Paris WorldWide #9

Pratique/useful
Paris-Charles de Gaulle
Retour. CDG 1, niveau Arrivées,
porte 32 ; CDG2A et 2C, entre les portes
8 et 9 ; 2D, porte D11 ; 2E et F, galerie
de liaison ; T3, hall Arrivées. De 6 h à
23 h. Fréquence et durée identiques au
départ de Paris.
Roissybus, serves all terminals.
From Paris: departs from corner of rue
Scribe and rue Auber, near place de
l’Opéra (75009) every 20 min. Journey
time: about 50 min. Runs from 5.45 am
to 11 pm (0 892 68 77 14 - €0,34/min).
To Paris: departs from CDG 1, exit
32, Arrivals level; from CDG 2A & 2C,
between exits 8 and 9; from CDG 2D,
exit D11; and from CDG 2E & 2F.
From T3, Arrivals Hall.
Runs from 6 am to 11 pm. Service as
frequent as from Paris.
• Noctilien | By Noctilien night bus
Liaisons entre Paris et CDG de 0 h 30
à 5 h 30. Dans Paris, cinq points de
correspondance vers la banlieue :
Châtelet, gare de Lyon,
gare Montparnasse, gare de l’Est
(et gare du Nord), gare Saint-Lazare.
À CDG 1, porte 12 ; CDG 2F, porte 2.
T3 : gare routière de Roissypole.
Informations, horaires et itinéraires
sur www.aeroportsdeparis.fr
ou www.noctilien.fr
Regular bus service to and from
Paris-CDG between 12.30 am and 5 am.
Within Paris, there are five Noctilien bus
routes out to the suburbs leaving from:
Châtelet, Gare de Lyon,
Gare Montparnasse, Gare de l’Est
(& Gare du Nord), Gare Saint-Lazare.
To CDG 1, Exit 12; CDG 2F, Exit 2.
For information, times and routes,
visit www.noctilien.fr or
www.aeroportsdeparis.fr
• Taxis | Taxis
Préciser votre handicap lors de la
réservation.
Wheelchair users are advised to
mention their disability when booking.
• Alpha-Taxis (01 45 85 85 85)
• Les Taxis bleus (0 891 701 010)
• Taxis G7 (01 47 39 47 39)
• Taxis 7000 (01 42 70 00 42)
• Voiture | By car
Autoroute A1 par la porte de la
Chapelle. A3 par la porte de Bagnolet,
puis A1 en restant sur la file de droite.
Autoroute A1 (northbound) via
Porte de la Chapelle. A3 via Porte
de Bagnolet, then A1, keeping to the
right-hand lane.
VERS PARIS-ORLY | TO PARIS-ORLY
• RER B + Orlyval | By RER B + Orlyval
Gare RER T3 ou CDG 2 - Gare TGV
(depuis CDG1, prendre le métro gratuit
CDGVAL jusqu’au T3), ligne B jusqu’à
Antony, puis Orlyval. Une rame toutes
les 5 à 8 min, de 6 h à 23 h (0 892 687
714 - 0,34 €/min).
From the Aéroport Paris CDG 1 or
Aéroport Paris CDG 2-TGV stations to
Antony. Then Orlyval to Orly Sud or Orly
Ouest. Trains every 5 to 8 min from
6 am to 11 pm (0 892 687 714 - 0,34 €/
min). Take the Aéroports de Paris rail
shuttle to the RER station nearest to the
terminal at which you arrive.
• TGV | By TGV
Accès direct Arrivées CDG 2, gare
Aéroport Charles de Gaulle 2-TGV, par les
lignes nord, sud, ouest et les Thalys.
Direct access to Paris-Charles de
Gaulle 2, TGV station in Terminal 2 via
northern, southern and western TGV rail
networks and Thalys trains.
STATIONNEMENT | PARKING
• Dépose-minute | Drop-off parking
Gratuite pendant 10 minutes.
Take advantage of free 10-minute
parking.
• Accès direct aux terminaux | Car parks
with direct access to terminals
Utiliser les parkings P1 (Terminal 1),
PAB (2A), PCD (2C, 2D et près gare TGV),
PEF (2E et 2F), PG (2G) et P3 (Terminal 3).
Use car parks P1 (Terminal 1),
PAB (2A), PCD (2C and 2D as well as the
TGV train station), PEF (2E and 2F), PG
(2G) and P3 (Terminal 3).
• Parkings semi-proches | Car parks
Utiliser les parkings PR (CDG1) et
PX (CDG2) pour un accès au terminal
par CDGVal 24h/24 (ou bus de 1 h à 4 h
du matin).
Use car parks PR (CDG1) and PX (CDG2)
and access the terminal via CDGVal
around the clock (or by bus between
1 and 4 am).
• Dépannage véhicules 24h/24
24-hour breakdown service
• GPL | GPL
Tous nos parkings sont accessibles
aux véhicules GPL munis de soupapes
de sécurité.
All our car parks can be used by GPL
vehicles equipped with safety valves.
Tarifs disponibles sur le site
www.aeroportsdeparis.fr
For rates, visit www.aeroportsdeparis.fr
Terminaux
Terminals
Terminal
Terminal
Navette
Shuttle Bus
2A, 2C, 2D
2E
min.
5
Terminaux
Terminals 1, 3
2F
via
5
min.
De 5h30 à 23h00
From 5:30 am to 11:00 pm
5
min.
Terminal
2G
Terminal
2E
Dépose uniquement de 21h30 à 23h00
Drop off only from 9:30 pm to 11:00 pm
164 - paris Worldwide septembre/octobre
september/october 2015