del freddo La caldaia ® - Olimpia Splendid

E P NL
Visualización y regulación
de los principales
parámetros
Determinan las características
del refrigerador. Si se
modifican uno o más
parámetros de esta categoría,
para garantizar el correcto
funcionamiento el controlador
éste debe ser apagado y
reencendido luego de la
modificación.
Visualização e regulação
dos parâmetros principais
Determinam as características
do refrigerador. Se forem
modificados um ou mais
parâmetros desta categoria,
para garantir depois o
funcionamento correcto, o
controlador deve ser desligado
e ligado após a modificação.
Weergave en instelling
van de voornaamste
parameters
Bepalen de kenmerken van de
koeler. Indien één of meer
parameters van deze categorie
gewijzigd worden, moet de
controller na de wijziging
uitgeschakeld en opnieuw
ingeschakeld worden om de
erop volgende correcte
werking te garanderen.
GR 13
ÐñïâïëÞ êáé ñýèìéóç ôùí
êýñéùí ðáñáìÝôñùí
Êáèïñßæïõí
ôá
÷áñáêôçñéóôéêÜ ôïõ
øõêôéêïý.
ÅÜí
ôñïðïðïéçèïýí ìßá Þ
ðåñéóóüôåñåò ðáñÜìåôñïé
áõôÞò ôçò êáôçãïñßáò, ãéá
íá åîáóöáëéóôåß óôç
óõíÝ÷åéá ç óùóôÞ
ëåéôïõñãßá ï åëåãêôÞò
ðñÝðåé íá åßíáé óâçóôüò êáé
íá îáíáíÜøåé ìåôÜ áðü ôçí
ôñïðïðïßçóç.
3.2.2
El funcionamiento ideal del
aparato se obtiene
respetando
las
regulaciones de fábrica y,
en todo caso,
permaneciendo dentro de
los campos de regulación
recomendados.
Obtém-se o funcionamento
ideal do aparelho
respeitando as regulações
de fábrica ou pelo menos
permanecendo dentro dos
campos de regulação
aconselhados.
De optimale werking van
het apparaat wordt
verkregen
met
inachtneming van de
fabrieksinstellingen en
door in ieder geval binnen
de
aanbevolen
instellingsvelden te blijven.
Ç âÝëôéóôç ëåéôïõñãßá ôçò
óõóêåõÞò ëáìâÜíåôáé
áêïëïõèþíôáò ôéò ñõèìßóåéò
ôïõ åñãïóôáóßïõ êáé óå
êÜèå ðåñßðôùóç
ðáñáìÝíïíôáò åíôüò ôùí
óõíéóôþìåíùí ðåäßùí
ñýèìéóçò.
G01 Regulación set point
G01 Programação do Set
point
G01 Instelling setpoint
G01 Êáèïñéóìüò Set point
El set-point regulado en fábrica
es de 12°C en enfriamiento.
Para modificar esta regulación
siga las instrucciones que se
describen a continuación:
A programação do Set Point
executada na fábrica é de 12°C
em arrefecimento. Para alterar
o Set Point, seguir estas
instruções:
De in de fabriek uitgevoerde
instelling van het setpoint is
12°C bij koeling. Ga als volgt te
werk om de setpoints te
wijzigen:
Ï êáèïñéóìüò ôïõ Set Point
ðïõ åêôåëåßôáé óôï
åñãïóôÜóéï åßíáé 12°C óôçí
øýîç. Ãéá íá ìåôáâÜëëåôå
ôá Set Point áêïëïõèÞóôå
ôéò ðáñáêÜôù ïäçãßåò:
- pulse las teclas ON/OFF y
MODE simultáneamente;
- premir simultaneamente os
botões ON/OFF e MODE;
- Druk gelijktijdig op de toetsen
ON/OFF en MODE;
- ðáôÞóôå ôá êïõìðéÜ ON/
OFF êáé MODE
ôáõôü÷ñïíá·
mode
mode
on
off
on
off
- pulse las teclas ON/OFF y
MODE simultáneamente;
- premir simultaneamente os
botões ON/OFF e MODE;
- Druk gelijktijdig op de toetsen
ON/OFF en MODE;
- ðáôÞóôå ôá êïõìðéÜ ON/
OFF êáé MODE
ôáõôü÷ñïíá·
mode
mode
on
off
on
off
- pulse las teclas ON/OFF y
MODE simultáneamente:
- premir simultaneamente os
botões ON/OFF e MODE:
- Druk gelijktijdig op de toetsen
ON/OFF en MODE:
- ðáôÞóôå ôá êïõìðéÜ ON/
OFF êáé MODE
ôáõôü÷ñïíá·
mode
mode
on off
on off
Con las teclas y
regule el nuevo valor de set
point.
Programar o novo Set Point
nos botões e
Stel met de toetsen en
het nieuwe setpoint in;
Ìå ôá êïõìðéÜ êáé
êáèïñßóôå ôï íÝï Set
Point·
mode
mode
on off
on off
69