del freddo La caldaia ® - Olimpia Splendid

Conexiones hidráulicas
E P NL
Los empalmes hidráulicos se
encuentran en la parte
posterior de la unidad. La
instalación en la pared debe
responder a las indicaciones
ilustradas en la figura 12:
M envío 1" (1 1/4” para Ci15)
R retorno 1" (1 1/4” para Ci15)
C carga 1/2"
S descarga
E alimentación eléctrica
El diámetro nominal mínimo de
las tuberías de conexión debe
ser de 1" (1 1/4” para Ci15).
Para permitir las operaciones
de mantenimiento o reparación,
es indispensable que cada
conexión hidráulica esté dotada
de una válvula de cierre manual.
Las pérdidas de carga
máximas admitidas son las
definidas en el párrafo
Características Técnicas. Si se
requieren alturas de impulsión
superiores (a causa de
elevadas pérdidas de carga en
la instalación), se debe añadir
una bomba exterior, con el
correspondiente depósito
inercial. Las tuberías de
distribución de agua
refrigerada deben estar
adecuadamente aisladas con
polietileno expandido - o un
material similar - de al menos
13 mm de espesor. También las
válvulas de interceptación, las
curvas y los racores deben
estar adecuadamente aislados.
Para evitar la formación de
burbujas de aire dentro del circuito,
se recomienda vivamente
instalar dispositivos
purgadores automáticos o
manuales en todos los puntos
en los que el aire se puede
acumular (tuberías altas,
sifones, etc.).
Verifique siempre el salto
térmico entre el envío y el
retorno de la instalación (que
debe estar comprendido entre
4÷6 °C), interrogando el
parámetro t02 (véase el Párr.
3.2.2).
Ligações hidráulicas
As tomadas hidráulicas
encontram-se na parte traseira
do aparelho. A instalação na
parede deve seguir as
indicações da figura 12:
M saída 1" (1 1/4” para Ci15)
R retorno 1" (1 1/4” para Ci15)
C enchimento 1/2"
S esvaziamento
E alimentação eléctrica
O diâmetro nominal mínimo
das tubagens de ligação deve
ser de 1" (1 1/4” para Ci15).
Para permitir os trabalhos de
manutenção ou de reparação é
indispensável que cada ligação
hidráulica tenha as respectivas
válvulas de corte manuais.
As perdas máximas de carga
admitidas são as que estão
definidas no parágrafo
Características Técnicas. Se
forem necessárias
prevalências superior devido
a elevadas perdas de carga do
equipamento deverá ser
adicionada uma bomba
externa com o respectivo vaso
inercial. As tubagens de
distribuição da água
refrigerada deverão estar
devidamente isoladas com
esferovite ou materiais
semelhantes com uma
espessura de pelo menos 13
mm. Também as válvulas de
corte, as curvas e as uniões
diversas deverão estar
devidamente isoladas.
Para evitar a criação de bolhas
de ar dentro do circuito,
aconselhamos a instalação de
dispositivos de purga,
automáticos ou manuais, em
todos os pontos (tubagens
mais altas, sifões, etc.) onde o
ar se possa acumular.
Verificar sempre a diferença
térmica entre a saída e o
retorno do equipamento - a qual
deve estar entre 4 e 6°C - interrogando
o parâmetro t02 (ver
par. 3.2.2).
42,5
Hydraulische aansluitingen
De hydraulische aansluitpunten
bevinden zich aan de
achterkant van de unit. Voor
installatie aan de muur moeten
de aanwijzingen van
afbeelding 12 gevolgd worden:
M afgifte 1" (1 1/4” voor Ci15)
R terugkeer 1" (1 1/4” voor Ci15)
C vullen 1/2"
S afvoer
E elektrische voeding
De nominale minimumdiameter
van de aansluitleidingen moet 1"
zijn (1 1/4” voor Ci15).
Om onderhoud of reparaties
mogelijk te maken, is het
noodzakelijk dat elke
hydraulische aansluiting
uitgerust is met de bijbehorende
manuele sluitkleppen.
Het maximum toelaatbare
ladingverlies staat aangegeven
in de paragraaf Technische
kenmerken. Indien hogere
opvoerhoogten nodig mochten
zijn, wegens een hoog
ladingverlies van de installaties,
dan dient een externe pomp met
inertietank toegevoegd te
worden. De leidingen voor de
verdeling van het gekoelde
water moeten op adequate
wijze geïsoleerd zijn met
geëxpandeerd polyethyleen of
met gelijkaardig materiaal met
een dikte van minstens 13 mm.
Ook de onderbrekingskleppen,
de bochten en de diverse
aansluitpunten moeten op
adequate wijze geïsoleerd
worden.
Om luchtbellen in het circuit te
voorkomen, wordt ten zeerste
aangeraden om automatische of
manuele ontluchtingssystemen
in alle punten aan te brengen
waar een luchtopeenhoping kan
ontstaan (hogere leidingen,
sifons, enz.).
Controleer altijd het
temperatuurverschil tussen de
afgifte en de terugkeer in de
installatie – dat tussen 4÷6°C
moet liggen – door parameter t02
te controleren (zie paragraaf
3.2.2).
GR
ÕäñáõëéêÝò óõíäÝóåéò
Ïé õäñáõëéêÝò óõíäÝóåéò
âñßóêïíôáé óôï ðßóù ìÝñïò ôçò
ìïíÜäáò. Ç åðéôïß÷éá ôïðïèÝôçóç
ðñÝðåé íá áêïëïõèÞóåé ôéò
õðïäåßîåéò ðïõ áíáöÝñïíôáé óôçí
åéêüíá 12:
M ðáñï÷Þ 1" (1 1/4” ãéá Ci15)
R åðéóôñïöÞ 1" (1 1/4” ãéá Ci15)
C ðëÞñùóç 1/2"
S åêêÝíùóç
E çëåêôñéêÞ ôñïöïäïóßá
Ç åëÜ÷éóôç ïíïìáóôéêÞ äéÜìåôñïò
ôùí óùëçíþóåùí óýíäåóçò
ðñÝðåé íá åßíáé 1" (1 1/4” ãéáCi15).
Ãéá íá åßíáé äõíáôÝò ïé åñãáóßåò
óõíôÞñçóçò Þ åðéóêåõÞò åßíáé
áðáñáßôçôï êÜèå õäñáõëéêÞ
óýíäåóç íá äéáèÝôåé ôéò ó÷åôéêÝò
÷åéñïêßíçôåò âáëâßäåò
êëåéóßìáôïò.
Ïé ìÝãéóôåò åðéôñåðôÝò áðþëåéåò
ðëÞñùóçò åßíáé áõôÝò ðïõ
ðñïóäéïñßæïíôáé óôçí ðáñÜãñáöï
Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ. ÅÜí
÷ñåéáóôïýí ìåãáëýôåñåò ôéìÝò
ëüãù õøçëþí áðùëåéþí ðëÞñùóçò
ôçò ìïíÜäáò èá ðñÝðåé íá
ðñïóèÝóåôå ìßá åîùôåñéêÞ áíôëßá
ìå ó÷åôéêÞ áäñáíåéáêÞ ëåêÜíç.
Ïé óùëçíþóåéò äéáíïìÞò ôïõ
øõêôéêïý íåñïý èá ðñÝðåé íá åßíáé
êáôÜëëçëá ìïíùìÝíåò ìå öåëéæüë
Þ ìå ðáñüìïéá õëéêÜ ìå ðÜ÷ïò
ôïõëÜ÷éóôïí 13 mm. Åðßóçò êáé ïé
âáëâßäåò áíá÷áßôéóçò, ïé
êáìðýëåò êáé ôá äéÜöïñá ñáêüñ
èá ðñÝðåé íá åßíáé êáôÜëëçëá
ìïíùìÝíá.
Ðñïò áðïöõãÞ êåíþí áÝñá óôï
åóùôåñéêü ôïõ êõêëþìáôïò
óõíéóôïýìå èåñìÜ íá ôïðïèåôåßôå
áõôüìáôåò Þ ÷åéñïêßíçôåò
äéáôÜîåéò åîáÝñùóçò óå üëá ôá
óçìåßá (ðéï øçëÝò óùëçíþóåéò,
óéöüí êëð) üðïõ ï áÝñáò ìðïñåß
íá óõóóùñåõôåß.
Íá åëÝã÷åôå ðÜíôá ôç èåñìéêÞ
äéáöïñÜ ìåôáîý ðáñï÷Þò êáé
åðéóôñïöÞò ôçò ìïíÜäáò – ðïõ
ðñÝðåé íá ðåñéëáìâÜíåôáé ìåôáîý
4÷6°C – åîåôÜæïíôáò ôçí
ðáñÜìåôñï t02 (âëÝðå ðáñÜãñ.
3.2.2).
80 65
12
12
2.2.6
155,5
E R C M
S
209
ø160
ø160
39