Paris WorldWide #9

© Franck Goddio/Hilti Foundation-Photo: Christoph Gerigk
Plonger dans les profondeurs
subaquatiques pour remonter
le temps et découvrir l’un des
mythes fondateurs de l’histoire
humaine. C’est ce voyage hors du
commun que propose l’archéologue
Franck Goddio, après sept années
de fouilles immergées dans la baie
d’Aboukir. Une véritable féérie,
à la signification historique
fascinante, a ainsi émergé des rives
de la Méditerranée : deux cités
submergées, ainsi que des vestiges
de temples (monuments, statues,
instruments rituels, offrandes
cultuelles, etc.). Deux cent cinquante
de ces objets sont présentés à
l’Institut du monde arabe, auxquels
s’ajoute une quarantaine d’œuvres
Dive into the underwater depths
and back in time to illuminate
one of the founding myths of
humanity. After seven years of
underwater excavations in Egypt’s
Aboukir Bay, archaeologist Franck
Goddio offers a magical discovery
of immense historical importance.
Raised from the Mediterranean
shores, two submerged cities and
the remnants of temples: monuments,
statues, ritual instruments, cult
offerings, and other superb artifacts.
The Institut du Monde Arabe
presents 250 of these objects, plus
some 40 items from museums in
Cairo and Alexandria, to initiate
viewers into the ceremonies of the
Mysteries of Osiris, son of Earth
De g. à d., Le réveil d’Osiris,
sculpture en gneiss. Divinités
osiriennes en bronze posées
au fond de la baie d’Aboukir
Au centre, Dieu Bès, en terre
cuite. Vue d’ensemble des
divinités de la baie.
Left to right, The Awakening
of Osiris, sculpture in gneiss.
Osiris bronze deities lay at the
bottom of Aboukir Bay
(right). Sculpture of the god
Bes in terracotta.
43 - paris Worldwide septembre/octobre
september/october 2015