del freddo La caldaia ® - Olimpia Splendid

13
I
- per uscire dall’impostazione
del Set Point seguire la
procedura sotto indicata;
GB F D
- to exit the Set Point setting,
proceed as follows:
- pour quitter le réglage de la
valeur de consigne, procéder
comme suit;
- Befolgen Sie zum Beenden
der Setpoint-Einstellung das
nachstehend angegebene
Verfahren:
- premere i tasti ON/OFF e
MODE contemporaneamente
per 2 secondi:
- press the ON/OFF and
MODE keys at the same time
for 2 seconds;
- presser les touches ON/OFF
et MODE en même temps
pendant 2 secondes:
- Drücken Sie gleichzeitig für
2 Sekunden die Tasten ON/
OFF und MODE
mode
mode
on off
on off
- ripremere i tasti ON/OFF e
MODE contemporaneamente
per più di 2 secondi;
- press the ON/OFF and
MODE keys at the same time
again for more than 2
seconds;
- presser de nouveau les
touches ON/OFF et MODE en
même temps pendant plus de
2 secondes;
- Drücken Sie erneut
gleichzeitig die Tasten ON/
OFF und MODE für mehr als
2 Sekunden.
mode
mode
on off
on off
- ripremere i tasti ON/OFF e
MODE contemporaneamente
per più di 2 secondi;
- press the ON/OFF and
MODE keys at the same time
again for more than 2
seconds;
- presser de nouveau les
touches ON/OFF et MODE en
même temps pendant plus de
2 secondes;
- Drücken Sie erneut
gleichzeitig für 2 Sekunden
die Tasten ON/OFF und
MODE
mode
mode
on off
on off
Si visualizza la temperatura di
ritorno dell’acqua: impostazione
terminata. Per visualizzare i
valori degli stati dell’unità, degli
allarmi e delle ore di funzionamento,
ritornare al livello SEt,
quindi eseguire la procedura
sopra riportata, scegliendo
l’indice voluto tramite i tasti
e .
The return water temperature
is displayed: setting
terminated. To display the
values of the states, the alarms
and the operating hours of the
unit, return to the SET level,
then carry out the procedure
described above, selecting the
desired index with keys and
.
La température de retour d'eau
s'affiche: réglage terminé. Pour
faire afficher les valeurs des
états de l'unité, des alarmes et
des heures de fonctionnement,
retourner au niveau SEt, puis
suivre la procédure ci-dessus
en choisissant la valeur voulue
avec les touches et
.
Anzeige
der
Rücklauftemperatur des
Wassers: Einstellung
beendet. Zur Anzeige der Werte
der Zustände der Einheit, der
Alarme und Betriebsstunden
kehren Sie zurück zum Level
SEt, führen Sie das oben
wiedergegebene Verfahren
durch und wählen Sie den
gewünschten Index mit Hilfe
der Tasten und .
Nota: durante l’impostazione
dei parametri i led COM-
PRESSORE e RESISTENZA
lampeggiano alternativamente
al led SBRINAMENTO.
Note: during the setting of
the parameters, the
COMPRESSOR AND
RESISTANCE LEDs flash
alternatively to the
DEFROSTING LEDs
Note: pendant le réglage
des paramètres, les leds
COMPRESSEUR et
RESISTANCE clignotent en
alternance avec la led
DEGIVRAGE.
Hinweis: Während der
Parametereinstellung
blinken die Led
KOMPRESSOR und
WIDERSTAND abwechselnd
mit der Led ABTAUEN.
C03 Isteresi
termoregolatore cooling
C03 Cooling
thermoregulator Hysterisis
C03 Hystérésis du
thermorégulateur cooling
C03 Hysterese des Cooling-
Wärmereglers
Permette di selezionare il
differenziale di intervento in
modalità cooling. Questo parametro
si imposta nel modo
seguente:
- premere per un istante
contemporaneamente i tasti
UP e DOWN, (sul display
compare “SEt”).
For setting the intervention
differential in cooling mode.
This parameter is set as follows:
- press for a moment the UP
and DOWN keys at the same
time (SEt appears on the
display).
Permet de sélectionner le
différentiel d'intervention en
mode cooling. Ce paramètre se
règle comme suit:
- presser en même temps les
touches UP et DOWN pendant
un instant, ("SEt" s'affiche à
l'écran).
Erlaubt die Wahl des Eingriffs-
Differentials in der Betriebsart
Cooling. Dieser Parameter wird
wie folgt eingestellt:
- Drücken Sie für einen
Moment gleichzeitig die
Tasten UP und DOWN (auf
dem Display erscheint
"SEt").
mode
mode
on off
on off
70