del freddo La caldaia ® - Olimpia Splendid

13
I
Combinazione mode
e on-off: "mode" e "onoff"
premuti contemporaneamente.
Premendo e rilasciando
entrambi i tasti entro 2 secondi
si scende di un livello nel menu
di visualizzazione.
Tenendo premuto entrambi i
tasti per più di 2 secondi si sale
di un livello.
Se si sta visualizzando l'ultimo
livello di un menu la pressione
e il rilascio entro due secondi
fa salire in ogni caso di un
livello.
GB F D
Combination mode
and ON-OFF: “mode”
and “on-off” pressed at
the same time.
Pressing and releasing both
keys within 2 seconds passes
to a lower level in the display
menu.
Keeping both keys pressed for
more than 2 seconds passes
to a higher level.
If the last level of a menu is
displayed the pressure and
release within two seconds still
increases it by a level
Combinaison mode
et on-off: “mode” et
“on-off” pressées en
même temps.
Si l’on presse et qu’on relâche
les deux touches dans les 2
secondes, on descend d’un
niveau dans le menu
d’affichage.
Si l’on maintient les deux
touches pressées pendant
plus de 2 secondes, on monte
d’un niveau.
Si l’on affiche le dernier niveau
d’un menu, la pression et le
relâchement dans les deux
secondes font en tout cas
monter d’un niveau.
Kombination Mode
und ON-OFF: "Mode"
und "ON-OFF"
gleichzeitig gedrückt.
Beim Drücken und Loslassen
beider Tasten innerhalb von 2
Sekunden sinkt das Level im
Anzeigemenü um eine Stufe.
Beim Gedrückthalten beider
Tasten für mehr als 2 Sekunden
steigt das Level um eine Stufe.
Wenn gerade das letzte Level
eines Menüs angezeigt wird,
bewirkt das Drücken und
Loslassen innerhalb von zwei
Sekunden in jedem Fall das
Ansteigen um ein Level.
Display: in
visualizzazione
normale vengono
rappresentati:
• la temperatura di regolazione
(in entrata all'apparecchio),
in decimi di gradi celsius con
punto decimale (o fareneith
senza punto decimale);
• il codice di allarme se
almeno uno è attivo. Nel caso
di più allarmi attivi viene
visualizzato il primo secondo
la TABELLA DELLE
ANOMALIE E DEI RIMEDI;
• Nella modalità menu la
visualizzazione è funzione
della posizione in cui ci si
trova. Per aiutare
l'utilizzatore ad identificare la
funzione impostata sono
utilizzate delle label (etichette)
e dei codici;
• Punto decimale: nella
visualizzazione delle ore di
funzionamento indica che il
valore deve essere
moltiplicato x 100.
Display:
during normal
display, the
following are shown:
• the adjustment temperature
(in inlet to the unit), in tenths
of a degree Centigrade with
a decimal point (or in
Fahrenheit without decimal
point);
• the alarm code if at least one
is active. If more than one
alarm is active, the fi rst in
the alarms table is
displayed;
• In the menu mode the
display depends on the
current position. To assist
the user to identify the set
function labels and codes
are used;
• Decimal point: in the display
of the operating hours it
indicates that the value must
be multiplied by 100.
Afficheur:
l’affichage
normal indique:
• la température de régulation
(à l’entrée de l’appareil), en
dixièmes de degrés Celsius
avec point décimal (ou
Fahrenheit sans point
décimal);
• le numéro d’alarme si au
moins une alarme est active.
Si plusieurs alarmes sont
actives, c’est la première
alarme qui est affichée, selon
le TABLEAU DES
ANOMALIES ET DES
REMEDES;
• En mode menu, l’affichage
dépend de la position
courante. Des étiquettes et
des codes aident l’utilisateur
à identifier la fonction
sélectionnée ;
• Point décimal: pendant
l’affichage des heures de
fonctionnement, il indique que
la valeur doit être multipliée
par 100.
Display: Im
normalen
Anzeigemodus
werden dargestellt:
• Einstelltemperatur (im
Eingang zum Gerät), in
Zehntelgrad Celsius mit
Dezimalpunkt (oder
Fahrenheit ohne
Dezimalpunkt).
• Alarmcode, wenn
mindestens ein Alarm aktiv
ist. Sollten mehrere Alarme
aktiv sein, erscheint der
erste Alarm gemäß der
TABELLE
DER
STÖRUNGEN UND
BEHELFE
• Im Menümodus hängt die
Anzeige von der Position, in
der Sie sich befinden, ab.
Zur Unterstützung des
Anwenders bei der
Bestimmung der
eingestellten Funktion
dienen Labels (Etiketten)
und Codes.
• Dezimalpunkt: zeigt bei der
Anzeige
der
Betriebsstunden an, dass
der Wert mit 100 zu
multiplizieren ist.
Led compressore
ON se il compressore
è attivo
OFF se il compressore
è spento
BLINK se sono in corso
temporizzazioni di sicurezza
Compressor LED
ON if the
compressor is
active.
OFF if the compressor is
inactive.
BLINK if safety time delays are
in progress
Led compresseur
ON si le
compresseur est
allumé
OFF si le compresseur est
éteint
BLINK si des temporisations de
sécurité sont en cours
Led Kompressor
ON, wenn der
Kompressor aktiv ist
OFF, wenn der
Kompressor aus ist
BLINK,
wenn
Sicherheitstaktgebungen
laufen
Led cooling
ON se controllore in
modalità cooling.
Se non è acceso il
led COOL il controllore è in
modalità STAND-BY.
Cooling LED
ON if the controller
is in cooling mode.
If the COOL LED is
not alight, the controller is in
STAND-BY mode.
Led cooling
ON si l’unité de
contrôle est en mode
cooling
Si la led COOL n’est pas
allumée, l’unité de contrôle est
en mode STAND-BY.
Led Cooling
(Kühlung)
ON, wenn die
Steuerung im Modus
Cooling läuft
Wenn die Led COOL nicht
eingeschaltet ist, läuft die
Steuerung im Modus STAND-
BY.
66