del freddo La caldaia ® - Olimpia Splendid

E P NL
APAGADO POR PERÍODOS
PROLONGADOS
La no-utilización del
refrigerador por un período
prolongado requiere la
realización de las siguientes
operaciones:
• Desactive el refrigerador,
independientemente del
modo de funcionamiento en
el que se encuentre,
accionando
el
CONTROLADOR.
Luego de desactivar el aparato:
• Desactive las unidades
terminales internas, poniendo
el interruptor de todos los
aparatos en APAGADO.
• Ponga el interruptor general
de la instalación en
APAGADO.
• Cierre los grifos del agua.
Si la temperatura exterior puede
descender por debajo de cero,
hay peligro de hielo. Es
necesario VACIAR la
instalación hidráulica o añadir
líquido anticongelante (por
ejemplo, glicol etilénico) en las
dosis recomendadas por el
productor del líquido. Se
recomienda consultar el
Servicio Técnico de Asistencia.
Para volver a poner en
funcionamiento el refrigerador
luego una parada prolongada,
solicite la intervención del
Servicio Técnico de Asistencia.
Si el aparato está conectado en
paralelo a una caldera, cierre
los grifos del refrigerador durante
el funcionamiento de esta
última.
La temperatura del agua
circulante dentro del refrigerador
jamás debe superar los 60 °C.
DESLIGAÇÃO POR
PERÍODOS PROLONGADOS
Se o refrigerador não for
utilizado por um período
prolongado será necessário
efectuar as seguintes
operações:
• Desactivar o refrigerador, em
qualquer modalidade de
funcionamento em que se
encontre, actuando no
CONTROLADOR.
Depois de ter desactivado o
aparelho:
• Desactivar as unidades
terminais internas pondo o
interruptor de cada aparelho
em "desligado".
• Pôr o interruptor geral do
equipamento em
"desligado".
• Fechar as torneiras da água.
Se a temperatura exterior pode
descer abaixo de zero; existe
perigo de gelo. O equipamento
hidráulico DEVE SER
ESVAZIADO, ou deve-se juntar
líquido anticongelamento (por
exemplo glicol etilénico) nas
doses aconselhadas pelo
fabricante do líquido.
Aconselha-se contactar o
Serviço de Assistência
Técnica.
Para pôr o refrigerador a
funcionar novamente, após
uma paragem prolongada,
pedir a intervenção do Serviço
de Assistência Técnica.
Se o aparelho for ligado em
paralelo a uma caldeira, durante
o funcionamento da
mesma, fechar as torneiras do
refrigerador. A temperatura da
água em circulação no interior
do refrigerador nunca deve
ultrapassar os 60°C.
UITSCHAKELING GEDURENDE
EEN LANGE PERIODE
Indien de koeler gedurende
lange tijd niet gebruikt wordt,
moeten de volgende
handelingen verricht worden:
• Deactiveer de koeler, in welke
werkwijze deze zich ook
bevindt, door in te grijpen op
de CONTROLLER.
Nadat het apparaat
gedeactiveerd is:
• Deactiveer de interne
terminalunits door de
schakelaar van elk apparaat
op “uit” te zetten.
• Zet de hoofdschakelaar van
de installatie op “uit”.
• Sluit de waterkranen.
Indien de buitentemperatuur
onder nul graden kan dalen,
bestaat vorstgevaar. De
hydraulische installatie MOET
GELEEGD WORDEN, of er moet
een antivriesvloeistof
ingevoerd
worden
(ethyleenglycol bijvoorbeeld)
waarvan de dosis
overeenstemt met de
aanwijzingen van de fabrikant
van de vloeistof. Er wordt
aangeraden contact op te
nemen met de Technische
Assistentiedienst.
Om de koeler na een langdurige
stilstand weer in werking te
stellen, moet om tussenkomst
van de Technische
Assistentiedienst verzocht
worden.
Indien het apparaat parallel op
een ketel aangesloten wordt,
moeten de kranen van de
koeler tijdens de werking van
de ketel gesloten worden. De
temperatuur van het water dat
in de koeler circuleert mag
absoluut niet hoger zijn dan
60°C.
GR
ÓÂÇÓÉÌÏ ÃÉÁ ÌÅÃÁËÁ
×ÑÏÍÉÊÁ ÄÉÁÓÔÇÌÁÔÁ
Ç ìç ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò
ãéá ìåãÜëï äéÜóôçìá,
êáèéóôÜ áíáãêáßá ôçí
åêôÝëåóç ôùí ðáñáêÜôù
åíåñãåéþí:
• ÁðåíåñãïðïéÞóôå ôï
øõêôéêü, óå ïðïéïíäÞðïôå
ôñüðï ëåéôïõñãßáò êáé áí
âñßóêåôáé, åðåìâáßíïíôáò
óôïí ÅËÅÃÊÔÇ.
Áöïý áðåíåñãïðïéÞóåôå ôç
óõóêåõÞ:
• ÁðåíåñãïðïéÞóôå ôéò
åóùôåñéêÝò ôåñìáôéêÝò
ìïíÜäåò ôïðïèåôþíôáò ôï
äéáêüðôç êÜèå óõóêåõÞò
óôï “óâçóôü”.
• ÔïðïèåôÞóôå ôï ãåíéêü
äéáêüðôç ôçò ìïíÜäáò óôï
“óâçóôü”.
• Êëåßóôå ôéò âñýóåò ôïõ
íåñïý.
ÅÜí ç åîùôåñéêÞ
èåñìïêñáóßá ìðïñåß íá
êáôÝâåé êÜôù áðü ôï ìçäÝí·
õðÜñ÷åé êßíäõíïò ðÜãïõ. Ç
õäñáõëéêÞ ìïíÜäá ÐÑÅÐÅÉ
ÍÁ ÁÄÅÉÁÓÅÉ, Þ ðñÝðåé íá
ðñïóôåèåß áíôéøõêôéêü õãñü
(ãéá ðáñÜäåéãìá áéèõëåíéêÞ
ãëõêüëç) óôéò äüóåéò ðïõ
óõíéóôþíôáé áðü ôïí
ðáñáóêåõáóôÞ ôïõ õãñïý.
Ðñïôåßíåôáé íá êáëÝóåôå
ôçí Õðçñåóßá Ôå÷íéêÞò
ÂïÞèåéáò.
Ãéá íá èÝóåôå óå ëåéôïõñãßá
êáé ðÜëé ôï øõêôéêü, ìåôÜ
áðü äéáêïðÞ ëåéôïõñãßáò
ìåãÜëïõ ÷ñïíéêïý
äéáóôÞìáôïò, æçôÞóôå ôçí
åðÝìâáóç ôçò Õðçñåóßáò
Ôå÷íéêÞò ÂïÞèåéáò.
Óå ðåñßðôùóç ðïõ ç
óõóêåõÞ óõíäåèåß
ðáñÜëëçëá ìå Ýíáí ëÝâçôá,
êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò
ëåéôïõñãßáò ôïõ, êëåßóôå ôéò
âÜíåò ôïõ øõêôéêïý. Ç
èåñìïêñáóßá ôïõ íåñïý ðïõ
êõêëïöïñåß óôï åóùôåñéêü
ôïõ øõêôéêïý äåí ðñÝðåé óå
êáìßá ðåñßðôùóç íá õðåñâåß
ôïõò 60°C.
3.4
13
LIMPIEZA
LIMPEZA
REINIGING
ÊÁÈÁÑÉÓÌÏÓ
3.5
La única operación de limpieza
necesaria por parte del
responsable de la instalación
consiste en la desempolvadura
exterior del refrigerador, que se
debe realizar exclusivamente
con paños humedecidos con
agua y jabón. En caso de
manchas resistentes,
humedezca el paño con una
mezcla al 50% de agua y
alcohol desnaturalizado o con
productos específicos. Una
vez terminada la limpieza,
seque cuidadosamente todas
las superficies.
A única limpeza necessária,
da parte do responsável pelo
equipamento, é a de limpeza
externa do refrigerador, a
efectuar exclusivamente com
panos humedecidos em água
e sabão. Em caso de manchas
difíceis, humedecer o pano
com uma mistura a 50% de
água e álcool desnaturado ou
com produtos específicos.
Depois de terminada a limpeza,
enxugar bem as superfícies.
De enige reiniging die nodig is,
en die verricht moet worden
door degene die voor het
apparaat verantwoordelijk is,
bestaat uit het extern reinigen
van de koeler met doeken die
met water en zeep vochtig
gemaakt zijn. Bij hardnekkige
vlekken moet de doek vochtig
gemaakt worden met een
mengsel bestaande uit 50%
water en gedenatureerde
alcohol of met specifieke
producten.
De oppervlakken moeten na de
reiniging zorgvuldig gedroogd
worden.
Ç ìüíï áðáñáßôçôç åíÝñãåéá
êáèáñéóìïý, áðü ôçí ðëåõñÜ
ôïõ õðåýèõíïõ ôçò ìïíÜäáò,
åßíáé áõôÞ ôçò åîùôåñéêÞò
åðÝìâáóçò óôï øõêôéêü, ðïõ
ðñÝðåé íá ãßíåôáé ìüíï ìå
õãñÜ ðáíéÜ ìå íåñü êáé
óáðïýíé. Óå ðåñßðôùóç
åðßìïíùí ëåêÝäùí âñÝîôå ôï
ðáíß ìå Ýíá ìßãìá ìå 50%
íåñü êáé ìåèõëéùìÝíï
ïéíüðíåõìá Þ ìå åéäéêÜ
ðñïúüíôá.
Áöïý ïëïêëçñùèåß ï
êáèáñéóìüò óôåãíþóôå ìå
ðñïóï÷Þ ôéò åðéöÜíåéåò.
No use esponjas con
productos abrasivos o
detersivos en polvo.
Está prohibido realizar
cualquier operación de
limpieza sin desconectar
previamente el aparato de
la alimentación eléctrica
(ponga el interruptor
general de la instalación en
APAGADO).
Não usar esponjas com
produtos abrasivos ou
detergentes em pó.
É proibida qualquer
limpeza antes de se ter
desligado o aparelho da
alimentação eléctrica,
pondo o interruptor geral
do equipamento em
"desligado".
Gebruik geen sponzen
met schuurproducten of
met reinigingsmiddelen in
poedervorm.
Het is verboden de
reiniging uit te voeren
voordat het apparaat van de
elektrische voeding
afgesloten is en de
hoofdschakelaar van de
installatie op “uit” gezet is.
Ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå
óöïõããÜñéá âïõôçãìÝíá óå
äéáâñùôéêÜ ðñïúüíôá Þ
áðïññõðáíôéêÜ óå óêüíç.
Áðáãïñåýåôáé ïðïéáäÞðïôå
åíÝñãåéá êáèáñéóìïý, ÷ùñßò
íá Ý÷åôå ðñïçãïõìÝíùò
áðïóõíäÝóåé ôç óõóêåõÞ
áðü ôï çëåêôñéêü äßêôõï
ôñïöïäïóßáò ôïðïèåôþíôáò
ôï ãåíéêü äéáêüðôç ôçò
ìïíÜäáò óôï “óâçóôü”.
83