del freddo La caldaia ® - Olimpia Splendid

13
3.2.2 Visualizzazione e
regolazione dei principali
parametri
I
Determinano le caratteristiche
del refrigeratore. Se vengono
modificati uno o più parametri
di questa categoria, per garantire
successivamente il corretto
funzionamento il controllore
deve essere spento e riacceso
dopo la modifica.
GB F D
Display and adjustment of
the main parameters
They determine the machine
characteristics. If one or more
parameters of this category
aremodified, to guarantee
successively the correct
operation, the controller must
be switched off and then
switched on again after the
modification.
Affichage et réglage des
principaux paramètres
Ils déterminent les
caractéristiques du
refroidisseur. Si l’on modifie un
ou plusieurs paramètres de
cette catégorie, il est
nécessaire d’éteindre l’unité de
contrôle puis de la rallumer
après la modification, pour
garantir ensuite le bon
fonctionnement.
Anzeige und Einstellung
der Hauptparameter
Bestimmen die Eigenschaften
des Kühlers. Wenn ein oder
mehrere Parameter dieser
Kategorie geändert werden,
muss die Steuerung zur
a n s c h l i e ß e n d e n
Gewährleistung des korrekten
Betriebs ausgeschaltet und
nach der Änderung
wiedereingeschaltet werden.
Il funzionamento ottimale
dell'apparecchio si ottiene
rispettando le regolazioni
di fabbrica ed in ogni caso
rimanendo all'interno dei
campi di regolazione
consigliati.
The perfect operation of the
unit is obtained by
respecting the factory
settings or at least by
remaining within the
recommended range of
adjustments.
Le fonctionnement optimal
de l’appareil est obtenu en
respectant les réglages
d’usine et, en tout cas, en
restant dans les plages de
réglage recommandées.
Der optimale Betrieb des
Gerätes wird erhalten durch
Einhaltung
der
Werkseinstellungen und in
jedem Fall, indem Sie
innerhalb der empfohlenen
Einstellbereiche bleiben.
G01 Impostazione Set
point
G01 Setting the Set Point
G01 Réglage valeur de
consigne
G01 Einstellung des
Setpoints
L’impostazione eseguita in fabbrica
del Set Point è di 12°C in
raffreddamento. Per variare i
Set Point eseguire le seguenti
istruzioni:
The Set Point is set in the
factory to 12°C in cooling. To
change the Set Points, proceed
as follows:
La valeur de consigne a été
réglée en usine à 12 °C en
refroidissement. Pour changer
les valeurs de consigne, suivre
les instructions suivantes:
Die Werkseinstellung des
Setpoints beträgt 12°C im
Kühlmodus. Zur Änderung der
Setpoints befolgen Sie die
nachstehenden Anweisungen:
- premere i tasti ON/OFF e
MODE contemporaneamente;
- press the ON/OFF and
MODE keys at the same
time.
- presser les touches ON/OFF
et MODE en même temps;
- Drücken Sie gleichzeitig die
Tasten ON/OFF und MODE
mode
mode
on
off
on
off
- premere i tasti ON/OFF e
MODE contemporaneamente;
- press the ON/OFF and
MODE keys at the same
time.
- presser les touches ON/OFF
et MODE en même temps;
- Drücken Sie gleichzeitig die
Tasten ON/OFF und MODE
mode
mode
on
off
on
off
- premere i tasti ON/OFF e
MODE contemporaneamente:
- press the ON/OFF and
MODE keys at the same
time.
- presser les touches ON/OFF
et MODE en même temps;
- Drücken Sie gleichzeitig die
Tasten ON/OFF und MODE
mode
mode
on off
on off
Con i tasti e
impostare il nuovo Set Point;
With keys and set
the new Set Point
Avec les touches et
sélectionner la nouvelle
valeur de consigne;
Stellen Sie mit den Tasten
und d e n
neuen Setpoint ein.
mode
mode
on off
on off
68