Paris WorldWide #9

endez-vous
On AIME our picks
1 2 3
Montmartre, quartier au sommet
Montmartre, a neighborhood on top
Du 7 au 11 octobre, la Fête des vendanges anime la butte Montmartre. L’occasion de la redécouvrir au détour de trois étapes.
From October 7 to 11 Montmartre celebrates the Fête des Vendanges. A chance to rediscover the neighborhood via these three addresses.
par/by Christophe Jacquet
les Vignes du
Clos-Montmartre [ 1 ]
Au xix e siècle, les vignes
couvraient trois quarts de la
surface de la butte. Aujourd’hui,
prospère le plus petit vignoble
de France donnant 2000
bouteilles de vin rosé, élevé dans
les caves de la mairie
d’arrondissement. Les
vendanges, début octobre,
offrent cinq jours de concerts et
spectacles parrainés cette année
par la comédienne Mélanie
Thierry et le chanteur Raphael.
In the 1800s, vines covered
three- fourth`s of Montmartre.
Today, it hosts France’s
smallest vineyard, producing
some 2,000 bottles of rosé
kept in the cellars of
Montmartre’s city hall. Five
days of concerts and shows
are scheduled for harvest,
in early October.
Rue des Saules, Paris 18 e (clos-montmartre.com).
l’Espace DalÍ [ 2 ]
La galerie abrite la plus grande
collection d’œuvres de Salvador
Dalí en France. Près de
300 sculptures, dessins
érotiques, objets, meubles et
livres illustrés par l’artiste sont
présentés, complétés par des
expositions temporaires. Depuis
le 11 septembre, la maison Daum,
fameux verrier lorrain, exhibe
des pièces oniriques imaginées
par le maître surréaliste et ses
confrères Arman, Ben, César,
Carlos Mata, Alain Séchas, etc.
Housed here is France’s largest
collection of work by Salvador
Dalí. Nearly 300 pieces are on
display, supplemented by
temporary exhibitions. From
September 11, Maison Daum, the
famous glassmaker from
Lorraine, exhibits fantastic works
by the surrealist master alongside
fellow artists.
11, rue Poulbot, Paris 18 e (01 42 64 40 10, daliparis.com).
Le Moulin
de la Galette [ 3 ]
Vestige d’un temps où l’on
écrasait le grain et le raisin dans
Paris, le Moulin de la Galette
abrita, au xix e siècle, une
guinguette, puis un bal, souvent
représentés par Renoir, Van
Gogh, Toulouse-Lautrec, etc.
Deux moulins en bois classés
subsistent : l’ex-Blute-Fin,
inaccessible. L’autre, l’ancien
Radet, surplombe le restaurant
d’Antoine Heerah, ancien étoilé.
Traces of a time when both
grain and grapes were crushed
in Paris, the 19th-century Moulin
de la Galette was an open air
café and a dance hall, depicted
by the likes of Renoir, Van Gogh
and Toulouse-Lautrec. Two
wooden windmills, both
Classified Historic Monuments,
remain.
83, rue Lepic, Paris 18 e (01 46 06 84 77,
lemoulindelagalette.fr).
© Paris Tourist Office - Photographe : Marc Bertrand - © Espace Dali
66 - paris Worldwide septembre/octobre
september/october 2015