del freddo La caldaia ® - Olimpia Splendid

13
3.6
I
MANUTENZIONE
GB F D
MAINTENANCE
ENTRETIEN
WARTUNG
La manutenzione periodica è
indispensabile per mantenere
il refrigeratore sempre efficiente,
sicuro ed affidabile nel
tempo. Essa può essere effettuata
con periodicità
semestrale, per alcuni interventi
e annuale per altri, dal
Servizio Tecnico di Assistenza,
che è tecnicamente abilitato
e preparato e può inoltre disporre,
se necessario, di ricambi
originali.
Routine maintenance is
indispensable to maintain the
chiller always effi cient, safe
and reliable over the years.
This can be carried out every
six months, for some
interventions and annually for
others by the Customer
technical service that is
technically prepared and
authorised and always has
original spare parts available.
L’entretien périodique est
indispensable pour que le
refroidisseur reste performant,
sûr et fiable dans le temps. Il
peut être effectué tous les six
mois pour certaines
interventions et une fois par an
pour d’autres, par le Service
d’Assistance Technique
techniquement formé et
autorisé, et pouvant également
disposer, si nécessaire, des
pièces de rechange d’origine.
Die regelmäßige Wartung ist
unverzichtbar, um den Kühler
stets effizient, sicher und
dauerhaft zuverlässig zu
halten. Die Wartung kann
halbjährlich oder in
bestimmten Fällen jährlich vom
Technischen Kundendienst
durchgeführt werden, der
technisch ausgebildet ist und
gegebenenfalls Ersatzteile
einsetzen kann.
Il piano di manutenzione che il
Servizio Tecnico di Assistenza
OLIMPIA SPLENDID o il
Frigorista deve osservare, con
periodicità annuale, prevede le
seguenti operazioni e controlli:
- Verifica pressione del vaso
di espansione.
- Riempimento circuito acqua
- Presenza aria nel circuito
acqua.
- Efficienza sicurezze.
- Tensione elettrica di alimentazione.
- Assorbimento elettrico.
- Serraggio connessioni elettriche.
- Stato del teleruttore compressore.
- Pulizia griglie ventilatori.
- verifica assenza perdite
acqua.
The annual maintenance
programme that the OLIMPIA
SPLENDID customer technical
service or the authorised
technician must perform
envisages the following
checks and operations:
- Check of the expansion tank
pressure.
- Filling the water circuit.
- Air presence in water circuit.
- Efficiency of safety units.
- Power supply voltage.
- Electrical absorption.
- Tighten electrical
connections.
- State of compressor
contactor.
- Clean fan grills.
- Check for water leaks.
Le plan d'entretien que le
Service technique d'assistance
OLIMPIA SPLENDID ou le
frigoriste doit respecter, avec
une périodicité annuelle,
prévoit les opérations et les
contrôles suivants:
- Vérification de la pression du
vase d'expansion.
- Remplissage circuit d'eau
- Présence air dans le circuit
d'eau.
- Efficience sécurités.
- Tension électrique
d'alimentation.
- Absorption électrique.
- Serrage connexions
électriques.
- Etat du télérupteur
compresseur.
- Nettoyage grilles
ventilateurs.
- contrôle absence pertes
d'eau.
Der Wartungsplan, den der
Technische Kundendienst
OLIMPIA SPLENDID oder der
Kühltechniker zu beachten hat,
sieht folgende jährlich
durchzuführenden Eingriffe
und Kontrollen vor:
- Prüfung des Drucks im
Expansionsgefäß
- Füllen des Wasserkreises
- Vorhandensein von Luft im
Wasserkreis
- Wirksamkeit der
Sicherungen
- E l e k t r i s c h e
Versorgungsspannung
- Elektrische Stromaufnahme
- Fester Anzug der
elektrischen Anschlüsse
- Status des Kompressor-
Fernschalters
- Reinigung der Ventilatoren-
Roste
- Sicherstellen, dass keine
wasserundichten Stellen
vorhanden sind.
Verificare la presenza di accumuli
di calcare all'interno del
condensatore evaporativo.
Check for any build up of
calcium deposits inside the
evaporation condenser.
Vérifier la présence
d'accumulations de tartre à
l'intérieur du condensateur
d'évaporation.
Vorhandensein von
Kalkablagerungen im
Innen
des
Verdampfungskondensators
prüfen.
84