Paris WorldWide #9

I
Paris
Carolyn Carlson
Parisienne depuis 1971, la chorégraphe et danseuse américaine n’a de cesse de créer des spectacles
mêlant philosophie et spiritualité. Elle nous livre ses cinq lieux préférés dans la capitale.
The American choreographer and dancer, a resident of Paris since 1971, creates performances mixing philosophy and spirituality.
Here are her five favorite addresses in the capital.
Propos recueillis par/Interview by Malika Souyah
L’Opéra de Paris
C’est au Palais Garnier,
en 1974, que ma carrière
européenne de chorégraphe a
démarré. Arrivée de New York,
je me souviens du choc que
j’ai éprouvé dans ce bâtiment
prestigieux chargé d’histoire.
Opéra, ballet, concerts, etc,
on y découvre aujourd’hui à
la fois des créations originales
et le répertoire classique.
My European career as a
choreographer began at the
Palais Garnier in 1974. Arriving
here from New York, I remember
the shock I felt at being in this
prestigious building so full of
history. Opera, ballet, concerts;
here one can discover original
creations and the classic
repertoire.
8, rue Scribe, Paris 8 e . operadeparis.fr
Le Grand Palais
J’aime beaucoup y
découvrir des installations
artistiques qui, souvent,
remuent le visiteur au plus
profond de son être. En 2007,
à la faveur de l’exposition
Monumenta d’Anselm Kiefer,
j’ai eu l’occasion de danser
sous la nef : occuper cet
espace fut un vrai défi.
I love discovering art
installations here that can stir a
visitor to the core. In 2007, during
Anselm Kiefer’s Monumenta
exhibition, I had the opportunity
to dance under the nave.
Occupying this space was a true
challenge.
3, avenue du Général-Eisenhower, Paris 8 e .
grandpalais.fr
© Philippe COMETTI
L’île Saint-Louis
Plein de charme, c’est un
village parisien d’où l’on peut
regarder couler la Seine sans se
soucier du trafic automobile, du
bruit et de l’agitation. À apprécier
assis sur les bords des quais, bercé
par le bruit de l’eau ou posé dans
l’un de ses cafés historiques. Ou
l’art de profiter d’un moment de
solitude dans l’intimité perdue
d’une grande ville.
A charming Parisian village where
you can watch the Seine without
traffic, noise or the hustle-bustle.
Sitting at the river’s edge lulled by the
sound of the water, or at one of the
island’s historic cafés, you can profit
from a moment’s solitude in the lost
intimacy of a big city.
Paris 4 e
Belleville
J’affectionne ce quartier
populaire et cosmopolite.
J’ai mes habitudes dans une
petite cantine chinoise où
j’aime me retrouver en famille
ou entre amis. Un passage
obligé pour tous les artistes
invités de la compagnie !
I like this popular and
cosmopolitan neighborhood. I
like to go to a small Chinese
canteen with family or friends.
A must for the dance company’s
guest artists!
Paris 20 e
Cimetière du Père
Lachaise
Pendant trente ans, j’ai
vécu en face du Père
Lachaise. Depuis mes fenêtres,
j’observais ces alignements
d’arbres et d’allées à travers
une forêt de pierres tombales.
J’aime beaucoup cette
ambiance mystique des âmes
au repos. Ce cimetière a
accompagné mon inspiration.
I lived across from Père
Lachaise for 30 years. From my
window, I watched the alignment
of the trees and alleys through a
forest of tombstones. I love its
mystical atmosphere of resting
souls. This cemetery has
accompanied my inspiration.
16, rue du Repos, Paris 20 e . pere-lachaise.com
Le 2 septembre, est paru Carolyn Carlson, de l’intime
à l’universel, biographie par Thierry Delcourt
(Actes Sud).
Le 3 octobre, Chaillot Nomade, événement de
Carolyn Carlson avec les Huutajat, au musée d’Art
moderne, 11, avenue du Président-Wilson, Paris 16 e .
20 - paris Worldwide septembre/octobre
september/october 2015