Paris WorldWide #9

paris secret
secret paris
Des villages
dans la ville
Paris abrite des îlots de verdure préservés de l’agitation. Maisons décorées, jardins en fleurs, rues pavées et voies privées :
ils donnent à certains quartiers des airs de paisibles bourgades. Promenade historique parmi quelques refuges bucoliques.
City villages
Paris is home to scores of peaceful enclaves, sheltered from the hustle and bustle, where quaint houses, flower gardens
and cobbled streets lend a village feel. A historic stroll through these bucolic sanctuaries.
par/by Christophe Jacquet photographies/photographs William Beaucardet
Avant, il n’y avait rien. « C’est longtemps
resté un terrain vague, avec
des hangars, des écuries, un entrepôt
de pommes. » Assis au milieu des
plâtres patinés dans l’ancien atelier
de sa grand-mère, la sculptrice
Chana Orloff, éric Justman mesure
le chemin parcouru villa Seurat. Tout près du parc
Montsouris, au sud de Paris, cette ruelle pavée qui l’a
vu naître, et dans laquelle il vit toujours. élevée entre
1924 et 1931, elle bruissait d’une tout autre activité.
à l’origine, il l’explique, « la plupart de ses habitants
étaient des artistes ». Outre Chana Orloff, plusieurs
peintres, dont Pierre Bertrand, et le sculpteur Robert
Couturier étaient propriétaires. Chaïm Soutine, locataire.
Son voisin, Henry Miller, hébergé au n°18, y
écrit Tropique du Cancer en 1931. Pour l’Américain
sans le sou, la villa Seurat était le centre du monde.
Désormais, l’effervescence artistique cède la place au
charme feutré de la bourgeoisie. L’impasse, fermée
par un vaste mur de pierres, a su conserver ses maisons
d’apparence dépouillées, caractéristiques du
modernisme de l’entre-deux-guerres. « Ici, précise
éric Justman en connaisseur, c’est un site pittoresque,
les façades et les toitures sont protégées. » De fait, les
constructions ne dépassent pas 9 mètres de hauteur.
La villa Léandre,
une charmante
impasse à deux pas
de Montmartre, dans
le 18 e arrondissement.
Villa Léandre,
a charming impasse
near Montmartre
in the 18th
arrondissement.
Before, there was nothing.
“It was vacant for a long
time, with maybe some
sheds, stables and a potato
warehouse.” In the midst of
plaster sculptures in the workshop
where his grandmother, sculptor
Chana Orloff, once worked,
Eric Justman reflects on the Villa
Seurat’s past. Justman still lives
in the house where he was born,
on a paved alleyway in the south
of Paris near the Parc Montsouris,
which was built between 1924 and
1931. “Most of our neighbors were
artists,” explains Justman. In addition
to Chana Orloff, several
artists, such as painter Pierre
Bertrand and sculptor Robert
Couturier, also owned homes
here. Chaim Soutine rented here
and Henry Miller wrote his book
Tropic of Cancer at No. 18 in
1931. For the penniless American,
Villa Seurat was the center of the
world. Now, artistic effervescence
has given way to the cozy charm
123 - paris Worldwide septembre/octobre
september/october 2015