del freddo La caldaia ® - Olimpia Splendid

E P NL
Salida para consentimiento
a la caldera (bornes 1-2) (fig.
20 ref. A)
Para coordinar el
funcionamiento del refrigerador
y de la eventual caldera presente
en la instalación, es
necesaria su interconexión
hidráulica y eléctrica. En la caja
de bornes de conexión del
refrigerador hay un contacto
libre que permite poner en pausa
la producción de agua
caliente para el calentamiento
de la caldera (dejando en
funcionamiento la producción
de agua sanitaria) cuando está
activado el refrigerador, y viceversa.
Este contacto, normalmente
abierto y con una
capacidad de 5 A, también
puede ser utilizado para otros
tipos de accionamientos
(bombas, válvulas etc.).
Saída para consenso
caldeira (bornes 1-2) (fig. 20
ref. A)
Para coordenar o
funcionamento do refrigerador
e da possível caldeira presente
no equipamento é necessária
a sua interligação hidráulica e
eléctrica. Na placa de junções
de ligação do refrigerador
encontra-se um contacto limpo
que permite pôr em standby a
produção de água quente para
o aquecimento da caldeira
(deixando a funcionar a
produção de água sanitária)
quando se activa o refrigerador
e vice-versa. Este contacto,
normalmente aberto com 5 A
também pode ser utilizado para
outros tipos de accionamentos
(bombas, válvulas, etc.).
Uitgang toestemming ketel
(klemmen 1-2) (afb. 20 ref. A)
Om de werking van de koeler
en van de eventuele in de
installatie aanwezige ketel te
coördineren moeten deze
zowel hydraulisch als
elektrisch op elkaar
aangesloten worden. Op de
klemmenstrook voor de
aansluiting van de koeler is een
schoon contact aanwezig
waarmee
de
heetwaterproductie voor de
verwarming van de ketel op
stand-by gezet kan worden
(terwijl de productie van
sanitairwater in werking blijft),
wanneer de koeler geactiveerd
wordt, en omgekeerd. Dit
contact, dat normaal geopend
is en een capaciteit van 5 A
heeft, kan ook gebruikt worden
voor andere soorten
aandrijvingen (pompen,
kleppen, enz.).
GR
¸îïäïò Ýãêñéóçò ëÝâçôá
(áêñïäÝêôåò 1-2) (åéê. 20 ó÷.
A)
Ãéá íá óõíôïíßóåôå ôç
ëåéôïõñãßá ôïõ øõêôéêïý êáé
ôïõ åíäå÷üìåíïõ ëÝâçôá
ðïõ õðÜñ÷åé óôç ìïíÜäá
åßíáé áðáñáßôçôç ç
õäñáõëéêÞ êáé çëåêôñéêÞ
äéáóýíäåóÞ ôïõò. Óôïí
ðßíáêá áêñïäåêôþí
óýíäåóçò ôïõ øõêôéêïý
õðÜñ÷åé ìßá åðáöÞ êáèáñÞ
ç ïðïßá åðéôñÝðåé íá ôåèåß
óå stand by ç ðáñáãùãÞ
æåóôïý íåñïý ãéá ôç
èÝñìáíóç ôïõ ëÝâçôá
(áöÞíïíôáò óå ëåéôïõñãßá
ôçí ðáñáãùãÞ ôïõ õãéåéíïý
íåñïý) üôáí åíåñãïðïéåßôáé
ôï øõêôéêü êáé áíôßóôñïöá.
Ç åðáöÞ áõôÞ, óõíÞèùò
áíïé÷ôÞ ìå éêáíüôçôá 5 Á
ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß
êáé ãéá Üëëïõò ôýðïõò
åíåñãïðïéÞóåùí (áíôëßåò,
âáëâßäåò êëð).
12
2.4.3
Salida válvula de 3 vías
(bornes 3-4) (fig. 20 ref. B)
Este contacto libre permite
conectar una válvula de
conmutación hidráulica caldera/
refrigerador.
La salida está abierta en
verano y cerrada en invierno.
La capacidad del contacto es
de 5 A.
Saída para válvula de 3 vias
(bornes 3-4) (fig. 20 ref. B)
Este contacto limpo serve para
ligar uma válvula de comutação
hidráulica caldeira/
refrigerador.
A saída está aberta de Verão e
fechada de Inverno.
A capacidade do contacto é de
5 A.
Uitgang driewegklep
(klemmen 3-4) (afb. 20 ref. B)
Dit schone contact dient voor
de aansluiting van een
hydraulische omschakelklep
tussen ketel/koeler.
De uitgang is geopend in de
zomer en gesloten in de winter.
De capaciteit van het contact
is 5 A.
¸îïäïò âáëâßäá 3 ïäþí
(áêñïäÝêôåò 3-4) (åéê. 20 ó÷.
B)
ÁõôÞ ç êáèáñÞ åðáöÞ
÷ñçóéìåýåé óôç óýíäåóç
ìéáò âáëâßäáò õäñáõëéêÞò
ìåôáëëáãÞò ëÝâçôá/
øõêôéêïý.
Ç Ýîïäïò åßíáé áíïé÷ôÞ ôï
êáëïêáßñé êáé êëåéóôÞ ôï
÷åéìþíá.
Ç éêáíüôçôá ôçò åðáöÞò
åßíáé 5 Á.
2.4.4
Entrada ON/OFF remota
(bornes 5-6) (fig. 20 ref. C)
Permite conectar un contacto
exterior cualquiera para poner
en pausa el refrigerador
(programador horario, alarma,
etc.). En la caja de bornes de
conexión del refrigerador hay
dos bornes que requieren un
contacto libre para el control de
la entrada.
Entrada on/off à distância
(bornes 5-6) (fig. 20 ref. C)
Serve para ligar qualquer
contacto externo destinado a
pôr o refrigerador em standby
(programador horário, alarme,
etc.). Na placa de junções do
refrigerador estão dois bornes
os quais necessitam de um
contacto limpo para o controlo
da entrada.
On/Off-ingang met
afstandsbediening
(klemmen 5-6) (afb. 20 ref. C)
Dient voor de aansluiting van
ongeacht welk extern contact
dat tot doel heeft de koeler
(programmeerunit tijd, alarm,
enz.) op stand-by te zetten. Op
de klemmenstrook voor de
aansluiting van de koeler zijn
twee klemmen aanwezig die
een schoon contact voor de
controle van de ingang
vereisen.
Åßóïäïò on/off áðü ìáêñéÜ
(áêñïäÝêôåò 5-6) (åéê. 20 ó÷.
C)
×ñçóéìåýåé óôç óýíäåóç
ïðïéáóäÞðïôå åîùôåñéêÞ
åðáöÞò ìå óêïðü íá èÝóåé
óå stand by ôï øõêôéêü
(ðñïãñáììáôéóôÞò þñáò,
áëÜñì êëð.). Óôçí ðëáêÝôá
áêñïäåêôþí óýíäåóçò ôïõ
øõêôéêïý õðÜñ÷ïõí äýï
áêñïäÝêôåò ïé ïðïßïé
áðáéôïýí ìßá êáèáñÞ åðáöÞ
ãéá ôïí Ýëåã÷ï ôçò åéóüäïõ.
2.4.5
20
400V 3N ~ 50Hz
L1 L2 L3 N
mod. Ci15
A B C D E F
L1 L2 L3 N
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1011 12
55