del freddo La caldaia ® - Olimpia Splendid

E P NL
- para salir de la regulación del
set point, siga el
procedimiento indicado a
continuación;
- para sair da programação
do Set Point, proceder do
seguinte modo;
- Volg onderstaande procedure
om de instelling van het
setpoint te verlaten;
GR 13
- ãéá íá âãåßôå áðü ôïí
êáèïñéóìü ôïõ Set Point
áêïëïõèÞóôå ôç
äéáäéêáóßá
ðïõ
áíáöÝñåôáé ðáñáêÜôù;
- pulse las teclas ON/OFF y
MODE simultáneamente
durante 2 segundos:
- premir simultaneamente os
botões ON/OFF e MODE
durante 2 segundos:
- Druk gedurende 2 seconden
gelijktijdig op de toetsen ON/
OFF en MODE:
- ðáôÞóôå ôá êïõìðéÜ ON/
OFF êáé MODE
ôáõôü÷ñïíá ãéá 2
äåõôåñüëåðôá·
mode
mode
on off
on off
- pulse nuevamente las teclas
ON/OFF y MODE
simultáneamente durante
más de 2 segundos;
- premir outra vez simultane
amente os botões ON/OFF
e MODE por mais de 2
segundos;
- Druk opnieuw langer dan 2
seconden gelijktijdig op de
toetsen ON/OFF en MODE;
- îáíáðáôÞóôå ôá êïõìðéÜ
ON/OFF êáé MODE
ôáõôü÷ñïíá ãéá
ðåñéóóüôåñï áðü 2
äåõôåñüëåðôá·
mode
mode
on off
on off
- pulse nuevamente las teclas
ON/OFF y MODE
simultáneamente durante
más de 2 segundos;
- premir outra vez simultane
amente os botões ON/OFF
e MODE por mais de 2
segundos;
- Druk opnieuw langer dan 2
seconden gelijktijdig op de
toetsen ON/OFF en MODE;
- îáíáðáôÞóôå ôá êïõìðéÜ
ON/OFF êáé MODE
ôáõôü÷ñïíá ãéá
ðåñéóóüôåñï áðü 2
äåõôåñüëåðôá·
mode
mode
on off
on off
Se visualiza la temperatura de
retorno del agua: regulación
terminada. Para visualizar los
valores de la unidad, de las
alarmas y de las horas de
funcionamiento, regrese al nivel
SET y realice el procedimiento
indicado, seleccionando el
índice deseado mediante las
teclas y .
Aparece a temperatura de
retorno da água: programação
terminada. Para visualizar os
valores dos estados da
unidade, dos alarmes e das
horas de funcionamento,
regressar ao nível SEt, depois
efectuar as operações acima
descritas, escolhendo o índice
desejado nos botões e
.
De temperatuur van het
terugkerende water wordt
getoond: instelling klaar. Om de
waarden van de statussen van
de unit, de alarmen en de
werkuren weer te geven, moet
teruggekeerd worden naar het
niveau Set. Voer vervolgens
bovenstaande procedure uit
door met de toetsen en
de gewenste index te
kiezen.
ÐñïâÜëëåôáé ç èåñìïêñáóßá
åðéóôñïöÞò ôïõ íåñïý:
êáèïñéóìüò
ïëïêëçñþèçêå. Ãéá ôçí
ðñïâïëÞ ôùí ôéìþí ôùí
êáôáóôÜóåùí ôçò ìïíÜäáò,
ôùí áëÜñì êáé ôùí ùñþí
ëåéôïõñãßáò, åðéóôñÝøôå
óôï åðßðåäï Set, óôç
óõíÝ÷åéá åêôåëÝóôå ôç
äéáäéêáóßá ðïõ áíáöÝñåôáé
ðáñáðÜíù, åðéëÝãïíôáò ôï
äåßêôç ðïõ èÝëåôå ìÝóù
ôùí êïõìðéþí êáé
.
Nota: Durante la regulación
de los parámetros, los leds
COMPRESOR y RESISTENCIA
parpadean en forma
alternada con el led
DESCONGELACIÓN.
Nota: durante a
programação dos
parâmetros, os leds
COMPRESSOR
e
RESISTÊNCIA piscam
alternadamente ao led
DESCONGELAMENTO.
Nota: tijdens de instelling
van de parameters
knipperen de led's
COMPRESSOR en
WEERSTAND afwisselend
met de led ONTDOOIING.
Óçìåßùóç: êáôÜ ôç äéÜñêåéá
ôïõ êáèïñéóìïý ôùí
ðáñáìÝôñùí ïé ëõ÷íßåò
ÓÕÌÐÉÅÓÔÇ
êáé
ÁÍÔÉÓÔÁÓÇÓ áíáâïóâÞíïõí
åíáëëáóóüìåíá ìå ôç
ëõ÷íßá ÁÐÏØÕÎÇÓ.
C03 Histéresis
termorregulador cooling
C03 Histerese do
termorregulador cooling
C03 Hysteresis
warmteregelaar cooling
C03 ÕóôÝñçóç
èåñìïñõèìéóôÞ cooling
Permite seleccionar el
diferencial de activación en
modo COOLING. Este parámetro
se regula en el modo siguiente:
- pulse por un instante
simultáneamente las teclas
UP y DOWN (en el display
aparece "SEt").
Permite seleccionar o
diferencial de intervenção em
modalidade cooling. Este
parâmetro programa-se no
seguinte modo:
- premir simultaneamente por
um instante os botões UP e
DOWN, (no ecrã aparece
"SEt").
Maakt het mogelijk om het
differentieel
van
inwerkingtreding in de coolingwerkwijze
te selecteren. Deze
parameter wordt als volgt
ingesteld:
- druk een ogenblik gelijktijdig
op de toetsen UP en DOWN
(op het display verschijnt
"SEt").
ÅðéôñÝðåé ôçí åðéëïãÞ ôïõ
äéáöïñéêïý åðÝìâáóçò óôç
ëåéôïõñãßá cooling. Ç
ðáñÜìåôñïò áõôÞ
êáèïñßæåôáé ìå ôïí
ðáñáêÜôù ôñüðï:
- ðáôÞóôå ãéá ìéá óôéãìÞ
ôáõôü÷ñïíá ôá êïõìðéÜ
UP êáé DOWN, (óôçí
ïèüíç åìöáíßæåôáé “SEt”).
mode
mode
on off
on off
71