del freddo La caldaia ® - Olimpia Splendid
del freddo La caldaia ® - Olimpia Splendid
del freddo La caldaia ® - Olimpia Splendid
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
SIMBOLOGÍA<br />
E P NL<br />
Los pictogramas presentes en<br />
este capítulo permiten<br />
suministrar rápidamente y de<br />
manera unívoca informaciones<br />
necesarias para la correcta<br />
utilización de la máquina en<br />
condiciones de seguridad.<br />
SIMBOLOGIA<br />
Os pictogramas ilustrados no<br />
presente capítulo fornecem rapidamente<br />
e de modo unívoco<br />
as informações necessárias<br />
para a correcta utilização da<br />
máquina em condições de<br />
segurança.<br />
GEBRUIKTE SYMBOLEN<br />
Dankzij de in het onderstaande<br />
hoofdstuk gebruikte<br />
pictogrammen kan op snelle en<br />
ondubbelzinnige wijze de<br />
noodzakelijke informatie worden<br />
verstrekt voor een correct<br />
gebruik van de machine onder<br />
veilige omstandigheden.<br />
ÓÕÌÂÏËÁ<br />
GR 1<br />
Ôá åéêïíïãñÜììáôá ðïõ<br />
ðáñáôßèåíôáé óôï åðüìåíï<br />
êåöÜëáéï, ðáñÝ÷ïõí ìå<br />
ãñÞãïñï êáé îåêÜèáñï ôñüðï<br />
ôéò<br />
áðáñáßôçôåò<br />
ðëçñïöïñßåò ãéá ôç óùóôÞ<br />
÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò óå<br />
óõíèÞêåò áóöáëåßáò.<br />
1.2<br />
Índice<br />
- los párrafos precedidos por<br />
este símbolo, contienen<br />
informaciones<br />
y<br />
prescripciones muy<br />
importantes, particularmente<br />
por lo que respecta a la<br />
seguridad.<br />
<strong>La</strong> falta de observación de los<br />
mismos puede comportar:<br />
- peligro para la incolumidad de<br />
los operadores<br />
- pérdida de la garantía de<br />
contrato<br />
- declinación de las<br />
responsabilidades de la<br />
empresa constructora.<br />
Índice<br />
- Os parágrafos precedidos<br />
por este símbolo contêm<br />
informações e prescrições<br />
muito importantes, em<br />
particular no que diz respeito<br />
à segurança.<br />
A sua inobservância poderá<br />
comportar:<br />
- perigo para a incolumidade<br />
dos operadores<br />
- perda da garantia contratual<br />
- declinação da<br />
responsabilidade da firma<br />
construtora.<br />
Inhoudsopgave<br />
- De door dit symbool<br />
voorafgegane paragrafen<br />
bevatten zeer belangrijke<br />
informatie en voorschriften,<br />
vooral voor wat betreft de<br />
veiligheid.<br />
Het niet in acht nemen ervan kan<br />
leiden tot:<br />
- gevaar voor de veiligheid van<br />
de bedieners<br />
- het vervallen van de<br />
contractuele garantie<br />
- het zich onthouden van<br />
aansprakelijkheid door de<br />
fabrikant<br />
Äåßêôçò<br />
- Ïé ðáñÜãñáöïé ðñéí áðü<br />
ôéò ïðïßåò õðÜñ÷åé áõôü<br />
ôï óýìâïëï, ðåñéÝ÷ïõí<br />
ðïëý óçìáíôéêÝò<br />
ðëçñïöïñßåò êáé åíôïëÝò,<br />
éäéáßôåñá üóïí áöïñÜ ôçí<br />
áóöÜëåéá.<br />
Ç åëëéðÞò ôÞñçóç áõôþí<br />
ìðïñåß íá óõíåðÜãåôáé:<br />
- êßíäõíï ãéá ôçí<br />
áêåñáéüôçôá ôùí<br />
åãêáôáóôáôþí<br />
- áðþëåéá ôçò åããýçóçò<br />
óõìâïëáßïõ<br />
- áðïðïßçóç ôùí åõèõíþí<br />
åê ìÝñïõò ôçò<br />
êáôáóêåõÜóôñéáò<br />
åôáéñåßáò.<br />
Peligro genérico<br />
- Señala al personal<br />
interesado que la operación<br />
descripta presenta, si no es<br />
realizada respetando las<br />
normativas de seguridad, el<br />
riesgo de sufrir daños<br />
físicos.<br />
Perigo genérico<br />
- Avisa o pessoal interessado<br />
que a operação descrita<br />
apresenta, se não for<br />
efectuada respeitando as<br />
normativas de segurança, o<br />
risco de sofrer danos físicos.<br />
Algemeen gevaar<br />
- Informeert het betrokken<br />
personeel dat de<br />
beschreven han<strong>del</strong>ing, indien<br />
niet uitgevoerd in<br />
overeenstemming met de<br />
veiligheidsvoorschriften, het<br />
risico van lichamelijk letsel met<br />
zich mee brengt.<br />
Ãåíéêüò êßíäõíïò<br />
- üôé ç ðåñéãñáöüìåíç<br />
åñãáóßá, áí äåí<br />
ðñáãìáôïðïéçèåß<br />
ôçñþíôáò ôïõò êáíüíåò<br />
áóöáëåßáò, ðáñïõóéÜæåé<br />
ôïí êßíäõíï óùìáôéêÞò<br />
âëÜâçò.<br />
ADVERTENCIAS GENERALES<br />
ADVERTÊNCIAS GERAIS<br />
ALGEMENE<br />
WAARSCHUWINGEN<br />
ÃÅÍÉÊÅÓ<br />
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÅÉÓ<br />
1.3<br />
Luego de quitar el embalaje,<br />
verifique la integridad y la<br />
completitud <strong>del</strong> contenido. En<br />
caso de no-correspondencia,<br />
diríjase a la Agencia OLIMPIA<br />
SPLENDID que ha vendido el<br />
aparato.<br />
<strong>La</strong> instalación de los aparatos<br />
OLIMPIA SPLENDID debe ser<br />
realizada por una empresa<br />
habilitada que, una vez<br />
terminado el trabajo, extienda al<br />
responsable de la instalación<br />
una declaración de<br />
conformidad, en cumplimiento<br />
de las normas vigentes y de las<br />
indicaciones suministradas por<br />
OLIMPIA SPLENDID en el presente<br />
manual.<br />
Estos aparatos han sido<br />
realizados para el<br />
acondicionamiento y/o el<br />
calentamiento de ambientes y<br />
deben ser destinados a este<br />
uso compatiblemente con sus<br />
características operativas.<br />
Queda excluida cualquier<br />
responsabilidad contractual o<br />
extracontractual de OLIMPIA<br />
SPLENDID por eventuales<br />
daños a personas, animales o<br />
cosas, causados por errores<br />
de instalación, regulación o<br />
mantenimiento, o por uso<br />
impropio.<br />
Depois de ter retirado a<br />
embalagem, certificar-se se o<br />
conteúdo está em bom estado<br />
e completo. Se isso não<br />
acontecer reclamar junto da<br />
Agência OLIMPIA SPLENDID<br />
que vendeu o aparelho.<br />
A instalação dos aparelhos<br />
OLIMPIA SPLENDID deve ser<br />
efectuada por uma empresa<br />
habilitada que, no fim dos<br />
trabalhos entregue ao<br />
responsável pelas instalações<br />
uma declaração de<br />
conformidade de acordo com<br />
as Normas em vigor e com as<br />
indicações fornecidas pela<br />
OLIMPIA SPLENDID neste<br />
livrete de instruções.<br />
Estes aparelhos foram<br />
realizados para o<br />
condicionamento e/ou<br />
aquecimento dos ambientes e<br />
deverão ser destinados a esta<br />
utilização compativelmente<br />
com as suas características de<br />
rendimento.<br />
Está excluída qualquer<br />
responsabilidade contratual e<br />
extracontratual da OLIMPIA<br />
SPLENDID por danos<br />
provocados em pessoas,<br />
animais ou bens, por erros de<br />
instalação, de regulação e de<br />
manutenção, bem como por<br />
utilizações impróprias.<br />
Nadat de verpakking verwijderd<br />
is, moeten de intacte staat en<br />
de volledigheid van de inhoud<br />
gecontroleerd worden. Indien<br />
de inhoud niet met de bestelling<br />
overeenkomt dient men zich te<br />
wenden tot het verkooppunt<br />
van OLIMPIA SPLENDID dat het<br />
apparaat verkocht heeft.<br />
De installatie van de OLIMPIA<br />
SPLENDID apparaten moet<br />
uitgevoerd worden door een<br />
bevoegd bedrijf dat aan het<br />
einde van de werkzaamheden<br />
een verklaring van<br />
overeenstemming kan afgeven<br />
aan degene die voor het<br />
apparaat verantwoor<strong>del</strong>ijk is, in<br />
naleving van de heersende<br />
normen en de aanwijzingen die<br />
door OLIMPIA SPLENDID in dit<br />
boekje verstrekt worden.<br />
Deze apparaten zijn tot stand<br />
gekomen voor het conditioneren<br />
en/of verwarmen van ruimtes<br />
en moeten voor dit gebruik<br />
bestemd worden in<br />
overeenstemming met de<br />
prestatiekenmerken van het<br />
apparaat in kwestie.<br />
Elke vorm van contractuele of<br />
buitencontractuele<br />
aansprakelijkheid van OLIMPIA<br />
SPLENDID wordt uitgesloten met<br />
betrekking tot schade die<br />
veroorzaakt wordt aan mensen,<br />
dieren of voorwerpen als<br />
gevolg van fouten in de<br />
installatie, de instelling, het<br />
onderhoud of door oneigenlijk<br />
gebruik.<br />
Áöïý áöáéñÝóåôå ôç<br />
óõóêåõáóßá âåâáéùèåßôå ãéá<br />
ôçí áêåñáéüôçôá êáé ôçí<br />
ðëçñüôçôá<br />
ôïõ<br />
ðåñéå÷ïìÝíïõ. Óå ðåñßðôùóç<br />
ðïõ äåí äéáðéóôùèåß<br />
ðëçñüôçôá áðåõèõíèåßôå<br />
óôçí Áíôéðñïóùðåßá<br />
OLIMPIA SPLENDID áðü ôçí<br />
ïðïßá ðïõëÞèçêå ç óõóêåõÞ.<br />
Ç ôïðïèÝôçóç ôùí<br />
óõóêåõþí OLIMPIA<br />
SPLENDID ðñÝðåé íá ãßíåé<br />
áðü åéäéêåõìÝíç åôáéñßá ç<br />
ïðïßá ìåôÜ ôï ðÝñáò ôçò<br />
åñãáóßáò èá ÷ïñçãÞóåé óôïí<br />
õðåýèõíï ôçò ìïíÜäáò ìßá<br />
äÞëùóç óõììüñöùóçò ìå<br />
ôïõò<br />
éó÷ýïíôåò<br />
Êáíïíéóìïýò êáé ìå ôéò<br />
õðïäåßîåéò ðïõ ðáñÝ÷ïíôáé<br />
áðü ôçí OLIMPIA SPLENDID<br />
óôï ðáñüí âéâëßï.<br />
Ïé óõóêåõÝò áõôÝò Ý÷ïõí<br />
êáôáóêåõáóôåß ãéá ôïí<br />
êëéìáôéóìü êáé/Þ ôç<br />
èÝñìáíóç ôùí ÷þñùí êáé èá<br />
ðñÝðåé íá ðñïïñßæïíôáé ãéá<br />
ôç ÷ñÞóç áõôÞ óýìöùíá ìå<br />
ôá ÷áñáêôçñéóôéêÜ ôùí<br />
åðéäüóåþí ôïõò.<br />
Áðïêëåßåôáé ïðïéáäÞðïôå<br />
óõìâáôéêÞ êáé åîùóõìâáôéêÞ<br />
ôçò OLIMPIA SPLENDID ãéá<br />
æçìéÝò ðïõ ïöåßëïíôáé óå<br />
ðñüóùðá, æþá Þ ðñÜãìáôá,<br />
áðü ëÜèïò ôïðïèÝôçóçò,<br />
ñýèìéóçò êáé óõíôÞñçóçò Þ<br />
áðü áíÜñìïóôåò ÷ñÞóåéò.<br />
9
Change language