Paris WorldWide #9

endez-vous
on y va let’s go
Des îles aux merveilles
Islands of wonder
L’île-de-France porte bien son nom. Urbanisée, la région compte, malgré tout, quelques îlots de verdure préservés.
The Île-de-France lives up to its name: despite dense urbanization, the region boasts these unspoiled islands of green.
par/by Pascal Mouneyres
1
© JL. Dolmaire – CDT92
1 Puteaux,
la dynamique
Entre Puteaux et Neuilly-sur-
Seine, elle s’étend comme un
trompe-l’œil de deux kilomètres
de long et abrite tant d’activités
et d’infrastructures qu’on peine
à croire qu’elle est inhabitée.
Piscine, practice de golf, terrains
de foot ou de tennis lui donnent
l’image d’une enclave dynamique.
Mais d’autres espaces invitent
aussi à la détente pure : la
roseraie du parc Lebaudy, le
Naturoscope, le rucher, etc.
Between Puteaux and Neuillysur-Seine,
the île de Puteaux
extends like a mirage over 2
kilometers (1.2 miles). The island
hosts so many facilities that it’s
hard to believe it’s uninhabited: a
pool, driving range, soccer fields
and tennis courts are just some
of the activities on this dynamic
enclave. Other spaces invite pure
relaxation: the Parc Lebaudy’s
rose gardens, the Naturoscope,
an apiary, and more.
Puteaux (92). Y aller : métro ligne 1, arrêt Pont de
Neuilly/Getting there: Subway line 1, Pont de Neuilly
station.
2 Sainte-Catherine, la nature
Entre Saint-Maur-des-Fossés et Créteil, celle qui est surnommée « la
petite Venise du Val-de-Marne » fait partie des huit îlots du
département habités par de chanceux riverains, devenus spécialistes
de la préservation des berges. Villas et maisons d’architectes sont l’un
des agréments d’une balade silencieuse, uniquement troublée par
l’apparition de hérons, de martins-pêcheurs et d’oies bernaches.
Between Saint-Maur-des-Fossés and Créteil, this island, known as
“the Venice of the Val-de-Marne,” is one of the department’s eight
islands inhabited by lucky residents expert in preserving its banks.
Beautiful villas and architectural houses are some of the pleasures to
be had on a quiet stroll, disturbed only by herons, kingfishers and
Canada geese.
Créteil (94). Y aller : RER A, arrêt Saint-Maur-Créteil/Getting there: RER A, Saint-Maur-Créteil station.
2
DR
64 - paris Worldwide septembre/octobre
september/october 2015