del freddo La caldaia ® - Olimpia Splendid

1
1.7
I
COLLEGAMENTI (fig. 3)
GB F D
ATTACHMENTS (fig. 3) CONNEXIONS (fig. 3)
ANSCHLÜSSE (Abb. 3)
S) Punto di scarico
dell’acqua dei lavaggi
condensatore.
M ) Uscita acqua dalla
macchina (mandata
all’impianto)
C) Punto di caricamento
dell’acqua (sia per
impianto di distribuzione
dell’acqua refrigerata sia
per impianto lavaggio
condensatore).
R) Ingresso acqua nella
macchina (ritorno
dall’impianto). Installare
filtro acqua sulla
tubazione di ingresso.
La mancata osservanza
di questa prescrizione
può essere causa di
danni irreparabili
all’evaporatore a piastre.
E) Collegamenti elettrici
S) Condenser flushing water
drainage point
M ) Water outlet from machine
(supply to system)
C) Water supply point (both
for chilled water
distribution system and
condenser flushing
system).
R) Water inlet into machine
(return from system).
Install a water filter on
the inlet pipe. Failure
to observe this
prescription can cause
irreparable damages to
the plate evaporator.
E) Electrical connections
S) Point d’évacuation d’eau de
lavage du condensateur.
M )Sortie d’eau de la machine
(envoyée vers l’installation)
C) Point de chargement d’eau
(aussi bien pour l’installation
de distribution d’eau
refroidie que pour
l’installation de lavage du
condensateur).
R) Entrée d’eau dans la
machine (retournant de
l’installation). Installer le
filtre à eau sur le tube
d’entrée. Le nonrespect
de cette
prescription peut
e n d o m m a g e r
irrémédiablement
l’évaporateur à plaques.
E) Connexions électriques
S) Auslassstelle für Wasser
der Kondensator-
Waschgänge.
M )Wasserausgang aus der
Maschine (Druckleitung zur
Anlage)
C) Wasserladestelle (sowohl
für Kühlwasser-
Verteileranlage als auch für
Kondensator-Waschsystem).
R) Wassereingang in die
Maschine (Rücklauf von der
Anlage). Installieren Sie
den Wasserfilter auf der
Eingangsrohrleitung.
Die Nichtbeachtung
dieser Vorschrift kann zu
irreparablen Schäden
am Plattenverdampfer
führen.
E) Elektrische Anschlüsse
1.8
CIRCUITO IDRAULICO (fig. 4)
HYDRAULIC CIRCUIT (fig. 4)
CIRCUIT HYDRAULIQUE (fig.4)
WASSERKREIS (Abb. 4)
1 Manometro impianto
2 Giunto antivibrante
3 Valvola di intercettazione
4 Filtro a rete *
5 Flussostato
6 Scambiatore a piastre
7 Circolatore impianto acqua
refrigerata
8 Valvola di sicurezza (3 bar)
9 Sfiato aria
10 Vaso d'espansione
11 Sonda di temperatura
12 Carico/Reintegro impianto
acqua refrig.
13 Rubinetto scarico impianto
acqua refrig.
14 Pressostato differenziale
15 Vaso di accumulo acqua
refrigerata
16 Valvola alimentaz.impianto
lavaggio
17 Condensatore evaporativo
18 Addolcitore (da montare a
cura dell'installatore) **
19 Valvola di ritegno (da installare
solo in impianti con più
apparecchi in parallelo)
1 System pressure gauge
2 Anti-vibration joint
3 Interception valve
4 Mesh filter *
5 Flow meter
6 Plate exchanger
7 Cooled water system
circulator
8 Safety valve (3 bar)
9 Air breather valve
10 Expansion tank
11 Temperature probe
12 Cooled water system
loading/reintegration
13 Cooled water system
drainage tap
14 Differential pressure switch
15 Cooled water storage tank
16 System flushing supply
valve
17 Evaporative condenser
18 Softener (to be mounted by
the installer) **
19 Non return valve (only for
installation in systems with
more than one unit in
parallel)
3 S M C R E
1 Manomètre du circuit
2 Joint antivibratoire
3 Vanne d’arrêt
4 Filtre à crépine *
5 Débitmètre
6 Echangeur à plaques
7 Circulateur du circuit d’eau
refroidie
8 Vanne de sécurité (3 bars)
9 Purgeur d’air
10 Vase d’expansion
11 Sonde de température
12 Remplissage/Appoint du
circuit d’eau refroidie
13 Robinet d’évacuation du
circuit d’eau refroidie
14 Pressostat différentiel
15 Vase d’accumulation d’eau
refroidie
16 Vanne d’alimentation du
circuit de lavage
17 Condensateur évaporatif
18 Adoucisseur (montage par
l’installateur) **
19 Vanne de retenue (à
installer uniquement sur les
installations possédant
plusieurs appareils en
parallèle)
1 Anlagen-Manometer
2 Vibrationsschutzkupplung
3 Sperrventil
4 Netzfilter *
5 Flusswächter
6 Plattenwärmetauscher
7 Kühlwasseranlagen-
Zirkulierer
8 Sicherheitsventil (3 bar)
9 Entlüftung
10 Expansionsgefäß
11 Temperatursonde
12 Laden/Nachfüllen der
Kühlwasseranlage
13 Auslassventil
Kühlwasseranlage
14 Differenzdruckwächter
15 Kühlwasser-Sammelgefäß
16 Waschanlagen-
Speiseventil
17 Verdampfungs-
Kondensator
18 Enthärter (vom Installateur
einzubauen) **
19 Rückschlagventil (zu
installieren nur bei Anlagen
mit mehreren parallel
geschalteten Geräten)
16