Paris WorldWide #9

endez-vous
PARIS DEMAIN PARIS TOMORROW
© L'Autre Image Production
La réalisation
La Tour arrondit les angles
Retoqué une première fois, le projet de tour Triangle a passé
l’épreuve du Conseil de Paris. Fin juin, une majorité d’élus accepte
le déclassement de la parcelle, à la porte de Versailles, qui doit
accueillir l'immeuble de 180 mètres de haut. L’étroite pyramide de
verre, dessinée par le cabinet suisse Herzog & de Meuron, ne devait
compter que des bureaux. En 2020, elle abritera aussi un hôtel
4 étoiles de 120 chambres, une plateforme de coworking et un
espace culturel.
In late June, the Triangle Tower was finally approved by the Council
of Paris after an initial vote of rejection. A majority of elected officials
has agreed to modify the building status of the parcel, located at the
Porte de Versailles, to allow the construction of a 180-meter
(600-foot) tower. The narrow glass pyramid, designed by the Swiss
firm Herzog & de Meuron, will house offices, as well as a 120-room
4-star hotel, a co-working platform, and a cultural space by 2020.
tour-triangle.com
La bonne idée
L’appel de la forêt
L'île-de-France a beau
être la région la plus
urbanisée du pays, les
forêts occupent encore le
quart de sa surface. Pour
mieux les connaître et préparer
les balades, l’Agence des
espaces verts d’Île-de-France
vient de lancer Pan, sa première
application mobile, gratuite.
Elle propose, avec la
géolocalisation, des parcours à
pied et en vélo, ainsi que des
informations en temps réel sur
l’état des sentiers, les arbres et
sites à ne pas manquer.
Île-de-France may well be
France’s most urbanized region,
yet forests still occupy a quarter
of its surface. To get to know
them better, and to map out
your walks, the Agence des
Espaces Verts d’Île-de-France
has launched Pan, its first free
mobile application. The app
geolocates itineraries on foot or
by bicycle with real-time
information on trails, trees and
sites not to be missed.
aev-iledefrance.fr
DR
L’initiative
Un dimanche sans voiture
Anne Hidalgo l’a annoncé : le
27 septembre, de 11 h à 18 h, cinq
zones parisiennes (Champs-Élysées,
Boulogne, Vincennes, Centre et tour
Eiffel) seront interdits à la circulation.
Cette mesure est emblématique de la
politique lancée pour améliorer la
qualité de l’air de la région d’ici 2020.
Depuis début septembre, les
véhicules diesel les plus polluants
n’ont déjà plus droit de cité. En
parallèle, la mairie met en place des
mesures pour inciter les Franciliens à
changer leurs habitudes de transport :
création d’Utilib’ (réseau de véhicules
électriques utilitaires en libre-service),
mise en place du Pass Navigo unique,
aide financière à l’achat d’un vélo
électrique, prolongement de la ligne
14 du métro, bouclage du tramway
des Maréchaux, etc.
Anne Hidalgo has announced that on September 27, from 11 am to
6 pm, five Paris zones (Champs-Élysées, Boulogne, Vincennes,
Centre and Eiffel Tower) will close to traffic. The measure represents
a new strategy to improve the region’s air quality by 2020. Since
early September, the most polluting diesel vehicles were prohibited,
and the municipality is implementing measures to encourage
Parisians to change their transportation habits. Other measures
include Utilib' (a network of self-service electric commercial
vehicles), a single Navigo Pass for public transportation, subsidies
for the purchase of electric bicycles, an extension of metro line 14,
and completion of the tramway des Maréchaux.
idee.paris.fr
© Dmitry Brizhatyuk / Shutterstock.com
73 - paris Worldwide septembre/octobre
september/october 2015