Paris WorldWide #9

PAR/BY
Gilles Boeuf
Président du Muséum national d’Histoire
naturelle de février 2009 à août 2015 et actuel
conseiller scientifique pour l’environnement,
la biodiversité et le climat au cabinet de
Ségolène Royal, ministre de l’Écologie du
Développement durable et de l’Énergie
President of the Muséum National d’Histoire
Naturelle (Feb. 2009-Aug. 2015), and the scientific
advisor on the environment, biodiversity and climate
to Ségolène Royal, the Minister of Ecology,
Sustainable Development and Energy
A
Paris, la réouverture du Musée de
l’Homme, le 17 octobre, va à coup
sûr faire l’événement. Il sera focalisé
d’une part sur l’histoire de l’évolution
humaine, grâce à des fossiles
extraordinaires, d’autre part sur ces
interactions humain-nature (dont
nous faisons partie !) d’aujourd’hui
et les grandes réflexions en cours
sur notre avenir. À partir des questions
élémentaires, « Qui sommesnous
? », « D’où venons-nous ? » et
« Où allons-nous », le Musée développera
sur 2 600 m 2 des expositions
exceptionnelles ouvertes
à tous et amenant à s’interroger
sur nos modes de vie actuels, dans
leurs diversités.
À une très originale muséographie
s’imbriquera intimement un important
centre de recherche scientifique,
sur l’évolution de l’Homme et
des sociétés. Ce Musée-laboratoire
« nouvelle formule » sera vraiment
« Un musée-laboratoire
“nouvelle formule” »
“A NEW-FORMAT MUSEUM LAB”
Partie intégrante du Muséum national d’Histoire naturelle, le Musée de l’Homme rouvre
ses portes en octobre après cinq années de travaux. L’établissement fait peau neuve,
inaugurant un nouveau type de musée qui mêle recherche et diffusion de la connaissance.
The Musée de l’Homme, part of the Muséum National d’Histoire Naturelle, reopens in
October after a five-year renovation. It will inaugurate a new genre of museum that
combines research and the dissemination of knowledge.
une intégration entre la diffusion
de la connaissance, à la fois fascinante
et ludique, et la recherche,
seule base solide de découverte et
d’interprétation.
Le Muséum est très impliqué
dans les Sciences participatives
(via Vigie Nature), facilitées par
internet, et dans les domaines
émergents que sont le biomimétisme
et la bio-inspiration (des
technologies visant à s’inspirer
de la nature). Il constitue donc
une structure très originale et
incontournable pour apprécier,
expliquer, inventorier, faire protéger
la nature sous toutes ses formes,
et un établissement unique,
osmose subtile entre recherche,
collections et musées, pour traiter
les grandes questions environnementales
d’aujourd’hui : connaître
le passé, mieux gérer le présent
et tenter d’imaginer l’avenir !
« 2600 m 2 pour s’interroger sur
nos modes de vie actuels »
“2,600 square meters to examine our current
ways of life”
17 - paris Worldwide septembre/octobre
september/october 2015
Amajor event in Paris, the
much-anticipated reopening
in October of the Musée
de l’Homme, centered on the history
of human evolution, the interaction
between human beings and nature
(to which we belong!), and the major
concerns we will confront in the
future. Beginning with such basic
questions as who we are, where we
come from and where are we going,
the museum will showcase unique
exhibitions in its 2,600 square-meter
(28,000 square-foot) space to
examine our current ways of life.
This highly innovative museum will
also include an important scientific
research center focused on the evolution
of mankind and society. This
“new-format” museum laboratory
thus incorporates the dissemination
of amazing facts with new research,
the solid basis for discovery and interpretation.
The Musée de l’Homme is deeply
involved in the participatory sciences
(Nature Watch), bio-mimicry, and
bio-inspiration, and is an original
and indispensible platform for assessing,
explaining, identifying and
protecting nature in all its manifestations.
It addresses the major
environmental issues of our times
by subtly integrating research with
its permanent collections and by
collaborating with other museums
to use our knowledge of the past to
better manage the present and try
to imagine the future!