Paris WorldWide #9

casion unique de voir des sportifs
du monde entier et de toutes
les disciplines donner le meilleur
d’eux-mêmes pour leur sport et
leur pays ?
Un titre olympique signe le couronnement
d’une carrière, d’années
d’effort voire de souffrance. Pour
des sportifs de haut niveau, les
Jeux sont des moments magiques,
empreints de souvenirs inoubliables
et indicibles. Ces instants se
vivent aussi bien sur les pistes,
les terrains, les tatamis ou les
plans d’eau que dans l’enceinte
du village olympique, le cœur
d’une diversité géographique et
culturelle. Les Jeux offrent des
instants uniques d’émotion aux
quelque 4 milliards de téléspectateurs
qui les suivent de chez eux
et aux millions de spectateurs qui
viennent encourager les sportifs
sur les stades. Un moment exceptionnel
de communion !
Pour un sportif qui, comme moi, a
eu le privilège de partager de tels
moments, il est aisé d’imaginer
l’émotion que cela peut être de les
vivre « à la maison », avec le supplément
de motivation, d’envie de
gagner, de fierté, d’âme peut-être,
que cela peut engendrer.
Mais les Jeux vont bien au-delà de
l’enjeu sportif. Organiser les Jeux
olympiques et paralympiques, c’est
accueillir le plus grand événement
au monde, symbole d’excellence,
de diversité et d’universalité. Recevoir
le monde à Paris est un projet
porteur de sens qui permettra de
promouvoir les valeurs de respect
de soi et de l’autre, du goût de
l’effort, du sens du dépassement
mais aussi de loyauté, de solidarité
et d’ouverture.
Enfin, les Jeux représentent une
aventure pour notre pays. Celle de
la mobilisation de tous les Français
derrière cette immense ambition.
Accueillir les Jeux constitue une
opportunité unique de mobiliser
tous nos savoir-faire, de les mettre
en valeur pour inspirer et mobiliser
l’ensemble des Français. Un projet
qui révèlera au monde entier une
France dynamique, performante,
unie dans l’effort et solidaire.
Paris can win its bid for the
2024 Olympic and Paralympic
Games. The city
has tremendous assets that reflect
French excellence and expertise.
We will meet this challenge
by mobilizing all the energies in
France, especially in Paris.
Hosting this distinguished event
would generate significant economic
benefits – estimated at
€14 billion for the 2012 Games
in London – and would be a wonderful
way to energize our region.
Organizing the Olympics in Paris
would necessitate an essential and
positive assessment of the city
and its equipment, buildings, and
developing sustainable infrastructures,
which, once the event is
over, will remain a lasting asset for
the city and its inhabitants. Initiating
and promoting technological
innovations would improve the
lives of all Parisians. Paris’ candidacy
is an opportunity to collectively
experience an exceptional
human adventure, which will be
remembered by generations. The
Games are also a sporting adventure.
For the competitors, they
represent a sort of Everest, a Holy
Grail, the singular opportunity
to challenge nearly 15,000 athletes
from 205 countries, the very
best in the Olympic program’s
28 sports. Hosting the Games is
like 41 world championships occurring
simultaneously in front
of the whole world. What other
event offers the occasion to watch
athletes from around the world
give their all in competition for
their country? An Olympic title
is the crowning of a career after
years of hard work. For top athletes
the Games are a magical moment
full of unforgettable, inexpressible
memories experienced
in the stadiums and pools and
on the tracks and mats. And the
Olympic Village is the very heart
of geographical and cultural diversity.
The Games offer the 4
billion people who follow them
from their homes and the millions
of spectators who come to
cheer the athletes in the stadiums
unique moments of emotion and
communion!
« Une opportunité unique
de mobiliser nos savoir-faire »
“A unique opportunity to marshall
our expertise”
For an athlete like myself, who
has had the privilege of sharing
such moments, it is easy to imagine
the emotion of experiencing
the games at «home,» with that
extra motivation, desire to win,
pride and spirit.
But the Games go well beyond a
sporting challenge. Hosting the
Olympic and Paralympic Games
is to host the greatest event in the
world, a symbol of excellence, diversity
and universality. Welcoming
the world to Paris is a meaningful
undertaking that would
promote the values of respecting
others and ourselves, as well as
those of effort, loyalty, solidarity
and openness.
Finally, the Games represent a
grand adventure for our country:
the mobilization of all French
people behind this immense ambition.
Hosting the Games is a
unique opportunity to marshall
our expertise and to inspire and
unite all French people. A project
that will show the world a
dynamic, efficient France united
in effort and solidarity.
15 - paris Worldwide septembre/octobre
september/october 2015