del freddo La caldaia ® - Olimpia Splendid

E P NL
Combinación mode
y on-off: MODE
y ON/OFF pulsados
simultáneamente.
Pulsando y liberando ambos
botones en el plazo de 2
segundos se desciende un
nivel en el menú de
visualización.
Manteniendo pulsados ambos
botones durante más de 2
segundos se sube un nivel.
Si se está visualizando el último
nivel de un menú, la presión y
la liberación en el plazo de dos
segundos hace subir un nivel.
Combinação mode e
on-off: "mode" e "onoff"
premidos simultaneamente.
Premindo e largando ambos
os botões no prazo de 2
segundos, desce-se de um
nível no menu de visualização.
Mantendo premidos ambos os
botões por mais de 2 segundos,
sobe-se de um nível.
Quando se está a visualizar o
último nível de um menu,
premindo e largando no prazo
de dois segundos, sobe-se na
mesma um nível.
Combinatie en onoff:
“mode” en “on-off”
gelijktijdig ingedrukt.
Door beide toetsen in te
drukken en binnen 2 seconden
los te laten gaat men in het
weergegeven menu één
niveau omlaag.
Door beide toetsen langer dan
2 seconden ingedrukt te
houden gaat men één niveau
omhoog.
Indien het laatste niveau van
een menu weergegeven wordt
veroorzaakt het indrukken en
binnen twee seconden loslaten
van de toetsen in ieder geval
de stijging van een niveau.
GR 13
Óõíäõáóìüò mode êáé
on-off: “mode” êáé
“on-off” ðáôçìÝíá
ôáõôü÷ñïíá.
Ðáôþíôáò êáé áöÞíïíôáò
åëåýèåñá êáé ôá äýï
êïõìðéÜ ìÝóá óå 2
äåõôåñüëåðôá êáôåâáßíåôå
êáôÜ Ýíá åðßðåäï óôï ìåíïý
ðñïâïëÞò.
Êñáôþíôáò ðáôçìÝíá êáé
ôá äýï êïõìðéÜ ãéá
ðåñéóóüôåñá áðü 2
äåõôåñüëåðôá áíåâáßíåôå
êáôÜ Ýíá åðßðåäï.
ÅÜí ðñïâÜëåôå ôï ôåëåõôáßï
åðßðåäï åíüò ìåíïý ôï
ðÜôçìá êáé ç áðåëåõèÝñùóç
åíôüò äýï äåõôåñïëÝðôùí
åðéöÝñåé óå êÜèå ðåñßðôùóç
ôçí Üíïäï êáôÜ Ýíá åðßðåäï.
Display:
Durante la
visualización
normal muestra los siguientes
valores:
• Temperatura de regulación
(en la entrada del aparato),
en décimas de grados
Celsius, con punto decimal (o
Fahrenheit, sin punto
decimal).
• Código de alarma, si hay al
menos una alarma activa. Si
hay varias alarmas activas
se visualiza la primera, según
la TABLA DE ANOMALÍAS Y
SOLUCIONES.
• En el modo MENÚ la
visualización depende de la
posición en la que se
encuentra. Para ayudar al
usuario a identificar la
función regulada se utilizan
labels (etiquetas) y códigos.
• Punto decimal: en la
visualización de las horas de
funcionamiento, indica que el
valor debe ser multiplicado x
100.
Ecrã: em
visualização
normal são
representados:
• temperatura de regulação
(em entrada no aparelho),
em décimos de graus
Celsius com ponto decimal
(ou Fahrenheit sem ponto
decimal);
• código de alarme se estiver
pelo menos um activo. Em
caso de diversos alarmes
activos é visualizado o
primeiro de acordo com a
TABELA DOS PROBLEMAS
E DAS SOLUÇÕES;
• Na modalidade menu, a
visualização depende da
posição em que nos
encontramos. Para auxiliar
o utilizador a identificar a
função programada, são
utilizadas label (etiquetas)
e códigos;
• Ponto decimal: na
visualização das horas de
funcionamento, indica que o
valor deve ser multiplicado
por 100.
Display: bij de
g e w o n e
weergave
worden voorgesteld:
• De instellingstemperatuur (bij
binnenkomst in het
apparaat), in tienden van
graden Celsius met decimale
punt (of Fahrenheid zonder
decimale punt);
• De alarmcode indien
minstens één alarm actief is.
Indien meer alarmen actief
zijn, wordt het eerste
weergegeven volgens de
TABEL VAN AFWIJKINGEN
EN OPLOSSINGEN;
• In de werkwijze menu is de
weergave afhankelijk van de
positie waarin men zich
bevindt. Om de gebruiker te
helpen de ingestelde functie
te identificeren, worden
labels (etiketten) en codes
gebruikt;
• Decimale punt: bij de
weergave van de werkuren
duidt het op de warde die met
100 vermenigvuldigd moet
worden.
Display: êáôÜ
ôçí êáíïíéêÞ
ð ñ ï â ï ë Þ
áðåéêïíßæïíôáé:
• ç èåñìïêñáóßá ñýèìéóçò
(óôçí åßóïäï ôçò
óõóêåõÞò), óå äÝêáôá
âáèìþí Êåëóßïõ ìå
äåêáäéêü óçìåßï (Þ
Fareneith ÷ùñßò äåêáäéêü
óçìåßï)·
• ï êùäéêüò áëÜñì åÜí
ôïõëÜ÷éóôïí Ýíá åßíáé
åíåñãü. Óå ðåñßðôùóç
ðåñéóóüôåñùí åíåñãþí
áëÜñì ðñïâÜëëåôáé ôï
ðñþôï óýìöùíá ìå ôïí
ÐÉÍÁÊÁ ÔÙÍ ÁÍÙÌÁËÉÙÍ
ÊÁÉ ÔÙÍ ËÕÓÅÙÍ·
• Óôç ëåéôïõñãßá ôïõ ìåíïý
ç ðñïâïëÞ åßíáé óå
óõíÜñôçóç ìå ôç èÝóç
óôçí ïðïßá âñßóêåóôå. Ãéá
íá âïçèÞóåôå ôï ÷ñÞóôç
íá ðñïóäéïñßóåé ôç
ëåéôïõñãßá ðïõ Ý÷åé
ê á è ï ñ é ó ô å ß
÷ñçóéìïðïéïýíôáé label
(åôéêÝôåò) êáé êùäéêïß·
• Äåêáäéêü óçìåßï: óôçí
ðñïâïëÞ ôùí ùñþí
ëåéôïõñãßáò äåß÷íåé üôé ç
ôéìÞ ðñÝðåé íá
ðïëëáðëáóéáóôåß x 100.
Led compresor
ON si el compresor
está activo
OFF si el compresor
está apagado
BLINK si están en curso
temporizaciones de seguridad
Led do compressor
ON se o compressor
está activo
OFF se o
compressor está desligado
BLINK se estão em progresso
temporizações de segurança
Led compressor
ON indien de
compressor actief is
OFF indien de
compressor uit is
BLINK
indien
veiligheidstimerinstellingen in
uitvoering zijn
Ëõ÷íßá óõìðéåóôÞ
ON åÜí ï
óõìðéåóôÞò åßíáé
åíåñãüò
OFF åÜí ï óõìðéåóôÞò åßíáé
óâçóôüò
BLINK åÜí åßíáé óå åîÝëéîç
÷ñïíéóìïß áóöáëåßáò
Led cooling
ON si el controlador
está en modo cooling.
Si no está encendido
el led COOL, el controlador está
en modo STAND-BY.
Led cooling
ON se o controlador
está na modalidade
cooling
Se não está aceso o led COOL,
o controlador está na
modalidade STAND-BY.
Led cooling
ON indien de
controller in de
werkwijze cooling
staat. Indien de led COOL niet
ingeschakeld is, staat de
controller op STAND-BY.
Ëõ÷íßá cooling
ON åÜí ï åëåãêôÞò
åßíáé óå ëåéôïõñãßá
cooling
ÅÜí äåí åßíáé áíáììÝíç ç
ëõ÷íßá COOL ï åëåãêôÞò
åßíáé óôç ëåéôïõñãßá
STAND-BY.
67