del freddo La caldaia ® - Olimpia Splendid

13
3.3
I
IMPOSTAZIONI ED ACCEN-
SIONE GENERALE
GB F D
SETTING AND GENERAL
START UP
REGLAGES ET MISE EN
ROUTE GENERALE
EINSTELLUNGEN UND
HAUPTEINSCHALTUNG
3.3.1
Preparazione alla prima
messa in servizio
Preparation for first
starting up
Préparation pour la mise
en service
Vorbereitung zur ersten
Inbetriebnahme
La prima messa in servizio del
refrigeratore deve essere effettuata
dal Servizio Tecnico di
Assistenza OLIMPIA SPLENDID.
Prima di mettere in servizio i refrigeratori
Ci1 accertarsi che:
- Tutte le condizioni di sicurezza
siano state rispettate.
- Il refrigeratore sia stato opportunamente
fissato al piano
di appoggio.
- Sia stata osservata l’area di
rispetto.
- I collegamenti idraulici siano
stati eseguiti secondo il libretto
d’istruzione.
- L’impianto idraulico sia stato
caricato e sfiatato.
- Le valvole di intercettazione
del circuito idraulico siano
aperte.
- I collegamenti elettrici siano
stati eseguiti correttamente.
- La tensione sia entro una tolleranza
del 10% di quella
nominale dell’unità.
- L’alimentazione trifase del
modello Ci15 abbia uno sbilanciamento
massimo tra le
fasi del 3%.
- La messa a terra sia eseguita
correttamente
- Il serraggio di tutte le connessioni
elettriche sia stato
ben eseguito
- La sezione dei cavi di alimentazione
sia adeguata all'assorbimento
dell'apparecchio
ed alla lunghezza del collegamento
eseguito
- La procedura di regolazione
della durezza dell'acqua sia
stata eseguita ed il
potenziometro sulla scheda
lavaggi sia correttamente posizionato.
The setting up of the chiller
must be carried out by an
OLIMPIA SPLENDID
technician. Before starting up
Ci1 chillers make sure that:
- All the safety conditions
have been respected;
- The chiller has been
suitably fixed to the support
surface;
- The minimum distance has
been observed;
- The hydraulic connections
have been carried out in
accordance with the
instruction booklet;
- The hydraulic system has
been filled and bled of any
air;
- The hydraulic circuit
interception valves are
open;
- The electrical connections
have been made correctly;
- The voltage is within a 10%
tolerance of the nominal
voltage of the unit;
- The three-phase power
supply for the Ci15 model
has a maximum imbalance
between phases of 3%.
- The system is correctly
earthed;
- All the electrical
connections have been
correctly tightened;
- The power cables have a
section that is adequate for
the absorption of the unit and
the length of the connection
made;
- The water hardness
adjustment has been carried
out and the potentiometer is
correctly positioned on the
wash control card.
La première mise en service du
réfrigérateur doit être
effectuée par le Service
technique d'assistance
OLIMPIA SPLENDID. Avant de
mettre en service les
réfrigérateurs Ci1, s'assurer
que:
- Toutes les conditions de
sécurité ont été respectées.
- Le réfrigérateur a bien été
fixé au plan d'appui.
- La zone libre sur le pourtour
a bien été respectée.
- Les branchements eau ont
bien été effectués selon le
manuel d'utilisation.
- Le circuit d'eau a été rempli
et purgé.
- Les valves d'interception du
circuit d'eau sont ouvertes.
- Les branchements
électriques ont été effectués
correctement.
- La tension se situe à
l'intérieur d'une plage de
tolérance de 10% de la
tension nominale de l'unité.
- L'alimentation triphasée du
modèle Ci15 doit avoir un
déséquilibre maximal entre
les phases de 3%.
- La mise à terre a été
effectuée correctement
- Le serrage de toutes les
connexions électriques a été
bien effectué
- La section des câbles
d'alimentation est appropriée
pour l'absorption de l'appareil
et la longueur du
branchement effectué
- La procédure de réglage de
la dureté de l'eau a été
effectuée et le potentiomètre
sur la carte lavages est
correctement positionné.
Die Erstinbetriebnahme des
Kühlers ist vom Technischen
Kundendienst von OLIMPIA
SPLENDID durchzuführen. Vor
der Inbetriebnahme des
Kühlers Ci1 sind folgende
Bedingungen zu prüfen:
- Die Sicherheitsvorgaben
wurden eingehalten.
- Der Kühler ist auf geeignete
Weise auf der Stützfläche
befestigt.
- Der Abstandsbereich wurde
eingehalten.
- Die Wasseranschlüsse
wurden
der
Bedienungsanleitung gemäß
ausgeführt.
- Die Wasseranlage wurde
befüllt und entlüftet.
- Stellen Sie sicher, dass die
Schließventile des
Wasserkreises geöffnet sind.
- Die elektrischen Anschlüsse
wurden korrekt ausgeführt.
- Die Spannung liegt innerhalb
einer Toleranz von 10 % des
Nennwertes der Einheit.
- Die Dreiphasenspannung
beim Modell Ci15 darf eine
Abweichung von maximal 3
% zwischen den Phasen
aufweisen.
- Die Erdung wurde korrekt
ausgeführt.
- Alle elektrischen Anschlüsse
wurden gut befestigt.
- Der Querschnitt der
Stromkabel ist der
Leistungsaufnahme des
Geräts und der Länge des
ausgeführten Anschlusses
angemessen.
- Die Prozedur zur Einstellung
der Wasserhärte wurde
ausgeführt, und das
Potentiometer auf der Karte
der Waschgänge wurde
korrekt positioniert.
3.3.2
Prima messa in servizio
First start-up
Première mise en service
Erste Inbetriebnahme
- Posizionare l’interruttore generale
dell’impianto su “acceso”.
- Ruotare il sezionatore dell'apparecchio
portandolo nella
posizione I-ON.
- A questo punto l'apparecchio
esegue un ciclo di scarico e
carico fino al galleggiante di
livello dell'acqua contenuta
nella bacinella di raccolta.
- Verificare che il Display si
accenda ed indichi la temperatura
dell’acqua di ritorno.
- Turn the system master
switch to "ON".
- Turn the cut-off switch on the
unit to the I-ON position.
- At this point the unit performs
a drainage and loading cycle
until the water level reaches
the float in the collection
tank.
- Check that the display
switches on and indicates
the return water temperature.
- Amener l'interrupteur général
de l'appareil sur "allumé"
- Tourner le sectionneur de
l'appareil en le portant dans
la position I-ON.
- A ce point, l'appareil exécute
un cycle de déchargement
et de déchargement jusqu'au
flotteur de niveau de l'eau
contenue dans le bac de
récupération.
- S'assurer que l'afficheur
s'allume et indique la
température de l'eau de
retour.
- Stellen Sie den Hauptschalter
der Anlage auf "Ein"
- Drehen Sie den Trennschalter
des Geräts in die Position I-
ON.
- Das Gerät führt nun einen
Entladezyklus und einen
Ladezyklus bis zum
Wasserfüllstandschwimmer
in der Aufnahmeschale aus.
- Stellen Sie sicher, dass das
Display angeht und die
Temperatur
des
Rücklaufwassers anzeigt.
L’utente deve quindi effettuare
le operazioni di ATTIVAZIONE
e DISATTIVAZIONE operando
sul pannello di comando o
agendo sull’interruttore remoto
(se presente).
The user must then perform the
ACTIVATION
and
DEACTIVATION operations on
the control panel or by
operating the remote switch (if
present).
L'utilisateur doit ensuite
effectuer toutes les opérations
d'ACTIVATION et de
DESACTIVATION en intervenant
sur le panneau de commande
ou en agissant sur l'interrupteur
à distance (si présent).
Der Benutzer hat stets die
Operationen AKTIVIERUNG
und DEAKTIVIERUNG an der
Bedientafel oder durch
Betätigung des Haupttasters
(falls
vorhanden)
durchzuführen.
Per la posizione dei componenti
interni far riferimento agli schemi
del capitolo "informazioni per
l'installazione".
For the position of the internal
components, refer to the
diagrams in the "installation
information" chapter.
Pour la position des
composants internes, se reporter
aux schémas du chapitre
"Informations pour
l'installation".
Nehmen Sie zur Position der
Innenkomponenten Bezug auf
die Pläne des Kapitels
"Informationen zur Installation".
76