del freddo La caldaia ® - Olimpia Splendid

12
2.3
RIEMPIMENTO IMPIANTO
I
Una volta terminati i collegamenti
idraulici occorre procedere
al riempimento dell'impianto
mediante l'apposito rubinetto
presente all'interno del pannello
frontale (fig. 17 rif. A). Contemporaneamente
a questo è
necessario sfiatare l'aria all'interno
delle tubazioni e dell'apparecchio
mediante la valvola
igroscopica (fig. 18 rif. A).
Durante tutte queste operazioni
la macchina deve essere
scollegata dalla rete di alimentazione
elettrica.
Se viene utilizzata una pompa
ausiliaria esterna la stessa
deve essere spenta.
La pressione di esercizio dell'impianto
non deve superare gli
1,5 BAR a pompa spenta. In
ogni caso per verificare eventuali
perdite dell'impianto all'atto
del collaudo si consiglia di
alzare la pressione di test per
poi scaricarlo successivamente
per raggiungere la pressione
di esercizio.
GB F D
FILLING THE SYSTEM
Once all the hydraulic
connections have been made,
the system must be filled using
the special tap inside the front
panel (fig. 17 ref. A). At the
same time, release the air from
inside the pipes and the system
using the hygroscopic valve
(fig. 18 ref. A).
During these operations, the
machine must be
disconnected from the mains
power supply.
If an external auxiliary pump
is used it must also be
switched off.
The working pressure of the
system must not exceed
1.5bar with the pump switched
off. To check any possible
leaks from the system when
setting up we suggest you
increase the test pressure and
then reduce it successively it
to reach the working pressure.
REMPLISSAGE DE
L’INSTALLATION
Une fois les connexions
hydrauliques terminées, il est
nécessaire de procéder au
remplissage de l’installation par
le robinet situé dans le panneau
avant (fig. 17 réf. A).
Simultanément, il est
nécessaire de purger l’air qui
se trouve dans les tubes et
dans l’appareil au moyen de la
vanne hygroscopique (fig. 18
réf. A).
Pendant toutes ces opérations,
la machine doit être débranchée
du réseau d’alimentation
électrique.
Si l’on utilise une pompe
auxiliaire extérieure, l’éteindre.
La pression de service de
l’installation ne doit pas
dépasser 1,5 BARS, pompe
éteinte. En tout cas, pour
vérifier les éventuelles pertes
de l’installation lors de l’essai, il
est conseillé d’augmenter la
pression de test et de la
diminuer ensuite pour atteindre
la pression de service.
FÜLLEN DER ANLAGE
Nach der Fertigstellung der
Wasseranschlüsse ist die
Füllung der Anlage mit Hilfe
des eigens vorgesehenen
Ventils im Innern der vorderen
Blende (Abb. 17 Pos. A)
einzuleiten. Gleichzeitig ist es
notwendig, die Luft im Innern
der Rohrleitungen und des
Geräts mit Hilfe des
hygroskopischen Ventils
(Abb. 18 Pos. A) auszulassen.
Während all dieser Vorgänge
muss die Maschine von der
elektrischen Stromversorgung
getrennt sein.
Bei Verwendung einer externen
Hilfspumpe muss diese
ausgeschaltet sein.
Der Betriebsdruck der Anlage
darf bei ausgeschalteter Pumpe
5 BAR nicht überschreiten. In
jedem Fall empfiehlt es sich
zur Überprüfung eventueller
Undichtigkeiten der Anlage bei
der Abnahme den Testdruck
zu erhöhen und anschließend
zu entladen, um den
Betriebsdruck zu erreichen.
Una volta terminati gli allacciamenti
elettrici ed attivata la pompa
di circolazione verificare
che non siano ancora presenti
residui d'aria. Se questo dovesse
accadere bisogna fermare
a più riprese la pompa e
sfiatare nuovamente. Per evitare
pericolose cavitazione che
potrebbero danneggiare la
pompa e rendere meno
efficiente l'intero apparecchio,
la pressione di aspirazione, con
pompa accesa, misurabile, mediante
il manometro presente
sull'apparecchio, non deve essere
inferiore a 0,6 BAR.
Once all the electrical
connections have been made
and the circulation pump is
activated, check that there are
no pockets of air in the system.
If this happens, stop the pump,
release the air and re-start,
repeating the procedure until
it is all cleared. To avoid
dangerous cavitations that
could damage the pump and
make the entire system less
efficient, the inlet pressure with
the pump switched on must not
be less than 0,6 bar,
measurable with the
manometer on the device.
Une fois les branchements
électriques terminés et la
pompe de circulation activée,
vérifier qu’il n’y a plus de
poches d’air. Si c’est le cas,
arrêter la pompe à plusieurs
reprises et purger l’air de
nouveau. Pour éviter de
dangereuses cavitations qui
pourraient endommager la
pompe et rendre tout le
système moins performant, la
pression d’aspiration – pompe
allumée – ne doit pas être
inférieure à 0,6 BAR
(mesurable au moyen du
manomètre situé sur l’appareil).
Nach Fertigstellung der
elektrischen Anschlüsse und
Aktivierung der Zirkulierpumpe
stellen Sie sicher, dass keine
Luftrückstände mehr
vorhanden sind. Sollte dieser
Fall eintreten, ist die Pumpe in
mehreren Anläufen zu stoppen
und erneut zu entlüften. Zur
Vermeidung gefährlicher
Aushöhlungen, welche die
Pumpe beschädigen und die
Effizienz des gesamten
Gerätes beeinträchtigen
könnten, darf der bei
eingeschalteter Pumpe mit
Hilfe des Manometers am gerät
messbare Druck 0,6 BAR nicht
überschreiten.
17
A
48