del freddo La caldaia ® - Olimpia Splendid

E P NL
Refrigeración
- Pulsando reiteradamente el
botón MODE hasta
que el led se coloca debajo
del símbolo , después
de algunos segundos el led
1 parpadea hasta que se
produce el encendido del
compresor.
Desactivación
- Mantenga pulsado durante 2
segundos el botón ON-OFF
del teclado que se ilustra en
la figura. El "display valores"
se apaga y permanece
encendido el led POWER.
Cierre la tapa.
Arrefecimento
- Premendo repetidamente o
botão MODE até que
o led se coloque abaixo do
símbolo após alguns
segundos pisca o led1 até
ao arranque do compressor.
Desactivação
- Manter premido durante 2
segundos o botão ON-OFF
do teclado da figura. O "visor
dos valores" apaga-se e
permanece aceso o led
"POWER". Fechar a
portinhola.
Koeling
- Door achtereenvolgens op
de toets MODE te
drukken tot de led onder het
symbool
komt te
staan. Na enkele seconden
zal led 1 knipperen tot de
compressor wordt
ingeschakeld.
Deactivering
- Houdt de ON-OFF-toets van
het toetsenbord van de
afbeelding 2 seconden
ingedrukt.
Het
"waardendisplay" gaat uit en
de led "POWER" blijft
ingeschakeld. Sluit het
deurtje.
GR 13
Øýîç
- Ðáôþíôáò óõíå÷üìåíá ôï
êïõìðß MODE ìÝ÷ñé
íá ôïðïèåôçèåß ç
åíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá êÜôù
áðü ôï óýìâïëï ìåôÜ
áðü ìåñéêÜ äåõôåñüëåðôá
ç åíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá 1
áíáâïóâÞíåé ìÝ÷ñé íá
áíÜøåé ï óõìðéåóôÞò.
Áðåíåñãïðïßçóç
- ÊñáôÞóôå ðáôçìÝíï ãéá 2
äåõôåñüëåðôá ôï êïõìðß
ON-OFF ôïõ ÷åéñéóôçñßïõ
ðïõ ðáñïõóéÜæåôáé óôçí
åéêüíá. Ç “ïèüíç ôéìþí”
óâÞíåé êáé ðáñáìÝíåé
áíáììÝíç ç åíäåéêôéêÞ
ëõ÷íßá “POWER”. Êëåßóôå
ôç èõñßäá.
Controles durante y
después de la primera
puesta en servicio
Una vez realizada la puesta en
marcha, es necesario verificar:
- que la corriente absorbida
por el compresor sea
inferior a la máxima indicada
en la tabla "Datos técnicos";
- Verifique que durante el
funcionamiento del
compresor la tensión
eléctrica corresponda al
valor nominal +/-10%.
- Verifique que la alimentación
trifásica del modelo Ci15 tenga
un desequilibrio máximo
entre las fases del 3%.
- Verifique que el nivel de
ruido del compresor trifásico
del modelo Ci15 no sea
anormal; si así fuera, invierta
entre sí dos de las fases de
alimentación.
- que el aparato funcione en
las
condiciones
recomendadas (véase el
Cap. "Características
técnicas");
- que el circuito hidráulico
haya sido completamente
purgado;
- que el refrigerador realice
una parada y el posterior
reencendido.
- Verifique que el diferencial
térmico entre el envío y el
retorno esté comprendido
entre 4 °C y 6 °C, interrogando
el parámetro "t02" (véase
el Párr. 3.2.2).
- Controle la correcta
colocación de la sonda de
entrada, verificando que la
temperatura visualizada en
el display por el controlador
sea coherente con la temperatura
del agua de entrada
al refrigerador.
Verificações durante e
depois do primeiro
funcionamento
Depois do arranque será
necessário verificar se:
- A corrente consumida pelo
compressor é inferior à
máxima indicada na tabela
dos Dados Técnicos.
- Verificar se, durante o
funcionamento do
compressor, a tensão
eléctrica corresponde ao
valor nominal +/-10%.
- Verificar se a alimentação
trifásica do modelo Ci15 tem
uma variação máxima de
3% entre as fases.
- Verificar se o nível de ruído
do compressor trifásico do
modelo Ci15 é anormal, se
assim não for inverter duas
fases de alimentação.
- O aparelho está a trabalhar
nas condições de
f u n c i o n a m e n t o
aconselhadas (ver Cap.
"Características técnicas").
- O circuito hidráulico está
completamente purgado.
- O refrigerador efectua uma
paragem seguida de um
arranque.
- Verificar se a diferença
térmica entre a saída e o
retorno está entre 4 e 6°C,
interrogando o parâmetro t02
(ver par. 3.2.2).
- Verificar a posição correcta
da sonda na entrada, se a
temperatura visualizada no
visor do controlador é coerente
com a temperatura da
água em entrada no
refrigerador.
Controles tijdens en na de
eerste indienststelling
Wanneer het starten heeft
plaatsgevonden, dient men na
te kijken of:
- De door de compressor
geabsorbeerde stroom lager
is dan de maximumstroom
die in de tabel Technische
Gegevens staat.
- Controleer of de elektrische
spanning tijdens de werking
van de compressor
overeenkomt met de nominale
waarde van +/-10%.
- Controleer of de driefase
voeding van het model Ci15
een maximale onbalans van
3% tussen de fasen heeft.
- Controleer of het
geluidsniveau van de
compressor van het model
Ci15 niet afwijkend is. In dat
geval moeten twee
voedingsfasen verwisseld
worden.
- Het apparaat werkt binnen
de
aanbevolen
werkvoorwaarden (zie het
hoofdstuk "technische
kenmerken").
- Het hydraulische circuit
volledig ontlucht is.
- De koeler een stilstand
uitvoert en vervolgens
opnieuw ingeschakeld
wordt.
- De warmtesprong tussen
afgifte en terugkeer tussen
4 en 6°C ligt door parameter
t02 te ondervragen (zie
paragraaf 3.2.2)."
- De sonde in de ingang
correct in positie staat door
te kijken of de temperatuur
die door de controller op het
display weergegeven wordt
coherent is ten opzichte van
de temperatuur van het
water dat de koeler
binnengaat.
¸ëåã÷ïé êáôÜ ôç äéÜñêåéá
êáé ìåôÜ ôçí ðñþôç èÝóç óå
ëåéôïõñãßá
Áöïý ðñáãìáôïðïéçèåß ç
åêêßíçóç ÷ñåéÜæåôáé íá
åëÝãîåôå üôé:
- Ôï ñåýìá ðïõ áðïññïöÜ ï
óõìðéåóôÞò åßíáé
êáôþôåñï ôïõ
ìÝãéóôïõ ðïõ áíáöÝñåôáé
óôïí ðßíáêá Ôå÷íéêþí
Óôïé÷åßùí.
- ÅëÝãîôå üôé êáôÜ ôç
äéÜñêåéá ôçò ëåéôïõñãßáò
ôïõ óõìðéåóôÞ ç çëåêôñéêÞ
ôÜóç áíôéóôïé÷åß óôçí
ïíïìáóôéêÞ ôéìÞ +/-10%.
- ÅëÝãîôå üôé ç ôñéöáóéêÞ
ôñïöïäïóßá ôïõ ìïíôÝëïõ
Ci15 Ý÷åé ìÝãéóôç
äéáêýìáíóç ìåôáîý ôùí
öÜóåùí ôçò ôÜîçò ôïõ
3%.
- ÅëÝãîôå üôé ç óôÜèìç
èïñýâïõ ôïõ ôñéöáóéêïý
óõìðéåóôÞ ôïõ ìïíôÝëïõ
Ci15 äåí åßíáé áíþìáëç,
óôçí ðåñßðôùóç áõôÞ
áíáóôñÝøôå ìåôáîý ôïõò
ôéò äýï öÜóåéò
ôñïöïäïóßáò.
- Ç óõóêåõÞ ëåéôïõñãåß óôï
ðëáßóéï ôùí óõíèçêþí
ëåéôïõñãßáò ðïõ
óõíéóôþíôáé (âëÝðå êåö.
“ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ”).
- ¸÷åé áöáéñåèåß ðëÞñùò ï
áÝñáò áðü ôï õäñáõëéêü
êýêëùìá.
- Ôï øõêôéêü åêôåëåß Ýíá
óôáìÜôçìá êáé ôçí
åðüìåíç åðáíåêêßíçóç.
- ÅëÝãîôå üôé ç èåñìéêÞ
äéáöïñÜ ìåôáîý ðáñï÷Þò
êáé åðéóôñïöÞò
ðåñéëáìâÜíåôáé ìåôáîý
4°C êáé 6°C åîåôÜæïíôáò
ôçí ðáñÜìåôñï “t02 (âëÝðå
ðáñÜãñ. 3.2.2).
- ÅëÝãîôå ôç óùóôÞ
ôïðïèÝôçóç ôïõ
áéóèçôÞñá åéóüäïõ
åîåôÜæïíôáò üôé ç
èåñìïêñáóßá ðïõ
ðñïâÜëëåôáé óôçí ïèüíç
áðü ôïí åëåãêôÞ åßíáé
óõíåðÞò ìå ôç
èåñìïêñáóßá ôïõ íåñïý
åéóüäïõ óôï øõêôéêü.
3.3.4
81