del freddo La caldaia ® - Olimpia Splendid

E P NL
USO E MANUTENÇÃO
USO Y
MANTENIMIENTO
GEBRUIK EN
ONDERHOUD
GR 13
×ÑÇÓÇ ÊÁÉ
3
ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ
COMPONENTES DEL SISTE-
MA Y DESCRIPCIÓN DE LAS
PARTES
COMPONENTES DO SISTE-
MA E DESCRIÇÃO DAS
PARTES
COMPONENTEN VAN HET
SYSTEEM EN BESCHRIJVING
VAN DE ONDERDELEN
ÅÎÁÑÔÇÌÁÔÁ ÔÏÕ
ÓÕÓÔÇÌÁÔÏÓ ÊÁÉ
ÐÅÑÉÃÑÁÖÇ ÔÙÍ ÌÅÑÙÍ
3.1
El sistema está constituido por
una estructura metálica que
contiene, dentro de una serie
de paneles, todos los órganos
de funcionamiento. Desde el
exterior sólo es accesible el
panel de mandos (fig. 23).
En el panel están presentes los
siguientes dispositivos:
A El seccionador general del
aparato.
B El piloto indicador de lavados.
De color amarillo, indica las
operaciones de recambio de
agua del condensador. El
mismo piloto señala también
eventuales estados de
alarma por ausencia de
alimentación de agua o
problemas de descarga
(véase el capítulo
"Eventuales anomalías y
soluciones").
C El controlador que regula y
coordina las principales
funciones del aparato. Este
dispositivo permite regular y
controlar las principales
funciones del aparato. Durante
el funcionamiento
normal se visualiza en el
display la temperatura del
agua en la entrada del
refrigerador (retorno de la
instalación).
D El botón verano/invierno, con
piloto de funcionamiento
invernal rojo. Con este botón
es posible elegir el modo de
verano (refrigerador activo
y caldera apagada) o el
modo de invierno
(refrigerador apagado y
caldera activa). Durante el
modo de verano el piloto está
apagado.
E Un manómetro que indica la
presión hídrica en la
instalación. Permite verificar
la correcta presión de agua
en el circuito. Los valores
deben estar comprendidos
entre 1 y 2 bar.
O sistema é composto por uma
estrutura metálica, a qual
contém no seu interior de uma
série de painéis, todos os
órgãos de funcionamento. Do
exterior só se tem acesso ao
painel de comandos (fig. 23).
No painel encontram-se os
seguintes dispositivos:
A Seccionador geral do
aparelho.
B Luz de sinalização das
lavagens.
Amarela, serve para
assinalar as operações de
mudança de água do
condensador. Essa mesma
luz assinala também
eventuais estados de
alarme por falta de
alimentação de água ou
problemas de despejo (consultar
o capítulo Problemas
e soluções).
C Controlador que regula e
coordena todas as funções
principais do aparelho. Este
dispositivo permite a
regulação e o controlo de
todas as funções principais
do aparelho. Durante o
funcionamento normal é
visualizada no visor a temperatura
da água em
entrada no refrigerador
(retorno do equipamento).
D O botão Verão/Inverno com
luz de funcionamento
invernal vermelha. No botão
será possível escolher a
modalidade de Verão
(refrigerador activo e
caldeira desligada) ou a
modalidade de Inverno
(refrigerador desligado e
caldeira activa). Durante a
modalidade de Verão a luz
está apagada.
E O manómetro que mostra a
pressão da água do
equipamento. Permite verificar
a pressão correcta da
água dentro do circuito. Os
valores devem estar entre 1
e 2 bar.
Het systeem bestaat uit een
metalen structuur dat binnen
een reeks panelen alle
werkorganen omsluit. Vanaf de
buitenkant is alleen het
bedieningspaneel toegankelijk
(afb. 23).
De volgende componenten zijn
op het paneel aanwezig:
A De
centrale
scheidingsschakelaar van
het apparaat.
B Het controlelampje van de
wasbeurten.
Geel van kleur, dient voor het
signaleren van de
waterverversing van de
condensor. Hetzelfde lampje
signaleert ook de eventuele
alarmstatussen wegens het
ontbreken van watertoevoer
of afvoerproblemen (zie het
hoofdstuk Eventuele
storingen en oplossingen).
C De controller die alle
voornaamste functies van
het apparaat regelt en
coördineert. Deze controller
maakt de instelling en
controle van alle
hoofdfuncties van het
apparaat mogelijk. Bij de normale
werking wordt op het
display de watertemperatuur
bij binnenkomst in de koeler
getoond (terugkeer
installatie).
D De kop zomer/winter met
roodcontrolelampje voor
winterwerking. Met deze
knop is het mogelijk om de
zomerwerkwijze te kiezen
(koeler actief en ketel uit), of
de winterwerkwijze (koeler
uit en ketel actief). Tijdens de
zomerwerkwijze is het
controlelampje uit.
E De manometer die de
waterdruk van de installatie
toont. Maakt het mogelijk de
juiste waterdruk binnenin het
circuit te controleren. De
waarden moeten tussen 1
en 2 bar liggen.
Ôï óýóôçìá áðïôåëåßôáé
áðü ìßá ìåôáëëéêÞ
êáôáóêåõÞ, ç ïðïßá
ðåñéêëåßåé óôï åóùôåñéêü
ôçò ìßá óåéñÜ ðéíÜêùí üëùí
ôùí ïñãÜíùí ëåéôïõñãßáò.
Áðü ôï åîùôåñéêü ç
ðñüóâáóç ìðïñåß íá ãßíåé
ìüíï óôïí ðßíáêá åëÝã÷ïõ
(åéê. 23).
Óôïí ðßíáêá õðÜñ÷ïõí ïé
ðáñáêÜôù äéáôÜîåéò:
A Ï ãåíéêüò äéáêüðôçò
áðïìüíùóçò ôçò
óõóêåõÞò.
Â Ç ëõ÷íßá åðéóÞìáíóçò
ðëõóéìÜôùí.
Êßôñéíïõ ÷ñþìáôïò
÷ñçóéìåýåé ãéá ôçí
åðéóÞìáíóç ôùí
åíåñãåéþí áëëáãÞò íåñïý
ôïõ óõìðõêíùôÞ. Ç ßäéá
ëõ÷íßá åðéóçìáßíåé êáé
åíäå÷üìåíåò êáôáóôÜóåéò
áëÜñì áðü áðïõóßá
ôñïöïäïóßáò íåñïý Þ
ðñïâëÞìáôá åêñïÞò
(âëÝðå êåöÜëáéï
Åíäå÷üìåíåò áíùìáëßåò
êáé ëýóåéò).
C Ï åëåãêôÞò ðïõ ñõèìßæåé
êáé óõíôïíßæåé üëåò ôéò
êýñéåò ëåéôïõñãßåò ôçò
óõóêåõÞò. Ç äéÜôáîç áõôÞ
åðéôñÝðåé ôç ñýèìéóç êáé
ôïí Ýëåã÷ï üëùí ôùí
êýñéùí ëåéôïõñãéþí ôçò
óõóêåõÞò. Óôçí êáíïíéêÞ
ëåéôïõñãßá ðñïâÜëëåôáé
óôçí ïèüíç ç èåñìïêñáóßá
ôïõ íåñïý åéóüäïõ óôï
øõêôéêü (åðéóôñïöÞ
ìïíÜäáò).
D Ôï ðëÞêôñï êáëïêáßñé/
÷åéìþíá ìå êüêêéíç
ëõ÷íßá ÷åéìåñéíÞò
ëåéôïõñãßáò. ÌÝóù ôïõ
ðëÞêôñïõ áõôïý åßíáé
äõíáôüí íá åðéëÝîåôå ôçí
êáëïêáéñéíÞ ëåéôïõñãßá
(øõêôéêü åíåñãü êáé
ëÝâçôáò óâçóôüò) Þ ôçí
÷åéìåñéíÞ ëåéôïõñãßá
(øõêôéêü óâçóôü êáé
ëÝâçôáò åíåñãüò). ÊáôÜ
ôç äéÜñêåéá ôçò èåñéíÞò
ëåéôïõñãßáò ç ëõ÷íßá åßíáé
óâçóôÞ.
Å Ôï ìáíüìåôñï ðïõ
ðñïâÜëëåé ôçí åóùôåñéêÞ
õäáôéêÞ ðßåóç ôçò
ìïíÜäáò. ÅðéôñÝðåé ôïí
Ýëåã÷ï ôçò óùóôÞò
ðßåóçò ôïõ íåñïý óôï
åóùôåñéêü
ôïõ
êõêëþìáôïò. Ïé ôéìÝò
ðñÝðåé
íá
ðåñéëáìâÜíïíôáé áðü 1
Ýùò 2 bar.
63