del freddo La caldaia ® - Olimpia Splendid

1
1
I
GENERALITA’
GB F D
GENERAL
GENERALITES
ALLGEMEINES
1.1
INFORMAZIONI GENERALI
GENERAL INFORMATION
INFORMATIONS GENERALES
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Grazie per aver scelto un
refrigeratore Olimpia Splendid
Ci1 per la climatizzazione dei
vostri ambienti. Vi invitiamo a
leggere questo manuale d'uso
e installazione attentamente
prima di installare e mettere in
funzione l'apparecchio.
Seguendo i suggerimenti
riportati riuscirete a mantenere
nel tempo inalterate le prestazioni
dell'apparecchio. In
conformità alla normativa europea
99/44/EEC la ditta
costruttrice garantisce la
macchina 24 mesi dalla data di
acquisto (fatto salve eventuali
estensioni di garanzia commerciale)
per difetti imputabili a vizi
di fabbricazione. Resta escluso
qualsiasi altro problema
legato a errata installazione,
eventi atmosferici straordinari,
dimensionamento non
conforme e manomissioni non
autorizzate.
Thank you for choosing an
Olympia Splendid Ci1 chiller
for controlling your climate. We
invite you to read this
installation and use manual
carefully before installing and
starting up the equipment.
Following the suggestions
indicated will mean that your
equipment will continue to
perform perfectly over the
years. In compliance with
European legislation 99/44/
EEC, the manufacturer
guarantees the machine for 24
months from the purchase date
(except for possible
extensions of the commercial
warranty) against production
defects. This warranty does not
cover problems caused by
incorrect installation,
extraordinary atmospheric
conditions, incorrect
dimensioning and unauthorised
interventions.
Nous vous remercions d'avoir
choisi un refroidisseur Olimpia
Splendid Ci1 pour climatiser vos
pièces. Veuillez lire attentivement
cette notice d'utilisation et
d'installation avant d'installer
l'appareil et de le mettre en service.
Il est recommandé de suivre les
conseils figurant dans cette notice
pour maintenir les performances
de l'appareil. Conformément à la
norme européenne 99/44/EEC, le
fabricant garantit l'appareil
pendant 24 mois à compter de la
date d'achat (sauf extension de la
garantie commerciale) pour les
défauts dus à des vices de
fabrication. Est exclu de la garantie
tout autre problème résultant d'une
mauvaise installation,
d'événements atmosphériques
exceptionnels, d'un
dimensionnement incorrect et de
manipulations non autorisées.
Wir bedanken uns dafür, dass
Sie sich für eine Olimpia
Splendid Ci1 Klimaanlage zur
Kühlung Ihrer Räume
entschieden haben. Bitte lesen
Sie dieses Bedienungs- und
Wartungshandbuch sorgfältig,
bevor Sie das Gerät
installieren und in Betrieb
nehmen.
Wenn Sie die enthaltenen
Anweisungen befolgen,
bleiben die Betriebsleistungen
des Geräts auf Dauer erhalten.
In Übereinstimmung mit der
Europanorm 99/44/EWG
gewähr die Herstellerfirma eine
Garantie von 24 Monaten ab
Kaufdatum (mit der Möglichkeit
eventueller Handelsgarantie-
Erweiterungen) auf
Fertigungsmängel der
Maschine. Alle weiteren, auf
fehlerhafte Installation,
außergewöhnliche
atmosphärische Ereignisse,
unsachgemäße Bemessung
sowie unerlaubte Öffnungen
des Geräts zurückzuführende
Anomalien sind von der
Garantie ausgeschlossen.
1.1.1
Note sui capitoli del
presente manuale
Notes on the chapters in this
manual
Notes sur les chapitres de
la présente notice
Hinweise zu den Kapiteln
dieses Handbuches
CAPITOLO 1 GENERALITA',
si rivolge all'installatore specializzato
e all'utente finale.
Contiene informazioni, dati
tecnici e avvertenze importanti
che devono essere conosciute
prima di installare e utilizzare i
Refrigeratori.
CAPITOLO 2 INSTALLAZIO-
NE, si rivolge solo ed esclusivamente
all'installatore specializzato.
Contiene tutte le informazioni
necessarie all'installazione
dell'apparecchio. L'installazione
del Refrigeratore da
parte di personale non
specializzato fa decadere le
condizioni di garanzia.
CAPITOLO 3 USO E
MANUTENZIONE, contiene le
informazioni utili per comprendere
l'uso e la programmazione
del Refrigeratore e gli interventi
di manutenzione più comuni.
CAPITOLO 4 ANOMALIE E
RIMEDI, suggerisce ed aiuta il
tecnico e l'utilizzatore in caso di
anomalie di funzionamento che
si potrebbero verificare nel tempo.
CHAPTER 1 GENERAL, for
the specialised installer and
the end user. It contains
information, technical data and
important warnings to heed
before installing and using the
chillers.
CHAPTER 2 INSTALLATION,
aimed exclusively at the
specialised installer. It
contains all the information
necessary to install the unit.
The installation of the chiller
by non-specialised personnel
will invalidate the warranty.
CHAPTER 3 USE AND
MAINTENANCE, contains all
the information necessary to
understand the use and
programming of the chiller and
the more common
maintenance interventions.
CHAPTER 4
TROUBLESHOOTING,
suggests and assists the
technician and user in case of
malfunctions that could occur
over time.
CHAPITRE 1 GENERALITES,
s'adressant à l'installateur
spécialisé et à l'utilisateur final.
Il contient des informations, des
données techniques et des
consignes importantes qu'il est
nécessaire de connaître avant
d'installer et d'utiliser les
Refroidisseurs.
CHAPITRE 2 INSTALLATION:
s'adressant uniquement à
l'installateur spécialisé. Il
contient toutes les informations
nécessaires pour l'installation
de l'appareil. L'installation du
Refroidisseur par du personnel
non spécialisé entraîne
l'annulation des conditions de
garantie.
CHAPITRE 3 UTILISATION ET
ENTRETIEN, contenant les
informations utiles pour
comprendre l'utilisation et la
programmation du
Refroidisseur ainsi que les
interventions d'entretien les
plus courantes.
CHAPITRE 4 ANOMALIES ET
REMEDES, conseillant et aidant
le technicien et l'utilisateur en
cas de dysfonctionnements
pouvant se produire dans le
temps.
KAPITEL 1 ALLGEMEINES,
richtet sich an den
Fachinstallateur und an den
Endanwender. Enthält
Informationen, technische
Daten und wichtige Hinweise,
die vor der Installation und
Bedienung der Klimaanlage
bekannt sein müssen.
KAPITEL 2 INSTALLATION,
richtet sich ausschließlich an
den Fachinstallateur. Enthält
alle für die Installation des
Geräts notwendigen
Informationen. Die Installation
der Klimaanlage durch nicht
qualifiziertes Personal führt
zum Verfall der Garantie.
KAPITEL 3 BEDIENUNG UND
WARTUNG, enthält die zum
Verständnis der Bedienung und
Programmierung der
Klimaanlage und der
wichtigsten Wartungseingriffe
erforderlichen Informationen.
KAPITEL 4 STÖRUNGEN
UND BEHELFE, enthält
unterstützende Hinweise für
den Techniker und den
Anwender für den Fall von
Betriebsanomalien, die sich im
Lauf der Zeit einstellen können.
1.1.2
CONFORMITÀ
CONFORMITY
CONFORMITÉ
KONFORMITÄT
I refrigeratori d’acqua Ci1
OLIMPIA SPLENDID sono
conformi alle Direttive Europee:
• Direttiva macchine 2006/42/
CE
• Direttiva bassa tensione
2006/95/CE
• Direttiva compatibilità
elettromagnetica 2004/108/
CE
The OLIMPIA SPLENDID Ci1
range of water chillers conform
to the following European
Directives:
• Machine Directive 2006/42/
CE
• Low Voltage Directives 2006/
95/CE
• Electromagnetic
compatibility directive 2004/
108/CE
Les refroidisseurs d'eau Ci1
OLIMPIA SPLENDID sont
conformes aux directives
européennes suivantes:
• Directive machines 2006/42/
CE
• Directive basse tension
2006/95/CE
• Directive compatibilité
électromagnétique2004/108/
CE
Die Wasserklimaanlagen Ci1
OLIMPIA SPLENDID stehen in
Übereinstimmung mit den
Europarichtlinien:
• Maschinenrichtlinie 2006/
42/CE
• Niederspannungsrichtlinien
2006/95/CE
• Richtlinie
zur
elektromagnetischen
Kompatibilität 2004/108/CE
6