del freddo La caldaia ® - Olimpia Splendid

13
3
I
USO E MANUTENZIONE
GB F D
USE AND
MAINTENANCE
UTILISATION ET
ENTRETIEN
BEDIENUNG UND
WARTUNG
3.1
COMPONENTI DEL SISTEMA
E DESCRIZIONE DELLE PARTI
Il sistema è composto da una
struttura metallica, che racchiude
all'interno di una serie
di pannelli tutti gli organi di funzionamento.
Dall'esterno è accessibile
il solo pannello
comandi (fig. 23).
Sul pannello sono presenti i
seguenti dispositivi:
A Il sezionatore generale dell’apparecchio.
B La spia di segnalazione lavaggi.
Di colore giallo serve a segnalare
le operazioni di ricambio
acqua del condensatore.
La stessa spia segnala
anche eventuali stati di allarme
per assenza di alimentazione
acqua o problemi di
scarico (vedi capitolo Eventuali
anomalie e rimedi).
C Il controllore che regola e
coordina tutte le principali
funzioni dell’apparecchio.
Questo dispositivo consente
la regolazione ed il controllo
di tutte le funzioni principali
dell’apparecchio. Nel
normale funzionamento viene
visualizzata sul display la
temperatura dell’acqua in ingresso
al refrigeratore (ritorno
impianto).
D Il pulsante estate/inverno con
spia di funzionamento invernale
rossa. Tramite il pulsante
è possibile scegliere la
modalità estiva (refrigeratore
attivo e caldaia spenta) o
la modalità invernale (refrigeratore
spento e caldaia
attiva). Durante la modalità
estiva la spia è spenta.
E Il manometro che visualizza
la pressione idrica dell’impianto.
Consente di verificare
la giusta pressione dell’acqua
all’interno del circuito.
I valori devono essere
compresi da 1 a 2 bar.
SYSTEM COMPONENTS
AND DESCRIPTION OF THE
PARTS
The system consists of a
metallic structure that
encloses, in a series of panels,
all the operational parts.
From the outside, only the
control panel can be accessed
(fig. 23).
The panel includes the
following devices:
A unit master cut-off switch.
B Wash yellow warning light;
indicates the condenser
water exchange operations.
The same warning light also
signals any alarm states due
to lack of water supply or
drainage problems (see
troubleshooting chapter).
C The controller that adjusts
and coordinates all the main
functions of the unit. This
device is for adjusting and
controlling all the main
functions of the unit. During
normal operation the display
shows the inlet water temperature
to the chiller
(system return).
D The summer/winter button
with red winter operating
light. This pushbutton is for
selecting the summer mode
(chiller active and boiler off)
or the summer mode (chiller
off and boiler on). During the
summer mode the warning
light is off.
E The pressure gauge
displays the system water
pressure. It allows the
checking of the correct
water pressure inside the
circuit; the values must be
between 1 and 2 bar.
ELEMENTS COMPOSANT LE
SYSTEME ET DESCRIPTION
DES PIECES
Le système comprend une
structure métallique contenant,
dans une série de panneaux,
tous les organes de
fonctionnement. Seul le
panneau de commande est
accessible de l’extérieur (fig.
23).
Le panneau comprend les
dispositifs suivants:
A A Le sectionneur général de
l'appareil.
B Le voyant d'indication
lavages.
De couleur jaune, il sert à
signaler les opérations de
changement d'eau
condensateur. Le même
voyant signale également les
éventuels états d'alarme
pour absence d'alimentation
eau ou les problèmes
d'évacuation (voir chapitre
Anomalies et remèdes).
C Le contrôleur qui régule et
coordonne les principales
fonctions de l'appareil. Ce
dispositif permet le réglage
et le contrôle des fonctions
principales de l'appareil En
fonctionnement normal,
l'afficheur affiche la
température de l'eau à
l'entrée du réfrigérateur
(retour installation).
D Le bouton été/hiver avec
voyant de fonctionnement
hivernal rouge. Au moyen du
bouton, il est possible de
choisir le mode été
(réfrigérateur actif et
chaudière éteinte) ou le
mode hiver (réfrigérateur
éteint et chaudière active).
En mode été, le voyant est
éteint.
E Le manomètre qui indique la
pression de l'eau de
l'installation. Il permet de
vérifier la juste pression de
l'eau à l'intérieur du circuit.
Les valeurs doivent être
comprises entre 1 et 2 bars.
KOMPONENTEN DES
SYSTEMS
UND
BESCHREIBUNG DER TEILE
Das System besteht aus einer
Metallstruktur, die in ihrem
Innern eine Reihe von Tafeln
sowie alle Betriebsorgane
aufnimmt. Von außen ist nur
die Bedientafel zugänglich
(Abb. 23).
Auf der Tafel befinden sich
folgende Vorrichtungen:
A Hauptschalter des Gerätes.
B A n z e i g e l a m p e
Waschgänge.
Die Farbe Gelb dient der
Anzeige der Abläufe des
K o n d e n s a t o r -
Wasseraustausches.
Dieselbe Kontrollleuchte
zeigt auch eventuelle
Alarmzustände wegen des
Fehlens
der
Wasserversorgung oder
aufgrund von Problemen
beim Auslass an (siehe
Kapitel Eventuelle
Störungen und Behelfe).
C Steuerung zur Regelung und
Koordinierung aller
Hauptfunktionen des
Gerätes. Diese Vorrichtung
erlaubt die Regelung und
Kontrolle
aller
Hauptfunktionen des
Gerätes. Im Normalbetrieb
erscheint auf dem Display
die Wassertemperatur im
Eingang zum Kühler
(Rücklauf zur Anlage).
D Der Taster Sommer/Winter
mit
roter
Winterbetriebsanzeige. Mit
Hilfe dieses Tasters kann
der Betriebsmodus Sommer
(Kühler aktiv und
Heizkessel aus) oder die
Betriebsart Winter (Kühler
aus und Heizkessel aktiv)
gewählt werden. Während
der Sommerbetriebsart ist
die Anzeige aus.
E Das Manometer zeigt den
Wasserdruck der Anlage
an. Erlaubt die Prüfung des
richtigen Wasserdrucks im
Innern des Kreislaufes. Die
Werte müssen zwischen 1
und 2 bar liegen.
23
1
2
mode
set
on
A B C D E
62