del freddo La caldaia ® - Olimpia Splendid

E P NL
El aparato está dotado de un
filtro de cedazo con mallas de
0,4 mm. Instálelo en la tubería
de entrada de agua en el
aparato (retorno desde la
instalación).
Si la presión de red es superior
a 3 bar, instale un reductor de
presión en la carga.
Si la instalación incluye una
caldera para la calefacción
invernal, es necesario instalar
una válvula de tres vías,
automática o manual, para
desviar el flujo del agua del
refrigerador a la caldera y viceversa,
o una válvula
unidireccional (disponible entre
los accesorios).
La descarga libre de agua debe
estar por debajo del borde
superior de la unidad.
Com o aparelho é fornecido um
filtro em crivo com malha de
0,4 mm. Instalar na tubagem
de entrada da água do aparelho
(retorno das tubagens).
Se a pressão da rede for
superior a 3 bar, instalar um
redutor de pressão no
enchimento.
Se estiver presente na
instalação uma caldeira para o
aquecimento de Inverno, será
necessário instalar uma
válvula de 3 vias, automática
ou manual, capaz de desviar o
fluxo da água do refrigerador
para a caldeira e vice-versa ou
na válvula de não retorno (à
disposição entre os
acessórios).
A colocação do despejo livre
da água deve ficar abaixo do
da margem superior da
unidade.
Er wordt een zeeffilter bij het
apparaat geleverd met mazen
van 0,4 mm. Installeer het op
de leiding van de waterinlaag
van het apparaat (terugkeer uit
de installatie).
Indien de netdruk hoger is dan
3 bar moet een regelaar voor
de drukverlaging op de lading
geïnstalleerd worden.
Indien een ketel voor de
winterverwarming in de
installatie aanwezig is, zal het
nodig zijn om een automatische
of manuele driewegklep te
installeren waarmee de
waterstroom van de koeler
naar de ketel omgeleid kan
worden en omgekeerd, of een
keerklep (beschikbaar als
accessoire).
De positionering van de vrije
waterafvoer moet onder de
bovenrand van de unit blijven.
GR
Ìáæß ìå ôç óõóêåõÞ õðÜñ÷åé
Ýíá ößëôñï êüóêéíï ìå èçëéÝò
0,4 mm. ÔïðïèåôÞóôå ôï
óôç óùëÞíùóç åéóüäïõ
íåñïý ôçò óõóêåõÞò
(åðéóôñïöÞ áðü ôç ìïíÜäá).
ÅÜí ç ðßåóç äéêôýïõ åßíáé
ìåãáëýôåñç áðü 3 bar
åãêáôáóôÞóôå Ýíáí ìåéùôÞ
ðßåóçò óôï öïñôßï.
ÅÜí óôç ìïíÜäá õðÜñ÷åé
Ýíáò ëÝâçôáò ãéá ôç
÷åéìåñéíÞ èÝñìáíóç èá
÷ñåéáóôåß
íá
åãêáôáóôÞóåôå ìßá âáëâßäá
3 ïäþí áõôüìáôç Þ
÷åéñïêßíçôç ðïõ íá åßíáé óå
èÝóç íá åêôñÝðåé ôç ñïÞ ôïõ
íåñïý áðü ôï øõêôéêü óôï
ëÝâçôá êáé áíôßóôñïöá Þ ìßá
âáëâßäá ìç åðéóôñïöÞò
(äéáèÝóéìç ìáæß ìå ôá
åîáñôÞìáôá).
Ç ôïðïèÝôçóç ôçò
åëåýèåñçò åêñïÞò ôïõ íåñïý
ðñÝðåé íá ðáñáìåßíåé êÜôù
áðü ôï áíþôåñï óçìåßï ôçò
ìïíÜäáò.
12
Instalación en el exterior
Colocação em exterior
Opstelling buiten
ÔïðïèÝôçóç åîùôåñéêÜ
2.2.7
El aparato debe ser instalado
(en la pared o con bancada)
en un lugar bien protegido de la
lluvia y de eventuales
salpicaduras. Se recomienda
evitar la exposición directa al
sol (principalmente la zona
correspondiente al panel de
mandos). Para este tipo de
instalación es necesario
introducir líquido anticongelante
en un porcentaje adecuado a
las temperaturas exteriores
mínimas previstas (el mínimo
recomendado es el 20 % del
contenido total de la
instalación). En alternativa,
extraiga el agua de la máquina
y de todas las tuberías situadas
al aire libre, antes de cada
estación invernal.
La descarga del agua del
refrigerador se puede realizar
mediante el grifo (fig. 13 ref. A)
situado en la parte baja del
depósito inercial.
O aparelho deve ser instalado
(quer seja à parede quer seja
com base) num local bem
protegido da chuva ou de
salpicos de água que possam
saltar para o mesmo. É
necessário evitar uma
exposição directa ao Sol
sobretudo da zona relativa ao
painel dos comandos. Para este
tipo de aplicação deve-se ter
em consideração que é
necessário introduzir líquido
anticongelamento nas
tubagens numa percentagem
adequada às temperaturas
externas mínimas que se
podem alcançar (mínimo
aconselhado de 20% em
relação ao conteúdo total das
tubagens). Em alternativa, a
água deve ser despejada da
máquina e de todas as
tubagens situadas no exterior
antes de cada estação invernal.
Pode-se despejar a água do
refrigerador por meio da
torneira (fig. 13 ref. A) situada
na parte inferior do vaso
inercial.
Het apparaat moet geïnstalleerd
worden (aan de muur of op een
basis) in een plaats die goede
bescherming biedt tegen regen
of waterspetters die het
apparaat zouden kunnen
raken. Het is een goede zaak
om blootstelling aan
rechtstreeks zonlicht te
vermijden, met name van de
zone van het bedieningspaneel.
Voor dit soort toepassingen
dient men er goed rekening mee
te houden dat het noodzakelijk
is om een antivriesvloeistof in
de installatie in te voeren, met
een percentage dat geschikt is
voor de minimumtemperaturen
die buiten bereikt kunnen
worden (minimum aanbevolen
percentage is 20% ten opzichte
van het totaal van de
installatie). Als alternatief kan
het water uit de installatie
weggenomen worden, en uit
alle leidingen die zich buiten
bevinden, voordat het
winterseizoen begint.
De afvoer van het water uit de
koeler kan plaatsvinden met
behulp van de kraan (afb. 13
ref. A) die zich in het lage deel
van het inertievat bevindt.
Ç óõóêåõÞ ðñÝðåé íá
åãêáôáóôáèåß (åßôå
åðéôïß÷éá åßôå ðÜíù óå
âÜóç) óå Ýíá ÷þñï ï ïðïßïò
íá Ý÷åé êáëÞ ðñïóôáóßá
áðü ôç âñï÷Þ Þ áðü ôéò
ðéôóéëéÝò íåñïý ðïõ èá
ìðïñïýóáí íá ôçí
ðñïóâÜëëïõí. Åßíáé óêüðéìï
íá áðïöýãåôå ôçí Üìåóç
ÝêèåóÞ ôçò óôïí Þëéï êõñßùò
óôç æþíç ðïõ áöïñÜ ôïí
ðßíáêá åëÝã÷ïõ. Ãé’ áõôüí
ôïí ôýðï åöáñìïãÞò
÷ñåéÜæåôáé íá ëÜâåôå õðüøç
üôé ÷ñåéÜæåôáé íá åéóÜãåôå
óôç ìïíÜäá áíôéøõêôéêü
õãñü óå ðïóïóôü êáôÜëëçëï
ãéá ôéò åëÜ÷éóôåò
åîùôåñéêÝò èåñìïêñáóßåò
ðïõ ìðïñïýí íá åðéôåõ÷èïýí
(åëÜ÷éóôç óõíéóôþìåíç
ðïóüôçôá 20 % óå ó÷Ýóç ìå
ôï óõíïëéêü ðåñéå÷üìåíï
ôçò ìïíÜäáò). ÅíáëëáêôéêÜ
ôï íåñü ðñÝðåé íá
áöáéñåßôáé áðü ôç ìç÷áíÞ
êáé áðü üëåò ôéò
óùëçíþóåéò ðïõ õðÜñ÷ïõí
óôï åîùôåñéêü ðñéí áðü êÜèå
÷åéìåñéíÞ ðåñßïäï.
Ç åêñïÞ ôïõ íåñïý áðü ôï
øõêôéêü ìðïñåß íá ãßíåôáé
ìÝóù ìéáò âñýóçò (åéê. 13
ó÷. A) ðïõ âñßóêåôáé óôï
êÜôù ìÝñïò ôçò
áäñáíåéáêÞò ëåêÜíçò.
41