del freddo La caldaia ® - Olimpia Splendid

12
2.4.3
I
Uscita consenso caldaia
(morsetti 1-2) (fig. 20 rif. A)
Per coordinare il funzionamento
del refrigeratore e dell'eventuale
caldaia presente nell'impianto
è necessaria la loro
interconnessione idraulica ed
elettrica. Sulla morsettiera di
collegamento del refrigeratore
è presente un contatto pulito
che permette di porre in stand
by la produzione di acqua calda
per il riscaldamento della
caldaia (lasciando in funzionamento
la produzione di acqua
sanitaria) quando viene attivato
il refrigeratore e viceversa.
Questo contatto, normalmente
aperto della portata di 5 A può
essere utilizzato anche per altri
tipo di azionamenti (pompe,
valvole ecc.).
GB F D
Boiler go-ahead output
(terminals 1-2) (fig. 20 ref. A)
To coordinate the operation of
the chiller and a boiler, when
present in the system, their
hydraulic and electrical
interconnection is necessary.
On the chiller connection
terminal board there is a free
contact for putting in stand-by
the production of hot water for
heating the boiler (leaving the
production of hot running water
operational) when the chiller is
activated and vice-versa. This
5A, normally-open contact can
be used for other types of
actuators (pumps, valves etc.).
Sortie autorisation
chaudière (bornes 1-2) (fig.
20 réf. A)
Pour coordonner le
fonctionnement du
refroidisseur et de l’éventuelle
chaudière présente dans
l’installation, il est nécessaire
de les relier entre eux
hydrauliquement et
électriquement. Le bornier de
liaison présente un contact
libre qui permet de mettre en
veille la production d’eau
chaude pour le chauffage de
la chaudière (en laissant en
service la production d’eau
sanitaire) quand le
refroidisseur est activé et
inversement. Ce contact 5 A
normalement ouvert peut
également être utilisé pour
d’autres types d’actionneurs
(pompes, vannes, etc.).
Ausgang Freigabe Kessel
(Klemmen 1-2) (Abb. 20 Pos. A)
Zur Koordinierung des Betriebs
des Kühlers und des
eventuellen Heizkessels in der
Anlage ist die hydraulische
und
elektrische
Zusammenschaltung der
beiden Teile erforderlich. Auf
der Klemmleiste für den
Anschluss des Kühlers befindet
sich ein potentialfreier Kontakt,
der die Stand-by-Schaltung der
Heißwasserproduktion für die
Kesselheizung erlaubt (wobei
die Produktion von
Sanitärwasser in Betrieb
gelassen wird). Dieser
normalerweise offene Kontakt
mit einer Belastbarkeit von 5 A
kann auch für andere
Betätigungsarten (Pumpen,
Ventile usw.) eingesetzt werden.
2.4.4
Uscita valvola 3 vie
(morsetti 3-4) (fig. 20 rif. B)
3-way valve output
(terminals 3-4) (fig. 20 ref. B)
Sortie vanne 3 voies
(bornes 3-4) (fig. 20 réf. B)
Ausgang für 3-Weg-Ventil
(Klemmen 3-4) (Abb. 20 Pos. B)
Questo contatto pulito serve a
collegare una valvola di
commutazione idraulica caldaia/refrigeratore.
L’uscita è aperta in estate e
chiusa in inverno.
La portata del contatto è di 5 A.
This open contact is for
connecting a chiller/boiler
hydraulic commutation valve
The output is open in summer
and closed in winter
The capacity of the contact is
5A.
Ce contact libre sert à relier une
vanne de commutation
hydraulique chaudière/
refroidisseur.
La sortie est ouverte en été et
fermée en hiver.
Calibre contact : 5 A.
Dieser potentialfreie Kontakt
dient dem Anschluss eines
Wasser-Umschaltventils
Heizkessel/Kühler.
Der Ausgang ist im Sommer offen
und im Winter geschlossen.
Die Kontaktbelastbarkeit beträgt
5 A.
2.4.5
Ingresso on/off remoto
(morsetti 5-6) (fig. 20 rif. C)
Remote on/off input
(terminals 5-6) (fig. 20 ref. C)
Entrée on/off à distance
(bornes 5-6) (fig. 20 réf. C)
Ferneingang on/off (Klemmen
5-6) (Abb. 20 Pos. C)
Serve a collegare un qualsiasi
contatto esterno finalizzato a
mettere in stand by il refrigeratore
(programmatore orario, allarme
ecc.). Sulla morsettiera
di collegamento del refrigeratore
sono presenti due morsetti
i quali richiedono un contatto
pulito per il controllo dell'ingresso.
This is for connecting any
external contact intended for
putting the chiller in stand-by
(timer, alarm etc.). There are
two terminals on the chiller
connection terminal board that
need a free contact to control
the input.
Cette entrée sert à relier tout
contact extérieur de mise en
veille du refroidisseur
(programmateur horaire,
alarme, etc.). Le bornier de
liaison du refroidisseur
présente deux bornes
nécessitant un contact libre
pour le contrôle de l’entrée.
Dient dem Anschluss eines
beliebigen externen Kontakts
zur Stand-by-Schaltung des
Kühlers (Zeitprogrammierung,
Alarm, usw.) Auf der
Anschlussklemme des
Kühlers befinden sich zwei
Klemmen, die einen
potentialfreien Kontakt zur
Kontrolle des Eingangs
erfordern.
20 20
230V 1N ~ 50Hz
N
L
N
L
1
mod. Ci5/Ci7/Ci10
A B C D E F
2
3
4
5
6
7
8
9
1011 12
54