del freddo La caldaia ® - Olimpia Splendid

13
I
GB F D
3.2
IMPOSTAZIONI DEL
CONTROLLORE
SETTING THE
CONTROLLER
REGLAGES DE L’UNITE DE
CONTROLE
EINSTELLUNG
STEUERUNG
DER
3.2.1
Interfaccia utente
User interface
Interface utilisateur
Bedienerschnittstelle
L'interfaccia, costituita dal frontale
dello strumento (fig. 24),
permette di svolgere tutte le
operazioni legate all'uso dello
strumento ed in particolare di:
• Impostare il modo di
funzionamento;
• Gestire le situazioni di allarme;
• Verificare lo stato delle
risorse.
Oltre a quanto descritto nel
presente capitolo sono possibili
molte altre impostazioni che
implicano una approfondita
conoscenza dell'apparecchio e
dell'impianto al quale esso è
collegato per evitare gravi
danneggiamenti del refrigeratore.
With the interface, made up of
the front panel of the
instrument (fig. 24), all the
operations linked to the use of
the instrument can be carried
out, in particular:
• Set the operating mode;
• Manage the alarm situations;
• Check the status of the
resources.
In addition to that which is
described in this chapter, many
other settings are possible,
that require a deep knowledge
of the unit and the system to
which it is connected to avoid
causing serious damage to the
chiller.
L’interface, constituée du
panneau avant de l’instrument
(fig. 24), permet de réaliser
toutes les opérations liées à
l’utilisation de l’instrument, et en
particulier:
• Sélectionner le mode de
fonctionnement;
• Gérer les situations d’alarme;
• Vérifier l’état des
ressources.
En plus des réglages décrits
dans ce chapitre, il est possible
d’effectuer de nombreux
autres réglages impliquant une
connaissance approfondie de
l’appareil et de l’installation à
laquelle il est relié pour éviter
d’endommager le refroidisseur.
Die Schnittstelle besteht aus
der Stirnseite des Instruments
(Abb. 24) und erlaubt die
Abwicklung aller Vorgänge
hinsichtlich der Bedienung des
Instruments, im Einzelnen:
• Einstellung der Betriebsart
• Verwaltung der Alarmlage
• Prüfung des Status der
Ressourcen .
Neben den Beschreibungen in
diesem Kapitel sind viele
weitere Einstellungen möglich,
die zur Vermeidung schwerer
Schäden am Kühler eine
tiefgehende Kenntnis des
Geräts und der Anlage, an
welches
dieses
angeschlossen wird,
voraussetzt.
Tasto mode: seleziona
il modo di
funzionamento.
Ad ogni pressione del tasto si
ha la seguente sequenza:
stand-by ' cooling ' stand-by.
Nella modalità menu diventa il
tasto SCROLL UP o UP valore
(incremento del valore).
Mode key: selects
the operating mode
Each time the key is
pressed the following
sequence occurs: stand-by
cooling stand-by.
In the menu mode it serves as
the SCROLL UP or value UP
(increases the value)
Touche mode:
sélectionne le mode
de fonctionnement.
Chaque pression de la touche
correspond à la séquence
suivante: stand-by ‘ cooling ‘
stand-by.
En mode menu, cette touche
devient SCROLL UP ou UP
valeur (augmentation de la
valeur).
Mode-Taste: Wahl
der Betriebsart
Bei jedem Drücken
der Taste erhalten Sie folgende
Sequenz: Stand-by ' Cooling
(Kühlen) ' Stand-by.
Im Menü-Modus wird sie zur
Taste SCROLL UP oder UP
Wert (Wertzunahme).
Tasto on-off: attua
il reset degli allarmi,
nonché l'accensione
e lo spegnimento dello
strumento.
Una pressione singola resetta
tutti gli allarmi a riarmo manuale
non attivi. Tenendo premuto il
tasto per 2 secondi lo strumento
passa da on (acceso) a off
(spento) o da off a on. In off
rimane acceso solo il punto
decimale del display. Nella modalità
menu diventa il tasto
SCROLL DOWN o DOWN valore
(decremento del valore).
24
On-off key:
actuates the alarm
reset, plus the
switching on and off of the
instrument.
A single pressure resets all the
inactive manual-rearm alarms.
When the key is kept pressed
for 2 seconds the instrument
passes from ON to OFF or from
OFF to ON. In OFF only the
decimal point remains visible
in the display. In the menu
mode, it becomes the SCROLL
DOWN or value DOWN
(decreases the value) key.
Touche on-off:
permet de
réinitialiser les
alarmes ainsi que d’allumer et
éteindre l’instrument.
Une seule pression réinitialise
toutes les alarmes à
réarmement manuel non
actives. Si l’on maintient la
touche enfoncée pendant 2
secondes, l’instrument passe
de “on” (marche) à “off”
(arrêt) ou de “off” à “on”. En
position “off”, seul le point
décimal de l’afficheur reste
allumé. En mode menu, cette
touche devient SCROLL DOWN
ou DOWN valeur (diminution de
la valeur).
On-Off Taste: Führt
das Reset der
Alarme sowie das
Ein- und Ausschalten des
Instruments durch.
Eine einzelnes Drücken setzt
alle nicht aktive, manuell
quittierbare Alarme zurück.
Beim Gedrückthalten der Taste
für 2 Sekunden geht das
Instrument von ON
(eingeschaltet) auf OFF
(ausgeschaltet) oder von OFF
auf ON über. In OFF bleibt nur
der Dezimalpunkt des
Displays eingeschaltet. Im
Menü-Modus wird sie zur Taste
SCROLL DOWN oder DOWN
Wert (Wertabnahme).
mode
on off
64