del freddo La caldaia ® - Olimpia Splendid

E P NL
INSTALACIÓN
INSTALAÇÃO
INSTALLATIE
GR 12
ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇ
2
MODO DE INSTALACIÓN
Para realizar una correcta
instalación y obtener
prestaciones ideales, siga
atentamente lo indicado en el
presente manual. La
inobservancia de las normas
indicadas, además de causar
un incorrecto funcionamiento
de los aparatos, exonera a la
empresa OLIMPIA SPLENDID de
toda forma de garantía y de
eventuales daños causados a
personas, animales o cosas.
Es importante que la instalación
eléctrica se realice según las
normas vigentes, respete los
datos indicados en el capítulo
Características Técnicas y esté
dotada de una correcta toma
de tierra. El aparato debe ser
instalado en una posición que
permita realizar fácilmente las
operaciones de mantenimiento
(completa accesibilidad frontal)
y acceder a las válvulas de
alivio de aire (depósito inercial
y tuberías), que pueden ser
alcanzadas quitando el panel
frontal.
MODALIDADES
INSTALAÇÃO
DE
Para obter uma boa instalação
e um rendimento ideal, seguir
atentamente todas as
indicações deste manual. A
falta de aplicação das normas
indicadas, que podem provocar
um mau funcionamento das
aparelhagens, isentam a
OLIMPIA SPLENDID de
qualquer tipo de garantia e da
responsabilidade por
possíveis danos provocados
em pessoas, animais ou bens.
É importante que a instalação
eléctrica seja executada de
acordo com as normas em
vigor, respeite os dados
indicados no capítulo
Características Técnicas e
tenha uma ligação à terra
eficiente. O aparelho deve ser
instalado numa posição tal que
permita uma fácil manutenção
(acesso frontal total), bem
como o acesso às válvulas de
purga do ar (depósito inercial
e tubagens) retirando o painel
frontal.
INSTALLATIEMODALITEITEN
Voor een goed geslaagde
installatie en optimale
werkprestaties, moeten de
aanwijzingen die in deze
handleiding staan, met
aandacht opgevolgd worden.
Het niet toepassen van de
aangeduide voorschriften kan
een slechte werking van de
apparatuur tot gevolg hebben
en ontheft de firma OLIMPIA
SPLENDID van iedere vorm van
garantie en van
aansprakelijkheid voor
eventuele schade die aan
mensen, dieren en voorwerpen
berokkend wordt. Het is
belangrijk dat de elektrische
installatie tot stand gebracht
wordt volgens de heersende
voorschriften die in het
hoofdstuk Technische
kenmerken staan en dat het een
correcte aardverbinding heeft.
Het apparaat moet in dergelijke
positie geïnstalleerd worden
dat het gemakkelijk toegankelijk
is voor onderhoud (volledige
toegankelijkheid voorkant) en
dat de ontluchtingskleppen
goed bereikbaar zijn (inertietank
en leidingen) door het
voorpaneel te verwijderen.
ÔÑÏÐÏÓ ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇÓ
Ãéá íá åðéôý÷åôå óùóôÞ
ôïðïèÝôçóç êáé Üñéóôç
áðüäïóç ëåéôïõñãßáò,
áêïëïõèåßóôå ðñïóåêôéêÜ
ôá üóá áíáöÝñïíôáé óôï
ðáñüí åã÷åéñßäéï. Ç ìç
åöáñìïãÞ ôùí êáíüíùí ðïõ
óáò õðïäåéêíýïõìå, ç ïðïßá
ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé êáêÞ
ëåéôïõñãßá ôùí óõóêåõþí,
áðáëëÜóóïõí ôçí åôáéñåßá
OLIMPIA SPLENDID áðü
êÜèå åßäïõò åããýçóç êáé áðü
ôõ÷üí âëÜâåò ðïõ
ðñïêáëïýíôáé óå Üôïìá,
æþá Þ ðñÜãìáôá. Åßíáé
óçìáíôéêü ç çëåêôñéêÞ
åãêáôÜóôáóç íá åêôåëåóôåß
óýìöùíá ìå ôïõò éó÷ýïíôåò
êáíïíéóìïýò, íá åßíáé
óýìöùíç ìå ôá óôïé÷åßá
ðïõ áíáãñÜöïíôáé óôï
êåöÜëáéï Ôå÷íéêÜ
÷áñáêôçñéóôéêÜ êáé íá
áðïôåëåßôáé áðü ìßá óùóôÞ
ãåßùóç. Ç óõóêåõÞ ðñÝðåé
íá ôïðïèåôçèåß óå ôÝôïéá
èÝóç þóôå íá åßíáé äõíáôÞ
ç åýêïëç óõíôÞñçóç (ðëÞñçò
ìðñïóôéíÞ äõíáôüôçôá
ðñüóâáóçò), êáèþò êáé ç
ðñüóâáóç óôéò âáëâßäåò
åîáÝñùóçò (íôåðüæéôï
áäñáíåéáêü
êáé
óùëçíþóåéò) óôéò ïðïßåò ç
ðñüóâáóç ãßíåôáé
áöáéñþíôáò ôï ìðñïóôéíü
ðÜíåë.
2.1
Apertura de los paneles:
frontal, superior y lateral
- Abra la tapa (Fig. 5, Ref. A)
pulsando simultáneamente
con los pulgares las partes
rugosas en relieve. La tapa
se abre hacia abajo.
- Quite las protecciones
laterales de plástico (Fig. 5,
Ref. B).
- Desenrosque los dos
tornillos de fijación (Fig. 5,
Ref. C) del panel de mando.
- Quite el panel de inspección
forzándolo hacia sí.
- El panel superior se puede
quitar simplemente
forzándolo hacia adelante.
- Los paneles laterales se
pueden
quitar
desenroscando los 3 tornillos
frontales y alzando el panel
hasta liberarlo de los
enganches de corredera
posteriores.
Abertura dos painéis:
frontal, superior e lateral
- Abrir a portinhola (fig. 5 ref.
A) premindo simultaneamente
com os polegares as
estrias em relevo. Assim a
portinhola abre-se para
baixo.
- Retirar as protecções
laterais em plástico (fig. 5
ref. B).
- Desapertar os dois
parafusos de fixação (fig. 5
ref. C) do painel de comando.
- Retirar o painel de
inspecção forçando-o na
sua direcção
- O painel superior pode ser
retirado simplesmente
forçando-o para a parte
frontal
- Os painéis laterais podem
ser retirados desapertando
os 3 parafusos frontais e
alçando o painel até o
libertar dos encaixes de
correr traseiros.
Opening van de panelen:
voorkant, bovenkant,
zijkant
- Open het deurtje (afb. 5 ref.
A) door gelijktijdig met de
duimen op de reliëfkartels te
drukken. Het deurtje zal dan
neerwaarts opengaan.
- Verwijder de
zijbeschermingen van
plastic (afb. 5 ref. B).
- Draai de twee
bevestigingsschroeven
(afb. 5 ref. C) van het
bedieningspaneel los.
- Verwijder het
inspectiepaneel door het
naar u toe te forceren.
- Het bovenpaneel kan
eenvoudig weggenomen
worden door het naar de
voorzijde te forceren.
- De zijpanelen kunnen
weggenomen worden door
de 3 frontale schroeven los
te draaien en het paneel op
te tillen tot het loskomt van
de achterste schuifhaken.
¢íïéãìá ôùí ðÜíåë:
ìðñïóôéíïý, ðÜíù êáé
ðëåõñéêïý
- Áíïßîôå ôç èõñßäá (åéê. 5
ó÷. A) ðáôþíôáò
ôáõôü÷ñïíá ìå ôïõò
áíôß÷åéñåò åðÜíù óôéò
áíÜãëõöåò ïäïíôþóåéò.
Óôï óçìåßï áõôü ç èõñßäá
áíïßãåé ðñïò ôá êÜôù.
- ÂãÜëôå ôéò ðëåõñéêÝò
ðëáóôéêÝò ðñïóôáóßåò
(åéê.5 ó÷. B).
- Îåâéäþóôå ôéò äýï âßäåò
óôåñÝùóçò (åéê. 5 ó÷. C)
ôïõ ðßíáêá åëÝã÷ïõ.
- ÁöáéñÝóôå ôï ðÜíåë
åðßâëåøçò ðéÝæïíôÜò ôï
ðñïò ôï ìÝñïò óáò.
- Ôï Üíù ðÜíåë ìðïñåß íá
áöáéñåèåß áðëÜ ðéÝæïíôÜò
ôï ðñïò ôï ìðñïóôéíü
ôìÞìá
- Ôá ðëåõñéêÜ ðÜíåë
ìðïñïýí íá áöáéñåèïýí
îåâéäþíïíôáò ôéò 3
ìðñïóôéíÝò âßäåò êáé
óçêþíïíôáò ôï ðÜíåë
ìÝ÷ñé íá ôï åëåõèåñþóåôå
áðü ôïõò ðßóù óõíäÝóìïõò
ïëßóèçóçò.
2.1.1
27