del freddo La caldaia ® - Olimpia Splendid

13
3.3.3
I
Attivazione e disattivazione
Per effettuare le operazioni di
ATTIVAZIONE
e
DISATTIVAZIONE della funzione
“RAFFREDDAMENTO” agire
sul PANNELLO DI COMAN-
DO installato sul Ci1.
Se in questa prima fase dovesse
apparire sul display l’indicazione
“E41” seguire le istruzioni:
- Verificare la portata dell’acqua
lo sblocco del circolatore
e il collegamento del
flussostato ai morsetto 9 e
10.
Per accedere al pannello di
comando:
- Aprire lo sportellino premendo
contemporaneamente
con i pollici sulle zigrinature
in rilievo (fig. 25 rif. A).
A questo punto lo sportellino si
apre verso il basso.
Terminate le operazioni sul
pannello di comando:
- Chiudere lo sportellino.
Attivazione:
- Tenere premuto per 2 secondi
il tasto ON-OFF
della tastiera in figura.
Sul “display valori” compare
il valore della temperatura
dell’acqua di ritorno dell’impianto.
GB F D
Activation and deactivation
To perform the ACTIVATION
and DEACTIVATION
operations of the "COOLING"
function, operate from the
CONTROL PANEL installed
on the Ci1.
If the message "E41" appears
during this first phase proceed
as follows:
- Check the water flow, the
circulator unblocking and
the connection of the
flowmeter to terminals 9 and
10.
To access the control panel:
- Open the door (fig. 25 ref. A)
simultaneously pressing
with the thumbs on the
knurled parts. At this point
the door will open
downwards.
When the operations on the
control panel are terminated:
- Close the door
Activation:
- Keep the ON-OFF key
pressed for 2 seconds
of the keyboard in figure.
On the "values display" the
value of the system return
water temperature is
displayed.
Activation et désactivation
Pour effectuer les opérations
d'ACTIVATION et de
DESACTIVATION de la fonction
"REFROIDISSEMENT" agir sur le
PANNEAU DE COMMANDE
installé sur le Ci1.
Si, dans cette première phase,
il devait apparaître sur
l'afficheur l'indication "E41",
suivre les instructions:
- Vérifier le débit de l'eau, le
déblocage du circulateur et
le branchement du flux-stat
aux bornes 9 et 10.
Pour accéder au panneau de
commande:
- Ouvrir le portillon en
appuyant simultanément
avec les pouces sur les
moletages en relief (fig. 25
réf. A).
A ce point, le portillon s'ouvre
vers le bas.
Une fois les opérations sur
le panneau de commande
terminées:
- Fermer le portillon.
Activation:
- Maintenir enfoncé pendant 2
secondes la touche ON-OFF
du clavier indiqué
dans la figure.
Sur "l'afficheur valeurs"
apparaît la valeur de la
température de l'eau de
retour de l'installation.
Aktivierung
Deaktivierung
und
Betätigen Sie zur Durchführung
der
Operationen
AKTIVIERUNG und
DEAKTIVIERUNG der Funktion
"KÜHLUNG" die auf Ci1
installierte BEDIENTAFEL.
Sollte in dieser ersten Phase
die Anzeige "E41" auf dem
Display erscheinen, befolgen
Sie die nachstehenden
Anweisungen:
- Überprüfen Sie das
Wasserfördervolumen, die
Freigabe der Umlaufpumpe
und den Anschluss des
Flusswächters an die
Klemmen 9 und 10.
Für den Zugriff auf die
Bedientafel:
- Nehmen Sie die Abdeckung
ab, indem Sie gleichzeitig
auf die hervortretenden
Rändelungen drücken (Abb.
25 Pos. A) .
Die Abdeckung öffnet sich
jetzt nach unten.
Nach Abschluss der
Eingriffe an der Bedientafel:
- Schließen Sie die
Abdeckung.
Aktivierung:
- Halten Sie für 2 Sekunden
die Taste ON-OFF der
Tastatur in der Abbildung
gedrückt.
Auf dem "Werte-Display"
erscheint
der
Temperaturwert des
Rücklaufwassers der
Anlage.
25
A
78