñáãñÜöïõ êõñßùò üóïí
áöïñÜ ôçí ðëáêÝôá
áêñïäåêôþí ôñïöïäïóßáò.
Ç ôÜóç ôñïöïäïóßáò ðñÝðåé íá
åßíáé áõôÞ ðïõ áíáöÝñåôáé
óôïí ðßíáêá ôùí ôå÷íéêþí
÷áñáêôçñéóôéêþí.
Ôá ôåñìáôéêÜ ôùí êáëùäßùí
ðñÝðåé íá äéáèÝôïõí ôåñìáôéêÜ
ìå Üêñï ìå ôïìÞ áíÜëïãç ìå
ôá êáëþäéá óýíäåóçò ðñéí áðü
ôçí ôïðïèÝôçóÞ ôïõò óôï
åóùôåñéêü ôçò ðëáêÝôáò
áêñïäåêôþí.
Ç ãñáììÞ ôñïöïäïóßáò ðñÝðåé
íá åßíáé êáôÜëëçëá
äéáóôáóéïðïéçìÝíç ãéá íá
áðïöåõ÷èïýí ðôþóåéò ôçò
ôÜóçò Þ õðåñèÝñìáíóç ôùí
êáëùäßùí Þ ôùí Üëëùí
äéáôÜîåùí ðïõ âñßóêïíôáé óôçí
ßäéá ãñáììÞ. Ãéá ôá óôïé÷åßá
äéáóôáóéïðïßçóçò áíáöåñèåßôå
óôïí ðßíáêá ôùí ôå÷íéêþí
÷áñáêôçñéóôéêþí.
Ç ãñáììÞ ôñïöïäïóßáò ðñÝðåé
íá ìðïñåß íá áðïìïíþíåôáé
áðü ôï õðüëïéðï çëåêôñéêü
äßêôõï ôïõ êôéñßïõ ìÝóù åíüò
èåñìïìáãíçôéêïý äéáêüðôç
êáôÜëëçëïõ ãéá ôçí
áðïññüöçóç ôçò ìç÷áíÞò ìå
äéáöïñéêü ñåëÝ ìå ìÝãéóôç
âáèìïíüìçóç ßóç ìå áõôÜ ðïõ
ðñïäéáãñÜöïíôáé áðü ôïõò
åðéìÝñïõò çëåêôñéêïýò
êáíïíéóìïýò.
2.4
12
Verifique que durante el
funcionamiento del
compresor la tensión de
alimentación eléctrica
corresponda al valor
nominal +/-10%.
Está prohibido utilizar los
tubos de gas y agua para la
toma de tierra del aparato.
El fabricante no es
responsable por eventuales
daños causados por la
ausencia de toma de tierra o
por la inobservancia de lo
indicado en los esquemas
eléctricos.
Verificar se, durante o
funcionamento do
compressor, a tensão de
alimentação eléctrica
corresponde ao valor
nominal +/-10%.
É proibido usar tubos de
Gás e da Água como
condutores para a terra do
aparelho.
O fabricante não se
responsabiliza por possíveis
danos provocados pela falta
de ligação à terra ou por
desrespeito das indicações
dos esquemas eléctricos.
Controleer of de elektrische
voedingsspanning tijdens
de werking van de
compressor overeenstemt
met de nominale waarde +/-
10%.
Het is verboden gasleidingen
en waterleidingen voor de
aardaansluiting van het
apparaat te gebruiken.
De fabrikant is niet aansprakelijk
voor eventuele schade die
veroorzaakt wordt door het
ontbreken van een aardaansluiting
of door de veronachtzaming van
de aanduidingen die in de
elektrische schema’s staan.
ÅëÝãîôå üôé êáôÜ ôç äéÜñêåéá
ôçò ëåéôïõñãßáò ôïõ óõìðéåóôÞ
ç ôÜóç çëåêôñéêÞò ôñïöïäïóßáò
áíôéóôïé÷åß óôçí ïíïìáóôéêÞ
ôéìÞ +/-10%.
Áðáãïñåýåôáé ç ÷ñÞóç ôùí
óùëÞíùí ôïõ Áåñßïõ êáé ôïõ
íåñïý ãéá ôç ãåßùóç ôçò
óõóêåõÞò.
Ï êáôáóêåõáóôÞò äåí
åõèýíåôáé ãéá åíäå÷üìåíåò
æçìéÝò ðïõ ïöåßëïíôáé óôçí
Ýëëåéøç ãåßùóçò Þ óôç ìç
ôÞñçóç ôùí üóùí áíáöÝñïíôáé
óôá çëåêôñéêÜ ó÷Ýäéá.
Acceso al cuadro eléctrico
El cuadro eléctrico está situado
en la parte superior de la
máquina. Para acceder a él es
necesario quitar el panel
frontal. Esta operación está
permitida sólo a personal
especializado.
Acesso ao quadro eléctrico
O quadro eléctrico encontrase
na parte superior da
máquina. Para o acesso é
necessário retirar o painel
frontal. Essa operação só é
consentida a pessoal
especializado.
Toegang tot het elektrische
paneel
Het elektrische paneel bevindt zich
aan de bovenzijde van het
apparaat. Om toegang tot het
paneel te krijgen, moet het
voorpaneel weggenomen
worden. Dit mag alleen uitgevoerd
worden door gespecialiseerd
personeel.
Ðñüóâáóç óôïí çëåêôñéêü
ðßíáêá
Ï çëåêôñéêüò ðßíáêáò
âñßóêåôáé óôï Üíù ìÝñïò ôçò
ìç÷áíÞò. Ãéá íá Ý÷åôå
ðñüóâáóç ó’ áõôüí áöáéñÝóôå
ôï ìðñïóôéíü ðÜíåë. Ç åíÝñãåéá
áõôÞ åðéôñÝðåôáé ìüíï óå
åéäéêåõìÝíï ðñïóùðéêü.
2.4.1
Conexión de la línea de
alimentación eléctrica
Ligação da linha de
alimentação eléctrica
Aansluiting van de
elektrische voedingslijn.
Óýíäåóç ãñáììÞò çëåêôñéêÞò
ôñïöïäïóßáò.
2.4.2
El cable de conexión debe tener
una sección adecuada,
según lo indicado en el párrafo
Características Técnicas. Se
recomienda no utilizar cables
de menos de 4 mm². El cable
debe ser de tipo multipolar con
doble aislamiento mod. H05VF
para aplicaciones en ambientes
cerrados, y mod. H07RNF para
aplicaciones exteriores en
conductos.
O cabo de ligação deve ter
uma secção adequada de
acordo com o indicado no
parágrafo Características
Técnicas. Aconselha-se não
descer abaixo de 4 mm 2 . O
cabo deve ser de tipo multipolar
com isolamento duplo mod.
H05VVF para aplicações em
interiores e mod. H07RNF para
aplicações em exterior em
condutas.
De aansluitkabel moet de juiste
doorsnede hebben, in
overeenstemming met de
gegevens die in de paragraaf
Technische kenmerken staan. Er
wordt hoe dan ook aanbevolen
onder de 4 mm² te komen. De kabel
moet van het veelpolige type met
isolatie zijn, mod. H05VVF voor
toepassingen binnenshuis en mod.
H07RNF voor toepassingen buiten
in kabelleidingen.
Ôï êáëþäéï óýíäåóçò ðñÝðåé íá
åßíáé êáôÜëëçëçò äéáôïìÞò
óýìöùíá ìå áõôÜ ðïõ
áíáöÝñïíôáé óôçí ðáñÜãñáöï
Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ.
ÓõíéóôÜôáé óå êÜèå ðåñßðôùóç
íá ìçí êáôåâáßíåé êÜôù áðü ôá
4 ô.ì. Ôï êáëþäéï ðñÝðåé íá
åßíáé ðïëõðïëéêïý ôýðïõ ìå
äéðëÞ ìüíùóç ìïíô. H05VVF ãéá
åöáñìïãÝò óôï åóùôåñéêü ôùí
÷þñùí êáé ìïíô. H07RNF ãéá
åöáñìïãÝò óôï åîùôåñéêü ìå
êáíÜëé êáëùäßïõ.
53