Paris WorldWide #9

8 Vintage Tourne Disque
Pour les nostalgiques du vinyle, de la cassette audio et autres
appareils au son analogique, voici l’adresse incontournable !
Ici, Théo Drach a accumulé tourne-disques, électrophones,
mange-disques, radios TSF mais aussi flippers, jukeboxes,
arcade vidéo. Tous les appareils proposés sont révisés, restaurés
et en parfait état de marche.
For those nostalgic for vinyl records, audiocassettes and other
analog devices, this is the essential address. Théo Drach has
accumulated record players, gramophones and slot-in record players,
along with analog radios, pinball machines, jukeboxes and arcade
videos. All the machines on offer are restored and in perfect condition.
Marché Dauphine, stand 186 (1 er étage/1st floor), 140, rue des Rosiers, Saint-Ouen (06 51 48 20 24).
10 Habitat 1964
Dans un ancien hangar de près de 400 m 2 à
l’état brut, ce repaire propose un choix unique
d’objets, de meubles, d'accessoires issus des
collections Habitat depuis les débuts de la
marque, en 1964. Tout est d’époque et la
sélection change chaque mois ou presque.
This 400 square-meter (4,300
square-foot) warehouse space offers a
unique choice of objects, furniture and
accessories from the Habitat collections
since the brand’s debut in 1964.
Everything is vintage and the selection
changes every month or so.
77-81, rue des Rosiers, Saint-Ouen (07 82 62 54 47).
© HABITAT
9 Chez Louisette
Tout au bout
de l’allée numéro un,
au cœur du pittoresque
Marché Vernaison,
Chez Louisette et
son ambiance bonne
franquette attire les
foules. Les déjeuners
et pauses-café
se déroulent au son
de l'accordéon et
des chansons
d'après-guerre.
At the end of the allée
at number one, in the
heart of the picturesque
Vernaison Market, Chez
Louisette’s homey
atmosphere draws the
crowds. Lunch and coffee
breaks are enjoyed to the
sound of live accordion
and post-war chansons.
Marché Vernaison, allée 10,
130, avenue Michelet,
Saint-Ouen (01 40 12 10 14).
dr
Un déjeuner au soleil
LUNCH IN THE SUN
Trois lieux pour s’accorder une
pause au calme en terrasse.
Three places for a break on a
quiet terrace.
Une affaire de famille
Tenue par Catherine et ses deux
filles, cette jolie adresse ne
désemplit pas. Sur la carte, cinq
entrées, cinq plats et un choix
de délicieux desserts disposés
en vitrine. Formule 12 €
en semaine et 15 € le week-end.
Run by Catherine and her two
daughters, this pretty address is
always full. The menu offers five
appetizers, five main courses and a
selection of delicious desserts
displayed in the window. Lunch €12
on weekdays and €15 on weekends.
59, rue des Rosiers, Saint-Ouen
(01 49 48 09 69, uneaffairedefamille.com).
Le Paul Bert
Ce restaurant historique (depuis
1958) est une institution de la cuisine
traditionnelle. Viande de premier
choix, cuisine du marché, pâtisseries
maison, bons vins et suggestions
végétariennes séduisent tous les
palais. Plat du jour : 15 €.
This historic restaurant (since 1958) is
an institution. Choice meats, market
cuisine, homemade pastries, fine
wines, and vegetarian options, appeal
to any palate. Dish of the day (€15).
20, rue Paul Bert, Saint-Ouen
(01 40 11 90 28, lepaulbert.fr).
Les Gastropodes
à emporter ou sur place, ce bistrot
propose une cuisine maison. Sous la
houlette du chef Denis Groison, qui a
fait ses classes dans des restaurants
étoilés de la capitale, le menu mêle
les codes du classique et ceux de
la street food : plat du jour (13 €)
et burger home made (15 €).
For take away or on-site dining, this
bistro offers a totally homemade
cuisine. Chef Groison Denis, who
trained at Michelin-starred
restaurants in Paris, designs a menu
that combines classic methods with
the freedom of street food: dish of
the day (€13); burger (€15).
Marché Dauphine, stands 118-119,
138-140, rue des Rosiers, Saint-Ouen (06 78 17 43 80).
120 - paris Worldwide septembre/octobre
september/october 2015